What do you think?
Rate this book
Il était une fois la Mésopotamie
160pages. 17x12x1cm. Poche.
160 pages, Paperback
First published January 1, 1993
43 people want to read
About the author
Jean Bottéro
42 books30 followersJean Bottéro (30 August 1914 – 15 December 2007) was a French historian born in Vallauris. He was a major Assyriologist and a renowned expert on the Ancient Near East.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Bot...
http://www.lemonde.fr/disparitions/ar...
http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Bot...
http://www.lemonde.fr/disparitions/ar...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
July 22, 2019
Karmakarışık ve çok kötü tercüme edilmiş bir kitapçık.. ufacık bir sayfa içinde bir sürü yazı resim ve resim altı yazısı yanyana sıkışık bir şekilde basılmaya çalışılmış.. tercümesi ise tam bir felaket...
Bakın aşağıdaki tek bir cümle... Bunu birkaç cümle şekline getirebilmek çok mu zor? illa fransızcası veya İngilizcesi tek bir cümle diye türkçesi de öyle mi olmalı?
“ Ur kazıları Arkeologların tarihsel bağlamda hiçbir şekilde parlak olmayan, Şatafatlı olmasa bile çok daha derin içerikli olduğu birden fazla örnekle açığa çıkan, tek bir hedefe yönelik olmasına rağmen daha verimli sonuçlar elde edebilmesi için kazı ve incelemelerde daha titiz ve kılı 40 yaran bir tavır benimsemeye davet eden, giderek ilgi odağı olan taşradaki sitlerin bir yana bırakılması pahasına ülkenin Büyük başkentlerindeki kazı çalışmalarına öncelik verdikleri bir dönemin sonunu belirler”
Bakın aşağıdaki tek bir cümle... Bunu birkaç cümle şekline getirebilmek çok mu zor? illa fransızcası veya İngilizcesi tek bir cümle diye türkçesi de öyle mi olmalı?
“ Ur kazıları Arkeologların tarihsel bağlamda hiçbir şekilde parlak olmayan, Şatafatlı olmasa bile çok daha derin içerikli olduğu birden fazla örnekle açığa çıkan, tek bir hedefe yönelik olmasına rağmen daha verimli sonuçlar elde edebilmesi için kazı ve incelemelerde daha titiz ve kılı 40 yaran bir tavır benimsemeye davet eden, giderek ilgi odağı olan taşradaki sitlerin bir yana bırakılması pahasına ülkenin Büyük başkentlerindeki kazı çalışmalarına öncelik verdikleri bir dönemin sonunu belirler”
December 18, 2021
Découvertes Gallimard Fransa
New Horizons UK
Abrams Discoveries USA
Genel Kültür Dizisi Türkiye
olarak seçkisi yapılan ve yayımlanan bu serinin Newton ve Camus ile alakalı kitaplarını daha önce okumuş ancak "hmm easy reading işte" diyip geçmiştim ancak Mezopotamya üzerine yazılmış bu kitabı okuduğumda serinin ne kadar ciddiye alınarak hazırlandığını, görsellerin ve kaynakların özenle seçildiğini, ana hatları seçmek ve bahsi geçen alana dair bütün kolay toplanabilir meyveleri sunduğunu gördükten sonra iştahım kat be kat arttı ve bulabildiğim bütün kitapları almaya, farklı dillerde yayımlanıp Türkçe'ye çevrilmemiş olan kitapları da temin etmeye çalıştım.
Kitaplrın boyutu, tasarımı ve dizgesine söylenecek çok birşey yok. Adeta kendimi kitap okumaktan ziyade çok güzel kürate edilmiş ve tasarlanmış bir sergide gezer gibi hissediyorum ancak (henüz diğer dillerdeki kitapları okumadım) dili muhtemelen çevirinin çevirisi olduğundan ötürü dvevrik cümlelerden oluşabiliyor. Fakat ben okuma yaparken rahatsız olmadım, takipte zorlanmadım. Serinin diğer kitaplarını okumak için heyecan içerisindeyim.
Yaklaşım olaraksa kitabın yakın doğuda yapılan ilk arkeolojik araştırmalar ışığında ağza bir parmak bal çaldığını, harika görseller ve fontlarla bu balı süslediğini belirtmeliyim.
New Horizons UK
Abrams Discoveries USA
Genel Kültür Dizisi Türkiye
olarak seçkisi yapılan ve yayımlanan bu serinin Newton ve Camus ile alakalı kitaplarını daha önce okumuş ancak "hmm easy reading işte" diyip geçmiştim ancak Mezopotamya üzerine yazılmış bu kitabı okuduğumda serinin ne kadar ciddiye alınarak hazırlandığını, görsellerin ve kaynakların özenle seçildiğini, ana hatları seçmek ve bahsi geçen alana dair bütün kolay toplanabilir meyveleri sunduğunu gördükten sonra iştahım kat be kat arttı ve bulabildiğim bütün kitapları almaya, farklı dillerde yayımlanıp Türkçe'ye çevrilmemiş olan kitapları da temin etmeye çalıştım.
Kitaplrın boyutu, tasarımı ve dizgesine söylenecek çok birşey yok. Adeta kendimi kitap okumaktan ziyade çok güzel kürate edilmiş ve tasarlanmış bir sergide gezer gibi hissediyorum ancak (henüz diğer dillerdeki kitapları okumadım) dili muhtemelen çevirinin çevirisi olduğundan ötürü dvevrik cümlelerden oluşabiliyor. Fakat ben okuma yaparken rahatsız olmadım, takipte zorlanmadım. Serinin diğer kitaplarını okumak için heyecan içerisindeyim.
Yaklaşım olaraksa kitabın yakın doğuda yapılan ilk arkeolojik araştırmalar ışığında ağza bir parmak bal çaldığını, harika görseller ve fontlarla bu balı süslediğini belirtmeliyim.
June 13, 2022
Kitabın konusu; geçmişten günümüze mezopotamya uygarlıklarının keşfi.
İçeriği okuduğunuz zaman da çok güzel diyorsunuz.
Ancak kitapçığın kendisi felaket feci karışık her yer alt bilgi ve üst bilgiler ile dolu ve bu da yetmezmiş gibi bu notlar anlatılan konudan bağımsız.
Bir noktadan sonra ana konuyu takip etmeyi imkansız hale getiriyor.
Bu kötü çeviri ve ve kötü tasarıma rağmen, hakkı hakka teslim etmeliyim kitabın kağıt kalitesi harika ve kazılara ait fotoğraflar çok güzel.
İçeriği okuduğunuz zaman da çok güzel diyorsunuz.
Ancak kitapçığın kendisi felaket feci karışık her yer alt bilgi ve üst bilgiler ile dolu ve bu da yetmezmiş gibi bu notlar anlatılan konudan bağımsız.
Bir noktadan sonra ana konuyu takip etmeyi imkansız hale getiriyor.
Bu kötü çeviri ve ve kötü tasarıma rağmen, hakkı hakka teslim etmeliyim kitabın kağıt kalitesi harika ve kazılara ait fotoğraflar çok güzel.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews