Las memorias de Mamá Blanca

by Teresa de la Parra, Laura Mejía Posada (Illustrator)

En un relato con tintes autobiográficos, Teresa de la Parra ¡descubre el espacio rural venezolano desde la mirada de seis jóvenes niñas. Lejos de la capital y la influencia de la urbe, la hacienda Piedra Azul aparece como un refugio donde confluyen personajes de variados linajes que dibujan un cuadro único e íntimo de un tiempo que ya parecía lejano a principios del siglo XX.

Genres: Fiction, Classics, Spanish Literature, Latin American, Latin American Literature, Historical Fiction, Novels

167 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1929

About the author

Ana Teresa Parra Sanojo fue una escritora venezolana, más conocida como Teresa de la Parra. Es considerada una de las escritoras más destacadas de su época. A pesar de que gran parte de su vida transcurrió en el extranjero, supo expresar en su obra literaria el ambiente íntimo y familiar de la Venezuela de ese entonces. Incursionó en el mundo de las letras de la mano del periodismo, escribió dos novelas que la inmortalizaron en toda América: Ifigenia y Memorias de Mamá Blanca.

Reviews

[julieta · Rating 3 out of 5]

Entrañables memorias de un personaje, o quizás persona real. En todo caso cuenta una vida que empieza en el campo, con todas sus anécdotas de personajes locales, de las hermanas, de su mamá, el primo. El tono es un poco anticuado, pero le da algo lindo a la experiencia de leerlo. Las memorias de mujeres, sean de personajes ficticios o reales, contadas así me encantan, parecen revivir personas que nunca me imaginé que existirían, y he leído a pocas escritoras venezolanas, así que fue un lindo descubrimiento. Además me lo regalaron en una visita a Málaga, visitando una librería (gracias escritor venezolano que me regalaste este libro, me gustó mucho ❤️)

[Tote Cabana · Rating 5 out of 5]

No hace mucho que leí Ifigenia de esta misma autora y quedé gratamente sorprendida de su estilo, que a pesar del tiempo y la fama que tenía en la historia de la literatura venezolana no me esperaba una prosa tan deliciosa. En esta otra obra, que escribió muchos años después se siente nuevamente su rico estilo y el amor que le tenía a su tierra, a su infancia, a sus recuerdos. Describe con una pluma delicada y adornada sin llegar a sobrecargar todos esos sentimientos que genera revivir lo que fue una época y luego la triste realidad de descubrir que ya nada nunca puede darle vida a eso que fué, y como ella misma lo dice: “Los recuerdos no cambian y cambiar es ley de todo lo existente”.

[Dusty · Rating 4 out of 5]

Mama Blanca's Memoirs is what could be called a bildungsroman in reverse; rather than "grow up" and become a smarter, more independent woman, its protagonist "grows down" and loses her freedom and to an extent her ability to think critically. Read superficially, the book seems the quaint memoir of an aged (and perhaps racist) Venezuelan matriarch. However, as Doris Summer and the other contributors to this critical edition explain, the author, Teresa de la Parra (whose previous novel is the unapologetic proto-feminist Iphigenia), deserves more credit. I think it's particularly telling that the storyline ends exactly when Mama Blanca (less than ten years old) relocates to Caracas from the pastoral paradise of her family's rural plantation. This is the story of her life. And what "life" remains for a woman in an oppressive and sexist society when she hits puberty and becomes, for the rest of her days on Earth, pawn and slave to the men who take it upon themselves to govern her? Parra is a sly and brilliant novelist. It's a shame she lived only long enough to write just two witty and important stories.

[Ronald Morton · Rating 4 out of 5]

It appears that the University of Pittsburgh Press edition of this book is the only way to get it in English translation - looks like it's available in hardcover or paperback, mostly reasonably priced - so I'm happy to say that this version, with its critical and historical essays about both De la Parra and the book itself, is really nice. I found every one of the supplemental pieces to be thoughtful and well presented; each added to my appreciation for De la Parra and the work in question.

As to Mama Blanca's Memoirs, I found it to be entirely too damn short, but that's the only criticism I can really come up with. I thought the writing was absolutely top notch - most of the rest of this is just going to a couple of quotes; and, really, I restrained myself from quoting more, as I was struck my numerous passages through the book.

