Dans la Colonie Pénitentiaire

by Sylvain Ricard (Scénario), Maël (Dessin), Franz Kafka (based on work by)

Envoyé dans une colonie pénitentiaire afin de donner son avis sur les méthodes qui y sont appliquées, un voyageur découvre un système judiciaire barbare. Il assiste à une exécution où le condamné est attaché à une machine qui grave sur son corps la sentence, jusqu'à ce que mort s'en suive... Avec ce texte qui évoque Le Jardin des supplices de Mirbeau, Kafka peint une humanité lâche et indifférente à sa propre violence. Nouvelle cruelle et sinistre qui fut très critiquée lors de sa publication, Dans la colonie pénitentiaire n'a rien perdu de son impertinence et révèle l'intemporalité de l'œuvre de Franz Kafka.

Genres: Graphic Novels, Fiction, Bande Dessinée, Comics

47 pages, Graphic Novel

First published January 1, 2007

About the author

Né en 1969, Sylvain Ricard est titulaire d’un diplôme d’ingénieur en biologie moléculaire. Depuis 1990, il travaille dans la recherche médicale appliquée à la génétique humaine. En 2000, il co-fonde avec Frédéric Fejard un site internet consacré à la BD, http//Bdscope.org et devient également président d’une association de promotions de jeunes auteurs. En 2001, il rencontre Christophe Gaultier, avec lequel il écrit Banquise (2002) et Kuklos (2003). En 2005, il signe Les rêves de Milton, chez Dupuis, en collaboration avec Maël avec lequel il décidera de retravailler pour Dans la colonie pénitentiaire.

http://www.editions-delcourt.fr/catal...

Reviews

[Ο σιδεράς · Rating 3 out of 5]

Εικονογράφηση: πάμε γι άλλα.. 

Κείμενο: Φραντς Κάφκα..  Σημειώσατε χι. 

Ο επισκέπτης της αποικίας είναι ο καθένας μας - που μάλλον θα προτιμούσε να αποφύγει  την ξενάγηση. Όμως δεν γίνεται πια, βρισκόμαστε ήδη στην αποικία και θα πρέπει κάπως να υπομένουμε τους επηρμένους αναμορφωτές μέχρι να ολοκληρωθεί η γκροτέσκ επίδειξη του τεράστιου, ασταθούς και ακατανόητου μηχανισμού..  

Joy Division - Atrocity Exhibition (Official Lyric Video) - YouTube https://m.youtube.com/watch?v=WYkA80G...

 

 

[Thomas · Rating 4 out of 5]

Πρώτη μου επαφή με το έργο του Κάφκα (και πολύ άργησα). Οι ιστορίες με ενθουσίασαν, το σχέδιο είναι λίγο απογοητευτικό.

[Margaux · Rating 4 out of 5]

kafka dans sa anti peine de mort era, c'est ARCHI GLAUQUE et angoissant mais on a l'habitude, bref je suis traumatisée
(merci france culture pour la découverte néanmoins)

[Aline · Rating 3 out of 5]

Eu não estava convencida de que Kafka permitisse uma tradução fácil pra linguagem hq, sobretudo o Na colônia penal. Meu receio era que tudo o que supostamente tem "vocação gráfica" nesta história, ou seja, a máquina e a tortura que ela executa, estivesse além das possibilidades de um ilustrador porque Kafka, excepcionalmente, com seu estilo e suas descrições minuciosas, escreveu o indizível. O horror e a desumanização, a carne e o sangue e o método, tudo está engendrado de um jeito que só restaria às artes visuais nos chocar com aquilo que as literatura nos poupa de assistir - arriscando-se assim ao mau gosto - ou recuar, e oferecer um vislumbre do elemento humano, a loucura do oficial, o abandono do condenado, a estupefação do visitante. Essa parte, claro, está bem executada. Mas é monótona, porque, como eu imaginava, Kafka não se presta tão fácil a essa tradução.

[Dine · Rating 5 out of 5]

Sehr lehrreich, wenn auch erst nach einigem Nachdenken, wie eigentlich alle Werke von Kafka.

[Seda U · Rating 3 out of 5]

Ceviriden midir yoksa Kafka'dan esinlendigi söylenen senaryonun vasatligindan midir bilmiyorum ama maalesef sarmadi beni. Kafka zor bir yazardir fakat onu özel kilan da bana göre bu. Elbette bir cizgi romandan yazinin tüm kompleksligini kullanmasi beklenemez ama kolaylastirma niyetine berbat bir basitlestirme yapilinca maalesef ortada sacma bir sey kaliyor.

[David Meditationseed · Rating 4 out of 5]

Quem decide adaptar as histórias de Kafka para outras mídias já merece algumas estrelas de crédito, simplesmente pelo desafio de combinar e ajustar um autor que utiliza-se de tantas metáforas como um de seus maiores artifícios literários.

