Il libraio che imbrogliò l'Inghilterra

by Roald Dahl, Massimo Bocchiola (Translator)

Due racconti pieni di ironia sul mondo dei libri. Qual è il segreto che consente a un (apparentemente) rispettabile libraio antiquario londinese di condurre una vita lussuosa e spregiudicata con la sua amante segretaria? Di che cosa trattano quei libri che tanti clienti rispettabili gli richiedono con la massima discrezione? Nel secondo racconto, "Lo scrittore automatico", un giovane aspirante scrittore, rifiutato da tutte le riviste letterarie e da tutti gli editori, inventa una strana, misteriosa macchina... Due racconti intelligenti e divertenti, tipici di quell'affilata vena ironica e satirica che contraddistingue le opere di Dahl.

Genres: Fiction, Ebooks, Short Stories, Books About Books

61 pages, Paperback

First published January 1, 1996

About the author

Roald Dahl was a beloved British author, poet, screenwriter, and wartime fighter pilot, best known for his enchanting and often darkly humorous children's books that have captivated generations of readers around the world. Born in Llandaff, Wales, to Norwegian parents, Dahl led a life marked by adventure, tragedy, creativity, and enduring literary success. His vivid imagination and distinctive storytelling style have made him one of the most celebrated children's authors in modern literature.
Before becoming a writer, Dahl lived a life filled with excitement and hardship. He served as a Royal Air Force pilot during World War II, surviving a near-fatal crash in the Libyan desert. His wartime experiences and travels deeply influenced his storytelling, often infusing his works with a sense of danger, resilience, and the triumph of the underdog. After the war, he began writing for both adults and children, showing a rare versatility that spanned genres and age groups.
Dahl's children's books are known for their playful use of language, unforgettable characters, and a deep sense of justice, often pitting clever children against cruel or foolish adults. Some of his most iconic titles include Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The BFG, James and the Giant Peach, Fantastic Mr Fox, and The Witches. These works are filled with fantastical elements and moral undertones, empowering young readers to challenge authority, think independently, and believe in the impossible.
Equally acclaimed for his work for adults, Dahl wrote numerous short stories characterized by their macabre twists and dark humor. His stories were frequently published in magazines such as The New Yorker and later compiled into bestselling collections like Someone Like You and Kiss Kiss. He also wrote screenplays, including the James Bond film You Only Live Twice and the adaptation of Ian Fleming's Chitty Chitty Bang Bang.
Despite his literary success, Dahl was a complex and sometimes controversial figure, known for his strong opinions and difficult personality. Nonetheless, his books continue to be treasured for their wit, originality, and the sense of wonder they inspire. Many of his stories have been adapted into successful films, stage plays, and television specials, further cementing his legacy.
Dahl's impact on children's literature is immeasurable. His ability to connect with young readers through a mix of irreverence, heart, and imagination has made his stories timeless. Even after his death, his books remain in print and continue to be read by millions of children worldwide. His writing not only entertains but also encourages curiosity, courage, and compassion.
Roald Dahl's work lives on as a testament to the power of storytelling and the magic of a truly original voice. He remains a towering figure in literature whose creations continue to spark joy, mischief, and inspiration across generations.

Reviews

[Virginia Pavone · Rating 3 out of 5]

'Oh, Signore, dacci la forza di far morire di fame i nostri figli'

Da leggere tutto d'un fiato.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

il primo racconto molto simpatico, il secondo una previsione avverata estremamente inquietante

[bela.brice · Rating 5 out of 5]

Scrittore noto principalmente come romanziere per bambini (suoi i capolavori "Il GGG", "Matilde", "Le streghe" e naturalmente "La fabbrica di cioccolato"), conserva anche nella scrittura rivolta agli adulti il sarcasmo talvolta amaro che lo contraddistingue e quella vena di ironico sadismo che unita a lucidità, distacco e fluidità ritmica del racconto, lo rendono tra gli scrittori inglesi più godibili del secondo dopoguerra.

[Maria Di Biase · Rating 2 out of 5]

Questo è quello che mi succede, sistematicamente, quando affido le mie letture unicamente a giudizi esterni.
Così, "a fiducia".

Parliamo di due racconti:
- il libraio che imbrogliò l'Inghilterra;
- lo scrittore automatico.
(Come da titolo, ovviamente).