The book is introduced by a nameless narrator who befriended Mama Blanca when she (the narrator) was young and she (Mama Blanca) was in her 70's. These opening pages give both an overview of the narrator's relationship with Mama Blanca, as well as provide a snapshot of Mama Blanca in her later years - eventually Mama Blanca passes and leaves her memoirs to the narrator. Despite instructions to the contrary, the narrator eventually decides to publish a version of the first 100 pages of those memoirs.

I know in advance that most of my colleagues and readers today will not reproach me for the pruning I have carried out in the interests of smoothness and clearness: on the contrary, they may think I could have done more. As I like approval, this pleases me. In our days, the gifted spirits tend to produce in the shadows, employing disturbing forms and, with their backs turned to nature, brilliant but incomprehensible works. To penetrate their meaning one must struggle hard, trying the doors with seven golden keys. And when one finally reaches the inner sanctum, what one wearily finds is a veiled question mark suspended above an abyss. As for me, and I say it with the satisfaction of a duty observed, I have always carried to cubist expositions and dadaist anthologies a soul garbed in humility and thirsting after faith. And just as at spiritualist séances, I have never seen or heard anything around me but darkness and silence.

Hell, I don't even agree with the sentiment of that paragraph but I still love reading it.

I won't spend much more time on this - I'll simply recommend you track this down and read it (it's really short! Just borrow it from the damn library) - I'll stop with this. There is a really touching and heartbreaking section about a mother cow (Rain Cloud) and the death of her calf (Little Rain Cloud), that concludes with this, which manages to be completely pragmatic, slightly disturbing, and yet also manages to impart a great deal of meaning into a very compact space.

Paternally solicitous, that very day, equipped with knife and the other necessary tools, Daniel skinned Little Rain Cloud to use the hide—you’ll never guess—for a comforting disguise. The next morning he dipped the pathetic remains in brine and put that slashed, salty, abbreviated attire, so touchingly similar to that of the mother—the same reddish color, the same broad white belt around the middle, the same White forelegs—over the back of another calf. Making sure that the manifest imposture was within reach of the eyes and muzzle of the sorrowing mother, he tied the disguised calf to one of her front legs. Rain Cloud, all emotion after sniffing the beloved hide, which not only comforted her soul but delighted her tongue, happiness turning into milk, gave herself up to licking the brine with which the adored remains were impregnated. Like all idealists, she found pleasure in illusion, and in the salt the symbol of wisdom. Like so many unhappy lovers, she kissed the departed soul in a strange body. Meanwhile, the happy deceiver, sole heir of the departed, not only put on his attire, but guzzled his ration of milk.

The imposture lasted for several days. After that, the disguise and the salt were no longer needed. The calf, whom habit had legitimized, replaced the son. Daniel was right: the dead are forgotten. This does not mean that they are not deeply and sincerely mourned for some time.

Alright, I'm off to try and force this book on my wife.

"Goodbye for now, and I'm sorry for the trouble."

[Esteban Romero · Rating 4 out of 5]

“Mamá no quería volver a su antigua hacienda. No tanto porque el viaje fuese largo, pesado y polvoriento, sino porque sabía por advertencia del corazón que es peligroso el enfrentarse a las cosas sobre las cuales, de lejos, ponemos a reposar nuestros recuerdos”.

[Gaby · Rating 5 out of 5]

Hermoso, nostálgico, entrañable a la vez que hilarante... Es taaann venezolano, que bello.

Blanca Nieves te cuenta, me cuenta, nos cuenta una intimidad con confianza y entereza. Triste, pero a la vez satisfecha de haber vivido sus primeros 7 años en el campo, donde aprendió la sencillez de la vida que siguió practicando.
.

Grande, Teresa.
Gracias por tanta bonitura y venezolanidad💛💙❤️

[Iblena · Rating 5 out of 5]

“No sé qué tal sería para mis hermanitas; por lo que a mí respecta, puedo asegurar que en el trapiche, esperando el momento propicio de soltar la molienda, chupando gajos de caña, con las manos pegajosas y con varios riachuelos de zumo corriéndome por el cuello y por los brazos, pasé los ratos más amenos de mi vida”.

Las vivencias de la inocente Blanca Nieves, a sus cinco años, con sus travesuras, sus pequeños y grandes dramas, siempre en contacto con la naturaleza, recrean un lugar idílico rodeado de los personajes que marcarían su porvenir. No solo es una lectura amena, sino también deliciosamente entrañable y nostálgica.