Embora o HQ tenha bem menos descrições e diálogos que o texto original, é através dos desenhos que embarcamos na figuração do enredo.

O roteiro é fiel à obra original e o resultado ficou excelente. O que podemos levar em consideração é que nas histórias de Kafka, o processo e o desenvolvimento das narrativas é tão ou mais importantes que seus próprios finais, então saber como elas terminam não perder suas graças - muito pelo contrário, elas estão nos simbolismos e nas reflexões que todos os textos despertam. Portanto, vale muito à pena antes ou depois da leitura desse HQ conhecer o texto literário desse conto. E mergulhar nos dois: na arte da ilustração e na figurativa do texto escrito.

A habilidade de Kafka usar metáforas como meios de reflexão sobre nós mesmos, a cultura que nos cerca e os temas centrais da humanidade é impactante nessa história por misturar-se aos extremos da violência.

Por trás da narrativa, há como em outros de seus trabalhos a noção do absurdo da vida e de como esse mesmo absurdo torna-se verdade, ou verdades seja para um indivíduo ou para uma sociedade inteira, ou pelo menos para uma parte dela.

Com um núcleo de ação cruel e personagens que passam rapidamente da compaixão à vingança, do desespero ao escárnio, notamos que Kafka reflete que existem também indivíduos que podem defender e apegar-se à tradições, regras, mitos, religiosidades e sistemas políticos mesmo que esses pareçam ilógicos para a maioria.

E pessoas que estão inclusive dispostas a sacrificarem-se com suas próprias vidas como prova de suas lealdades em situações que mesmo extremamente doloridas encontram em suas consciências a serenidade - fruto de uma verdade superior que as envolve e que elas crêem. Isso seria um retrato de obsessão? Ilusão? Extremismo religioso ou político?

Kafka também indica que por mais incoerentes possam parecer determinados sistemas não aceitos pela maioria e que a sociedade acredite ter superado, pode haver sempre seguidores escondidos, prontos para uma redenção.

A história aponta para dois pontos que aparecem em outras duas grandes narrativas de Kafka: a justiça, como em O Processo; e a alucinação, como em A Metamorfose.

Aqui, em relação à justiça, o condenado não sabe qual sua acusação, não teve direito de defesa e não sabe qual será sua condenação. O juiz, por outro lado, possui um livro de leis que ninguém consegue compreender nem o que está escrito. O executor mostra-se mais preocupado com a engrenagem e a máquina que executa a justiça do que com o réu.

A alucinação se dá pela perspectiva dos personagens. Em poucas linhas, Kafka nos mostra como a empatia pode surgir e desaparecer em diferentes situações e hierarquias rapidamente. Como a compaixão pode transformar-se em vingança rapidamente. Que o pêndulo das emoções humanas pode ser oscilar extremamente rápido entre o que sentimos na própria pele, o que sabemos ou não na teoria, no social, no individual e mais uma vez na própria idéia que temos sobre justiça e vingança.

Essa é uma história profunda e sádica sobre a humanidade.

[Angelo IG · Rating 3 out of 5]

Μπήκα στον πειρασμό να αγοράσω το συγκεκριμένο graphic novel, μιας και ο Κάφκα είναι από τους αγαπημένους μου συγγραφείς. Η εικονογράφηση είναι μέτρια αλλά αξιοπρεπής, και σε αρκετά σημεία αποδίδει ικανοποιητικά την ατμόσφαιρα των δύο ιστοριών. Δεν το προτείνω σε καμία περίπτωση σε κάποιον που δεν έχει ήδη διαβάσει τα δύο πρωτότυπα κείμενα, γιατί αναπόφευκτα θα χάσει μεγάλο μέρος της καφκικής έντασης και της μαγείας της γραφής του.

Ο Κάφκα δεν ήθελε ποτέ να υπάρξει εικαστική απεικόνιση του Γκρέγκορ Σάμσα. Είχε απαγορεύσει ρητά στον εκδότη του να μπει οποιαδήποτε εικόνα του εντόμου στο εξώφυλλο της Μεταμόρφωσης: «Το έντομο αυτό δεν μπορεί να απεικονιστεί. Δεν μπορεί καν να φανεί από απόσταση». Το ότι το έντομο είναι κατσαρίδα είναι λίγο Mandela effect, αφού ο Κάφκα δεν αναφέρει πουθενά τι είδους έντομο είναι.

Πάντως, συνολικά πρόκειται για μια αρκετά αξιόλογη δουλειά και μια καλή προσθήκη στη βιβλιοθήκη όσων αγαπούν τον Κάφκα. Κατά την άποψή μου όμως, θα ήταν μεγάλο λάθος να τη δει κανείς ως εισαγωγή στο έργο του.