Io credo di aver preferito, di una spanna, il secondo.
Tutto sommato non è che sia stata una lettura così esaltante, in entrambi i casi; ricordo che i dialoghi tra Topolino e Gambadilegno, di quei bei tempi andati perduti, mi impressionarono di più.

E poi, essendo un amante dei libri, proprio nel senso passionale del termine, non mi basta che un libro parli di libri per attrarmi.
Ci vuole ben altro.

[Valentina Ghetti · Rating 5 out of 5]

È pazzesco e triste rendersi conto di quanto "Lo scrittore automatico" rispecchi l'editoria contemporanea!

[Simona Stefani · Rating 4 out of 5]

Ma… Roald Dahl non scriveva solo libri per bambini? Perché questi due racconti (o almeno il primo dei due) non mi pare pensato per dei bambini.
Comunque il titolo si rifà appunto al primo racconto in cui un libraio specialista in libri usati, avido ed incattivito con il jet set inglese, studia un modo per ricattare i ricchi del Paese (e per mandarli affanculo).
Il racconto che accompagna, ossia Lo scrittore automatico, è la storia di un inventore geniale che inventa un computer in grado di scrivere autonomamente ed in pochissimo tempo, racconti e romanzi di successo.

[Rachele · Rating 3 out of 5]

3.5
Lo scrittore automatico è molto molto carino, fa un po' impressione leggerlo in un epoca in cui esiste l'intelligenza artificiale ed esistono davvero macchine che possono scrivere testi al tuo posto.

[Martina · Rating 3 out of 5]

Due deliziosi racconti che si leggono abbastanza velocemente . lettura piacevole, scorrevole, entrambi i racconti fanno riflettere sulla società e sul gusto di beffare il prossimo.

[Giulia China · Rating 4 out of 5]

Due bei racconti, pieni di ironia.

[Irene · Rating 4 out of 5]

Io ho trovato questi due brevi racconti geniali e molto originali.
E' quasi agghiacciante quanto il secondo racconto "lo scrittore automatico" rispecchia appieno l'editoria contemporanea.

[Post Scriptum · Rating 3 out of 5]

1. Il libraio che imbrogliò l'Inghilterra
Fetecchia di un libraio. 33 pagine a chiedermi cosa e a chi scrivevate nel retrobottega e, soprattutto, perché rendesse tanto, e arrivata lì carica di curiosità scopro che... doppia fetecchia te e la tua Miss Tottle! :-)

2. Lo scrittore automatico
Dall'ordine dei numeri a quello delle parole. Verbi, sostantivi, aggettivi, pronomi. Tutto secondo l'ordine dettato dalle regole grammaticali. stabilire la trama. Clic. Diecimila parole al minuto non sono poche, vi pare?
Se poi il protagonista è un tizio smilzo, viso lungo, dentoni interminabili, orecchie grandi come foglie di rabarbaro, che in preda all'eccitazione parla con ampi gesti delle mani e la bocca produce un eccesso di saliva che gli innaffia le parole sulle labbra...
Lucido, ha calcolato tutto. Basta selezionare trama, argomento, stile, personaggi. Non solo, non ha nemmeno dimenticato il pedale per modulare passione, tensione, intensità. Clic!
Senza contare tutti quegli scrittori da assumere perché non scrivano. Clic. ;-)

Lettura veloce. Carino, da inserire fra una lettura spessa e l'altra. Sorridente quanto basta.

[⚔️Kelanth⚔️ · Rating 4 out of 5]

Libricino che è piccolo solo nei suoi centimetri d'esistenza fisica, ma che trasborda certo al di fuori quando si cominciano a sfogliare le sue pagine. Due storie, molto diverse fra loro, che fanno passare veloce l'oretta scarsa in cui si fanno leggere e che lasciano il lettore con il sorriso sul volto, un sorriso più grande nella prima anche se forse un po' amaro e uno un po' più furbesco nel secondo se a ben scavare si cerca un indizio rivelatore. Ottima compagnia in una pausa da the.