Las memorias de Mamá Blanca son las evocaciones de una infancia apacible, feliz y privilegiada a mediados del siglo XIX. El retrato de una nación que intenta consolidarse entre revoluciones y alzamientos militares, donde aún se perciben las huellas del pasado colonial; un entorno lleno de contrastes que experimentará profundos cambios económicos, políticos y sociales antes de entrar en el siglo XX.

La prosa de Teresa de la Parra es tan cercana, íntima y familiar que resulta fácil identificarse con la pequeña protagonista, transportarse al lejano 1855 e imaginarse recorriendo Piedra Azul como un habitante más.

Un clásico de la literatura hispanoamericana, e imprescindible si se quiere conocer la narrativa venezolana.

[Mariana · Rating 5 out of 5]

La venezolana narra algo tan sencillo como las memorias de la abuela Mamá Blanca, comenzando con los breves encuentros entre una niña y la anciana, que le dan forma a toda la obra. “Éste es el retrato de mi memoria. Lo dejo entre tus manos", le dice, presentando la revelación de las siguientes páginas, que empiezan a presentar a Aurora, Violeta, Estrella, Rosalinda, Aura y Blanca, donde descansan los recuerdos de su madre y que retratan su traslado hacia la capital, donde son víctimas del maltrato de una ciudad que las desconoce, que las lleva de la repulsión a la aceptación de un destino digerido con calma, pues la ciudad era ahora su hogar, encaminando un nuevo siglo que deja de lado a las costumbres y abierto a las modernidades.

Reseña completa en: http://mariana-is-reading.blogspot.co...

[Indira · Rating 4 out of 5]

Una novela que llena de nostalgia por la vida que tenian nuestros antepasados en Venezuela, son los recuerdos de la infancia de una mujer que ya esta en la vejez y de cierta forma cuenta los hechos mas relevantes de su niñez asi como los personajes emblematicos, me gusto mucho reencontrarme con las palabras venezolanas.

[Alex Cassiopeia · Rating 5 out of 5]

Es una historia tan bella en sus paisajes, en hacernos saber de las personas con las que se cruza nuestra niñita.

Hubiese querido que fuera mucho más largo.
Es un libro de chocolate caliente para el corazón.

[Vladimr Guzman Paez · Rating 4 out of 5]

Un libro emotivo pero ante todo nostálgico, una prosa que coquetea con la poesía; bella forma de escribir recuerdos.

[Antonio Scotto di Carlo · Rating 5 out of 5]

Ho iniziato la lettura di questo libro con una punta di scetticismo poiché non conoscevo l'autrice (non è tradotta in italiano e questo è il suo "battesimo"). Le ho dato una chance in quanto, non avendo idea di come vivesse la gente comune in Sudamerica nel XIX, ero curioso di scoprire quella realtà andata.

Per oltre metà libro si tratta di una piacevole lettura che racconta la vita di una famiglia benestante in un villaggio campestre del Venezuela. Sono memorie di una vecchietta che narra di quando era bambina: niente di avvincente, fatta eccezione per una particolare punizione inflitta a una delle bambine...

Mi avviavo verso l'ultimo terzo del libro con lo stato d'animo di chi sta per concludere una normale esperienza, non esaltante né deludente, ma semplicemente gradevole, quando... la magia!

Per il resto della lettura mi ha accompagnato quel commovente, candido e violento sentimento che si prova quando si ascolta la canzone di Celentano. All'improvviso, tutto quello che avevo letto senza particolare trasporto fino a quel momento si è intriso di una dolcissima malinconia, come quando inzuppi un biscotto nel latte: adesso asciutto e liquido si sono mescolati indissolubilmente, creando un sapore delizioso e ineguagliabile di cui chiunque (proprio perché la nostalgia dell'infanzia è un sentimento che ci accomuna tutti) può provare la bellezza.

Riflessioni profonde nella loro semplicità, universalmente condivisibili, associate a eventi e personaggi concreti per ispessirne il significato anziché lasciale nell'astrattismo della pura teoria.

E adesso che ho finito, tornerò a leggermi e rileggermi gli ultimi capitoli per ritornare anch'io bambino, rivivendo i miei ricordi attraverso quelli di Mamà Blanca.

