Βραδιές σ' ένα αγρόκτημα κοντά στην Ντικάνκα

by Nikolai Gogol, Νιόβη Ζαμπούκα (Translator)

Στο πρώτο πεζογραφικό έργο του Νικολάι Γκόγκολ, στις ιστορίες που συνέλεξε ο μελισσοκόμος Ρούντι Πάνκο, το λαϊκό παραμύθι συναντά την τραγωδία, το χιούμορ συμπορεύεται με τον σκοτεινό θρύλο, το βλάσφημο εμπαίζει το ιερό, η λαϊκή γλώσσα αναμετριέται με την υψηλή λογοτεχνία, η πραγματικότητα μπλέκεται με το φανταστικό και η κωμωδία εναλλάσσεται με τον τρόμο. Ο Γκόγκολ, απεικονίζοντας τον αγροτικό κόσμο των Κοζάκων, φιλοτεχνεί ένα πολυσύνθετο και εικαστικά εκθαμβωτικό σύμπαν, γεμάτο μάγισσες, διαβόλους, φαντάσματα και αλλόκοτους χωρικούς. Με το έργο αυτό ο Γκόγκολ βρίσκει τη μοναδική αφηγηματική φωνή του που άφησε το ανεξίτηλο στίγμα της στη ρωσική λογοτεχνία.

«Είναι απόλαυση να κοιτάζεις από τη μέση του Δνείπερου τα ψηλά βουνά, τα πλατιά λιβάδια, τα πράσινα δάση! Αυτά τα βουνά δεν είναι βουνά: δεν έχουν πρόποδες, έχουν και κάτω και πάνω μια αιχμηρή κορφή, και κάτω και πάνω τους τον ψηλό ουρανό. Τα δάση αυτά που στέκονται πάνω στους λόφους δεν είναι δάση: είναι μαλλιά που φύτρωσαν πάνω στο δασύτριχο κεφάλι του γέροντα του δάσους. Από κάτω, στο νερό, πλένεται η γενειάδα του, και κάτω απ’ τη γενειάδα του και πάνω απ’ τα μαλλιά του έχει τον ψηλό ουρανό. Αυτά τα λιβάδια δεν είναι λιβάδια: είναι ένα πράσινο ζωνάρι, τυλιγμένο γύρω απ’ τη μέση του στρογγυλού ουρανού και στο πάνω μισό και στο κάτω μισό βγαίνει βόλτα το φεγγάρι.»

376 pages, Paperback

First published January 1, 1831

About the author

People consider that Russian writer Nikolai Vasilievich Gogol (Николай Васильевич Гоголь) founded realism in Russian literature. His works include The Overcoat (1842) and Dead Souls (1842).

Ukrainian birth, heritage, and upbringing of Gogol influenced many of his written works among the most beloved in the tradition of Russian-language literature. Most critics see Gogol as the first Russian realist. His biting satire, comic realism, and descriptions of Russian provincials and petty bureaucrats influenced later Russian masters Leo Tolstoy, Ivan Turgenev, and especially Fyodor Dostoyevsky. Gogol wittily said many later Russian maxims.

Gogol first used the techniques of surrealism and the grotesque in his works The Nose , Viy , The Overcoat , and Nevsky Prospekt . Ukrainian upbringing, culture, and folklore influenced his early works, such as Evenings on a Farm near Dikanka .
His later writing satirized political corruption in the Russian empire in Dead Souls .

Reviews

[Roula · Rating 3 out of 5]

"Έτσι δεν πετάει μακριά μας και η χαρά ,αυτή η όμορφη και περαστικη μουσαφιρισσα,ενώ μια τελευταία μοναχική νότα πασχίζει μάταια να εκφράσει ξεγνοιασιά ; Στην ίδια της την ηχώ ακούει κιόλας τη θλίψη και τη μοναξιά και τις αφουγκραζεται σαστισμένη . Έτσι δεν χάνονται απ' τον κόσμο ο ένας μετά τον άλλο και οι ζωηροί φίλοι μιας ορμητικης και ελεύθερης νιότης , αφήνοντας στο τέλος μόνο κι έρημο τον γέρο σύντροφό τους; Πόσο μελαγχολεί αυτός που μένει πίσω ! Και βαραίνει και θλίβεται η καρδιά ,και τίποτα δε μπορεί να τη βοηθήσει ."
Στη συλλογή αυτή περιλαμβάνονται κάποια από τα πρώτα δείγματα γραφής του Γκόγκολ . Ιστορίες από την Ουκρανία ,γεμάτες λαϊκά στοιχεία ,μαγεία ,νεράιδες ,θρησκευτικά και στοιχεία προλήψεων με έντονο το στοιχείο του καλού και του κακου . Έχει κάποιο ενδιαφέρον από λογοτεχνικής άποψης και φυσικά από την άποψη του να δεις την εξέλιξη ενός πολύ σημαντικού λογοτέχνη ,όμως δε μπορώ να πω ότι με τράβηξε ιδιαίτερα .
Ξεχωρίζω τις ιστορίες : "το παζάρι του σοροτσιντσι", " η νύχτα των Χριστουγέννων" και " μια τρομερή εκδίκηση"
🌟🌟✨/5 αστέρια

[Λευτέρης Σουκουλδάνος · Rating 3 out of 5]

3,5/5 ⭐
Πρώτη επαφή με Γκόγκολ σε αυτήν την όμορφη έκδοση από τους Αντίποδες. Αρκετά ψυχεδελική (έως δύσκολη) η γραφή με ενδιαφέρουσες ιστορίες. Όχι όλες όμως• περίμενα περισσότερο ουκρανορωσικο φολκλόρ. Ξεχώρισα τις: "Το βράδυ της παραμονής του αϊ-Γιαννη του βαφτιστή", "Η νύχτα των Χριστουγέννων" και "Μια τρομερή εκδίκηση".