[Flavia · Rating 3 out of 5]

Due racconti godibilissimi. Il secondo mi ha lasciato con l'amaro in bocca

[Tre Buoni Motivi per Leggere · Rating 3 out of 5]

📚 Roald Dahl e l’intelligenza artificiale prima dell’intelligenza artificiale 📚

Avete presente quei libri che avete in casa da tempo, anche abbastanza brevi, che vi ripromettete sempre di leggere ma senza mai riuscirci? Ecco, a volte queste letture possono regalare meravigliose e inaspettate chicche: è il caso de “Il libraio che imbrogliò l’Inghilterra” di Roald Dahl, edito da Guanda.

Su Roald Dahl, uno dei miei scrittori preferiti fin da quando ero bambina, nutrivo pochi dubbi: lui è stato davvero un fuoriclasse della letteratura britannica . Ma uno dei suoi racconti si è rivelato davvero profetico sul tema dell’intelligenza artificiale generativa.

Il libro – neanche 100 pagine – è diviso in due racconti: “Il libraio che imbrogliò l’Inghilterra”, scritto nel 1986, che dà il titolo al libro, e “Lo scrittore automatico” che risale al 1953. Forse il più divertente è il primo, ma il secondo fornisce spunti davvero attuali.

Ecco perché leggere questo breve volume.

1⃣ Perché è ricco del feroce e impietoso sarcasmo di Roald Dahl, lo stesso che rendeva i suoi personaggi meravigliosamente cinici e che mi faceva tanto ridere quando ero bambina. Ma in versione adulta. Rileggere questo divertente autore è stato come tornare indietro nel tempo, un’esperienza bellissima.

2⃣ In questo caso, i racconti sono anche una critica della società e del mondo della cultura: nel primo due librai si arricchiscono con un imbroglio grazie alla credulità e all’ipocrisia del loro tempo. Nel secondo, un giovane uomo inventa una macchina in grado di scrivere meglio degli scrittori contemporanei. I libri, artificiali e scritti nel giro di pochi minuti impostando alcuni parametri, vanno a ruba tanto da convincere l’uomo a voler proporre di pagare scrittori veri (svelando loro l’imbroglio) in cambio del loro nome. Accetteranno?

3⃣ In un momento in cui si parla tanto di intelligenza artificiale generativa di testi come ChatGpt, Google Gemini e altri, ho trovato il secondo racconto terribilmente attuale. Lo scritto di Dahl è straordinariamente profetico: una macchina in grado di generare racconti (e poi romanzi) impostando alcuni parametri iniziali come il genere, il numero dei protagonisti, l’ambientazione e così via. Dahl aveva immaginato una cosa ai suoi tempi incredibile, fantascientifica, volutamente esagerata. Praticamente l’intelligenza artificiale, prima dell’intelligenza artificiale. Oggi il racconto sembra tecnicamente superato, ma i quesiti etici e morali sono sempre gli stessi

[Alice Raffaele · Rating 5 out of 5]

Roald Dahl si dimostra ancora una volta semplicemente geniale, soprattutto nel secondo racconto di questa coppia, “Lo scrittore automatico”, redatto originariamente nel 1953 e precursore visionario di un fenomeno che, senza fare ulteriori spoiler, si sta diffondendo sempre più solo negli ultimi anni (e che desta non poche preoccupazioni in diversi ambiti). Leggendo Dahl si torna all'età dell'infanzia – almeno, questo è l'effetto che fa sempre su di me, mentre viaggio nel tempo e mi ritrovo bambina su una sdraio in un terrazzo a fare conti e indignarmi per le ingiustizie insieme a Matilde, a invertire le parole con Agura Trat, ad assaporare pezzi di cioccolato con Charlie. I personaggi sempre peculiari, unici e buffi fanno sorridere, e ci si meraviglia, ogni volta come se fosse la prima, di fronte a una scrittura così semplice e chiara, tale da far ritenere che i sei memo calviniani (leggerezza, rapidità, esattezza, visibilità, molteplicità e consistenza) siano stati perfettamente implementati nelle sue storie, ancor prima che il nostro connazionale li descrivesse.