CONSIGLIATISSIMO!!!

[Shirley · Rating 4 out of 5]

4.5.

Debo admitir que este libro no tenía pensado leerlo en ningún momento, sin embargo debido a una asignación en una clase tuve que hacerlo y vaya que sorpresa, por alguna razón pensaba que este libro sería “aburrido” pero me encontré con una historia entrañable y tierna que cuenta la vida de una niña y sus hermanas que van creciendo en una hacienda en una Venezuela antigua.

Lo mejor para mi sin duda son los personajes de este relato, se sienten muy reales y dan mucha risa! Me encantó Blanca, violeta, Evelyn, Mamaíta, Vicente, Daniel, las vacas, es decir prácticamente todos. Y es que no puedes leer esto sin que tú corazón se entrelace con las líneas. Un relato muy real y muy humano. Me encantó.

[Kar20 · Rating 5 out of 5]

This is my most precious and memorable read. It brings back some old memories I've long forgotten. This book sparks those childish memories of being born in Venezuela. It is down to earth, bringing readers its tragedy and compassion. Warm and poweful words. It is my top, if not to say, my favourite book.

[Natalia · Rating 3 out of 5]

tenia muchas ganas de leer autoras venezolanas porque siento que es algo que me ha faltado (y me falta) en mi vida.

en su escritura, se notan muchos detalles de la época y de su formación. se puede ver fácilmente como a diferencia de estilos de escritura muy criollos (ejemplo estelar, doña bárbara) usa un lenguaje mucho más "europeizado". esto no me molesta para nada pero si debo admitir que en general no me ha encantado.

ahora, la temática, me gustó un poco más. me encontré en muchos momentos leyendo y relacionandome mucho con las historias, porque en cierto modo están contextualizadas a la dictadura de JVG. me gusto también las referencias a una familia típica venezolana (aunque a veces no implique cosas buenas) porque se siente muy cercano.

ps. quien tenga sugerencias de más autoras venezolanas comenten!!

[Maialen · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado y me ha parecido amena. Ahí se queda la cosa.

[Marc Gómez · Rating 4 out of 5]

Tendría que ser más largo.

[Alejandro Cabrera Martínez · Rating 4 out of 5]

Un libro precioso, aunque en alguna ocasión se me hizo un poco lento. Sin embargo, al terminarlo, me quede con ganas de más. No puede haber mejor cumplido para un libro que el desear que su número de páginas incremente para poder quedarnos dentro de él un poco más.
Con este libro uno no puede evitar romantizar la vida del campo, sobretodo si eres alguien como yo, que no ha vivido nunca fuera de una ciudad.
No me queda más que condenar a mis ancestros por no haberme dado en herencia un pueblo en el que pasar mi tierna infancia y rememorar con nostalgia hoy mientras acababa la última página de Mamá Blanca.

[Suriel · Rating 3 out of 5]

3.5
No sé exactamente dónde dejar este libro. La primera mitad pasó más bien como un poco pomposa y hasta aburrida, con una bellísima prosa que no se aprovechaba para nada con las situaciones y argumento que planteaba la autora.
En la segunda mitad, sin saber muy bien por qué, conecté -y me interesé- muchísimo más. Poco a poco, aunque es un libro bastante corto, me parecía que la autora dejaba entrar al lector a lo hermoso y trágico de su pequeño mundo de infancia en una hacienda de campo venezolano.
Quizás sean cosas mías. Igual recomiendo leerlo, pero con paciencia.

[Maitê · Rating 4 out of 5]

Teresa de la Parra writes beautifully about memories from the past, a childhood lived in a world that ceases to exist, how do we endure the almost cruel transition from idyllic childhood to the real world and all that it entails? Parra doesn't have a clear answer, but perhaps there isn't one, we just make do with what is possible.

[Felipe Rojas · Rating 4 out of 5]

Un terruño hecho novela. Memorias de Mamá Blanca escrito por Teresa de la Parra, es un clásico de la literatura venezolana, la escritora plasma en primer orden, a través de la inocencia y la ternura de una niña de cinco años, Blanca Nieves, y sus cinco hermanitas, las vivencias en la hacienda Piedra Azul, describiendo maravillosamente personajes y lugares. Usando expresiones muy venezolanas, teje una historia entrañable, llana y cálida que nos cuenta la vida sencilla de la Venezuela rural, que la valentía y grandeza de espíritu pueden estar encerrados en la vacija más insospechada y que todo cambia, pero perdura dulcemente en el recuerdo. Y sin embargo no queda allí.