⭐ 3.5

[Eduardo Freitas · Rating 3 out of 5]

Breviloque tem e incisivo, o texto e as artes provocam uma reflexão acerca da crueldade inerente à natureza humana, ao explorar os métodos punitivos e a desdobramento das sentenças. Dentre as obras de Kafka, este se destaca como um exemplar que melhor representa as angústias e os sonhos inquietos do autor, evidenciando sua habilidade em conceber realidades para além do cotidiano. Quanto ao desfecho, suscita indagações. A sensação remanescente é a de uma possível lacuna na explanação e conclusão da trama; contudo, é plausível que Kafka tenha intencionalmente acentuado a figura da máquina em detrimento do desenvolvimento linear da narrativa em si. Quanto à produção artística da HQ é um belo trabalho da Quadrinhos na Cia, em especial, Sylvain Ricard - Maël. A nota de justifica pela brevidade e a falta de ter me feito sentir certos estímulos.

[Thaizi Ono · Rating 5 out of 5]

Que HQ!
Impressionante, poderoso e marcante.
“Kafka retrata uma humanidade covarde e indiferente à sua própria violência.”

[Jette]

Gruselig wie das Buch…warum hab ich 20€ dafür ausgegeben?

[Zeynep Çelik · Rating 4 out of 5]

7/10

[kedy]

çizgi romanı bile tüylerimi diken diken ettiyse öykünün orijinalini nasıl okuyacağım hiç bilmiyorum.

[Jules · Rating 4 out of 5]

I'm uncomfortable in the glorious way only graphic novels can achieve.

[Hilal Kızılörs · Rating 1 out of 5]

kafka what a guy

[Dan · Rating 3 out of 5]

J'aime bien Kafka, mais c'était juste ok.

[Bengisu · Rating 3 out of 5]

Yani güzeldi ama çokta değil

[Lorraine · Rating 2 out of 5]

J'ai beaucoup de mal avec le dessin. Je n'ai pas lu l'oeuvre originale de Kafka mais j'ai le sentiment que cette adaptation n'apporte rien au texte.

[Corinne Stoppelli · Rating 3 out of 5]

Attention, ce qui suit dévoile la totalité de l’oeuvre.

Dans la colonie pénitentiaire, une machine infernale acharne sur un pauvre condamné à une mort lente (12h) et horrible. Cette machine supplicie d’abord le pauvre lecteur, car il doit attendre au moins 30 pages pour finalement savoir à quoi sert cette machine, longuement décrite, mais inconnue jusque-là.

Un voyageur (dont nous ne savons rien) assiste à la démonstration de cette machine qui écrit en fait sur le dos du condamné, à l’aide de piques, sa sentence (ici: “Ton chef tu honoreras”). Le condamné se rend compte au bout de 6h de temps de ce que la machine écrit. Au bout de 12h, la machine l’empale d’un coup sec et le jette dans une fosse…

Cette prodigieuse machine doit-elle vivre? C’est ce qu’espère le général, qui est un adepte de la création de l’ancien commandant maintenant remplacé. Hélas, le nouveau commandant sera influencé par la décision du voyageur pour décider du sort de la machine.

Pendant l’éxecution du condamné, le général supplie le voyageur d’accepter cette “oeuvre d’art” qu’est la machine… mais le voyageur lui avoue qu’il n’en fera rien… Alors le général détache le condamné, change la programmation de la machine (maintenant elle écrit “Sois juste”). Il se met sous la machine de son propre gré, pour jouir de cette ultime utilisation de “l’oeuvre d’art”, mais tristement, un rouage lâche, puis un autre et encore un autre… Le malheureux est carrément empalé par la herse de la machine et jeté dans la fosse…

[Ana Campanha · Rating 3 out of 5]

Eu amei o conto original. Fiquei com a história na cabeça por um longo tempo, meio perturbada com as descrições. Já esta HQ foi muito interessante, porém sem o impacto e o fator surpresa de quando lemos algo pela primeira vez. Junte-se a isso o fato da HQ não representar tão bem a profundidade dos diálogos, na minha opinião. Vale muito a leitura, ainda assim!

I loved the original short story. It stuck in my head for a long time and I was always hunted by its descriptions. This comic adaptation is very interesting although it didn't impact me as much since I already knew the story. Add to that the fact that comics usually aren't as efficient as written stories to show intricacies of the plot, in my opinion. Anyway, I believe this adaptation is, despite all that, worth reading!

[Christiana Hadji · Rating 2 out of 5]

Η εικονογράφηση ήταν εκφραστική και καλαίσθητη, αλλά βρήκα την πρώτη ιστορία ("Στην αποικία των τιμωρημένων") εντελώς βαρετή και ταυτόχρονα ακατανόητη και γκροτέσκα.

[Revan · Rating 4 out of 5]

4.5\5