[Laura · Rating 5 out of 5]

"Il libraio che imbrogliò l'Inghilterra" contiene al suo interno due racconti: uno con il titolo annunciato in copertina e l'altro intitolato "Lo scrittore automatico".
Entrambi pensati per un pubblico adulto nonostante la fama di Dahl sia dovuta soprattutto ai suoi libri per ragazzi.
Il primo racconto è la storia bislacca di un un proprietario di una libreria che vende vecchi libri e edizioni rare, che però trae guadagno tramite affari loschi nel retrobottega. Ho amato!
Il secondo racconto fa spavento: Roald Dahl anticipa in maniera grottesca, all'inizio degli anni '90, il concetto di Intelligenza Artificiale. Un inventore fa costruire una macchina in grado di scrivere racconti e romanzi, delineando un mondo in cui ogni libro in circolazione non proviene più dall'estro e dalla creatività umana.
Tutto geniale (e spaventoso). 5 stelline e una medaglia.

[Saretta · Rating 5 out of 5]

Un libro, due racconti; il primo è quello che dà il titolo al volumetto di appena sessanta pagine, il secondo si intitola «Lo scrittore automatico». Che Roald Dahl fosse un maestro non può essere messo in discussione, avevo però letto unicamente le sue opere per i più giovani. Scoprirlo in questa veste è stata una stupenda sorpresa.
Uno stile chiaro, pulito ma irriverente ed ironico, una lettura non solo piacevole ma anche intelligente e di una leggerezza brillante.

[Sonia · Rating 4 out of 5]

Si può ragionevolmente ritenere che una macchina applicata ai circuiti del calcolatore elettronico sarebbe in grado di sistemare le parole (invece dei numeri) nell’ordine appropriato secondo le regole grammaticali. Inserisci i verbi, i sostantivi, gli aggettivi, i pronomi, e fai in modo che possano essere utilizzati a richiesta. Poi inserisci le trame e lascia scrivere a lei le frasi...

[Chiara Klein · Rating 4 out of 5]

Se Roald Dahl per ragazzi mi ha fatta appassionare alla lettura, Roald Dahl per adulti è un fendente che non puoi schivare nel raccontare vizi e garbugli dell'essere umano. Due storie brevi molto carine, la seconda con una bella critica alla figura dello scrittore che non scrive più per slancio creativo ma alle necessità economiche. Bello.

[Aurora Giulioni · Rating 4 out of 5]

Accattivante e veramente brillante, i due racconti contenuti in questo libro, “Il libraio che imbrogliò l’Inghilterra” e “Lo scrittore automatico”, riescono veramente a svelare tutto il genio di Roald Dahl.
Leggerezza profonda, critica alla società e uno sguardo verso il futuro rendono questa scrittura unica e veramente piacevole.

[Silvia Molinari · Rating 5 out of 5]

Roald Dahl is a fantastic writer: humoristic, witty, talented. I simply love his short stories. His ability to describe characters matches masterfully his talent in depicting plots so beautifully designed. You never end his books without an oh, wow! Highly recommended.

[Marta · Rating 4 out of 5]

The Bookseller (1986) & The Great Automatic Grammatisator (1953)

Due racconti brevi ma carini, fanno sorridere e danno un po' da pensare. The Bookseller è stato pubblicato su Playboy e, ok, la storia mi sembra pertinente ma mi chiedo: chi è che comprava Playboy per leggere i racconti?

[Alessandro Giuliani · Rating 3 out of 5]

Dahl per lettori adulti: due racconti, suggestivo il secondo.

[martina · Rating 3 out of 5]

titolo originale: "The Bookseller" e "The Great Automatic Grammatizator"

[Elisewin · Rating 3 out of 5]

Il secondo racconto, Lo Scrittore Automatico, mi è piaciuto più del primo, decisamente.

[Pietro Bellini · Rating 4 out of 5]

Due racconti intelligenti e ben orchestrati.
Il libraio che imbrogliò l'Inghilterra è semplicemente geniale.

[Elena · Rating 3 out of 5]

Dahl ha la meravigliosa capacità di costruire racconti per impressioni successive, fino ad arrivare al finale, sempre sorprendente. L'unico difetto di questo libro è che lo avevo già letto.

[Federico · Rating 4 out of 5]

Divertentissimo.

[Elena Colasante · Rating 4 out of 5]

Due racconti ambientati tra libri e mondo editoriale. Ironici, taglienti. Un Dahl per adulti decisamente apprezzabile quanto quello dei grandi classici

[Ilaria Manferdini · Rating 4 out of 5]

Due racconti geniali da un autore geniale