Hábil y sutilmente, sin elogiar o criticar, la escritora ofrece a traves de sus relatos, una radiografía de la Venezuela rural de principios de siglo XX, el sistema terrateniente que imperaba, las múltiples revoluciones que con el clamor de justicia buscaban deponer al gobierno de turno para luego ser sucedidas por otras revoluciones con igual destino, el proceso de industrialización que cambió para siempre un estilo de vida tranquilo y artesanal por el inexorable anhelo de desarrollo. Nos muestra una sociedad con grandes brechas sociales, injusta, pero no por ello exenta de belleza y magia.

[kami · Rating 4 out of 5]

Desde su nacimiento en París, Teresa de la Parra estuvo empapada de un mundo vanguardista. Sin embargo, decide tomar una rienda totalmente distinta a la época, un rumbo español y quijotesco. Con sólo ver los libros venezolanos de la época como "Doña Bárbara" (1929), "Las Lanzas Coloradas" (1931) y "Cubagua" (1931), era difícil ver un libro como "Las memorias de Mamá Blanca" (1929).

Qué manera de la Parra para cuestionar el hermetismo que presentaba el arte moderno, que con la capa de la narradora y una advertencia nos señala:

"En nuestros días, el ingenio alerta suele realizar en la sombra, entre formas desapacibles y a espaldas de la naturaleza, obras de un esplendor hermético. Para llegar hasta ellas, es preciso forcejear mucho tiempo, hasta abrir siete puertas con siete llaves de oro. Cuando se logra penetrar en el último recinto, se contempla con extenuación un punto interrogante y velado suspendido en el vacío."

Para leerlo no es necesario abrir siete puertas, la sencillez llega a ser tan revelador y empático. Resulta difícil no sentir una familiaridad al entrar en la hacienda de Piedra Azul y vivir las anecdotas de Blanca Nieves. Asimismo, no escapa el sentido de humor en esta obra, la influencia de Cervantes se presenta durante toda la obra: la crítica, la apelación al lector, la herencia de un manuscrito, la morosidad narrativa, la ironía y la parodia.

Esta obra encapsula una parte de la época venezolana, desde tener como insulto "pelo liso" hasta la representación de un caudillo agradable como Vicente Cochocho. Mamá Blanca detalla de gran manera cada personaje, que aún así con muneros imperfecciones, nos genera empatía hacia ellos. No sólo es un libro de feminidad y nostalgia, trata del anhelo a las transformaciones sociales, del trabajo de la cultura en las memorias de cada uno, de una infancia marcada por numerosos aciertos y desaciertos de una época difícil.

“¿Insinúa acaso Teresa de la Parra que, al abandonar Piedra Azul sin haber terminado un aprendizaje, la ciudad se vuelve tan hostil que anula y destruye todo renacimiento?”

[Javier Fernandez · Rating 5 out of 5]

La experiencia con este libro fue tan especial, que hice un esfuerzo consciente en aletargarlo. Pocas páginas al día. Dejando entrar la historia.
La capacidad narrativa de Teresa de la Parra me atrapó como poco que haya leído. Que capacidad de decir tanto sin caer en excesos. Que cosas tan bonitas, tan duras, tan complejas, tan simples, es capaz de contar.

Creo que cualquiera puede leerlo y disfrutarlo. El que tiene cierta sensibilidad a las diferencias entre la vida en el campo y la vida en la ciudad sin duda le resonará.

Pero sobre todo, el que haya vivido en Venezuela, y tenga empapada su cultura, encontrará aquí un oasis. Toca una vena emocional, y una conexión con lo más profundo de nuestra cultura que me impresionó y me marcó a partes iguales. Y no la cultura de la arepa, el vivo criollo, o la chancleta. Si no algo más sencillo pero más completo. Han pasado 100 años desde que lo escribió y más de 150 desde la época en la que se ambienta. Y aún así, las frases, las actitudes, lo espontáneo se siente tan moderno.

Ya al final, la guinda fue absoluta al encontrarme estos versos, que ahora entiendo que Simón sacó de aquí. Como no iba ser. Dos genios.

“
No llores más, Nube de Agua;
Refrena tanta amargura.
Que toda la leche hace queso
Y toda pena se cura”

[Daniela Terra · Rating 5 out of 5]

Partiendo de lo obvio: que estas son las memorias una niña de padres hacendados en la Venezuela de principios del XX, por lo que las ideas de raza y clase que se plantean, no las comparto. Clarito.
Ahora bien, qué delicia de libro. Qué gracia natural desprenden sus páginas. El lenguaje es exquisito a la vez que sencillo. Y la autora logra algo maravilloso, recordar, rememorar lo que fueron sus primeros seis años de vida dejando su yo adulto de lado. La voz narrativa es la de una adulta que recuerda, pero esos recuerdos tienen una pátina de magia, misterio, ternura y extrañeza propia de las percepciones infantiles. y más mérito tiene considerando que la vida, la hace madurar de golpe, la limita, la domestica. No es una novela de maduración, es el contraste de una primera infancia salvaje y feliz que cambia radicalmente cuando la familia se muda a la ciudad. Una joya olvidada de la literatura latinoamericana

[Diego Fuchs · Rating 4 out of 5]

Lo que más me cautivó fue la manera de escribir de Teresa de la Parra sus textos en prosa y llenos de romanticismo. Me gustó la manera en que reflejó la presión social de la época sobre las niñas y mujeres, “debes tener el pelo así y debes comportarte así”
Aprendí muchas palabras y enriquecí mi vocabulario con este libro, también hubo frases que me cautivaron:
“Se burlaba afectuosamente de todo porque su alma sabía que la bondad y la alegría son el azúcar y la sal indispensables para aderezar la vida. A cada cosa le ponía dos granitos”
Mi capítulo favorito fueron sus recuerdos jugando en el trapiche de la hacienda, y mi personaje favorito fue Vicente Cochocho.
En general, les recomiendo este libro porque es corto, fácil de leer y te mantiene entretenido.

[Karla Baldeon · Rating 4 out of 5]

Review on Spanish.
Una descripción familiar vista desde la perspectiva del otro que intenta ahondar en el pensamiento y costumbres del campo, situada en Venezuela de principios de siglo XX.
Es una historia nostálgica que no llega a tocar temas demasiado profundos sobre la vida en el campo, más que nada debido a la narración en tercera persona de las experiencias diarias en los ojos de una niña.
De igual forma, es un relato entretenido y con una prosa adornada a la época que no cansa en ningún momento.
Lectura sencilla y descriptiva.

Video Review.
https://www.instagram.com/tv/CRmVWYth...

[Gisela Morales · Rating 3 out of 5]

Gratos recuerdos de mi infancia trajo a mi mente este libro... Al principio me costo conectarme, luego me encanto la narrativa que te va llevando poco a poco a la reminiscencia de la autora que cuenta una niñez vivida intensamente en el campo y el contraste de su nueva realidad al mudarse a la ciudad.

[Arma · Rating 3 out of 5]

Teresa de la Parra muestra en esta novela sus dones estilísticos y una precisa construcción narrativa.
Es una escritora brillante. La nostalgia domina la historia de esta obra que transcurre en Piedra Azul, una hacienda próxima a Caracas. Los recuerdos narrados por Mamá Blanca son los de su primera infancia hasta que se mudan a la Capital. Una historia conmovedora y entrañable, que en sus profundidades retrata la sociedad venezolana y el rol de la mujer en esa época.

[Esther · Rating 3 out of 5]

Más que unas memorias, o lo que yo imagino como tales, gran parte del libro son anécdotas de la infancia de la protagonista (y el modo en que esa etapa llega a su fin). Lo he disfrutado, pero me quedo con la sensación de que aún había más por contar.

[J. D. Román · Rating 3 out of 5]

Es una tierna historia sobre una infancia en una hacienda venezolana, escrita con un lenguaje bello e tan enternecedor como su trama. En ese sentido me recordó a "Heidi", aunque para mí la novela de Spyri sea superior.

Quizás mi único problema sea que la novela acabe de manera medio brusca. Siento que pudimos haber conocido más de Blanca Nieves en Caracas, pero la autora se limitó a solo contar su etapa en el campo.