La pequeña habitación de los misterios

by Masateru Konishi, Juan Francisco González Sánchez (Translator)

Las mejores historias son las que podemos compartir.

Como amante de las historias clásicas de crímenes, no es de ex­trañar que Kaede, una profesora de veintisiete años, se cruce con misterios cotidianos con más frecuencia que la mayoría de las personas. Resolverlos, sin embargo, es otro asunto, y la persona a la que siempre recurre en busca de orientación es su querido abuelo, quien, a pesar de padecer un tipo de demencia, conserva una aguda lucidez mental. Desde asesinatos imposibles en habi­taciones cerradas hasta desconcertantes casos de personas desa­parecidas, la nieta y el abuelo, cual aprendiz y maestro, forman un equipo que «teje historias» para llegar al fondo de diversos casos. Mientras tanto, una sombra se cierne lentamente sobre Kaede, representando una amenaza más insidiosa...

Genres: Mystery, Japan, Fiction, Crime, Japanese Literature, Asian Literature, Slice Of Life

304 pages, Paperback

First published January 7, 2023

Reviews

[Ellery Adams]

When the Coffee Gets Cold meets Agatha Christie. Neither age nor a diagnosis of Lewy body dementia (LBD) can keep Grandfather from solving difficult cases. He’s a gentle, brilliant, and dynamic sleuth you won’t soon forget.

[Sam (FallingBooks) · Rating 4 out of 5]

A 27-year old solving cold cases and mysteries with her grandfather who has lewy body dementia? This book was a delight. Each section covers a different mystery and the two characters try to piece everything together based off evidence, witness testimonies, maps and diagrams. Kaede's grandfather's dementia actually begins to come in handy when can visualise the mystery in front of him due to the hallucinations he experiences as part of his condition. I didn't know much about lewy body dementia and I feel like this book was great for showcasing an experience with the illness.

If you love seeing how a mystery comes together and retracting steps, with potential motivations, looking at context clues, etc. You'll really enjoy this one.

The narrator on the audiobook is Hanako Footman and she did a brilliant job!

[Canino Irene · Rating 4 out of 5]

Né titolo, né sottotitolo, e neppure la trama sulla bandella, permettono ai lettori italiani di capire di cosa tratti questo libro. Il titolo originale suona come “Resta un grande detective” (inteso come auspicio), e infatti in molti altri paesi viene tradotto come «I detective della memoria». Di che cosa parla, dunque, questa storia? È un piacevolissimo cozy crime che, attraverso una serie di storie inanellate, ripercorre alcuni degli schemi più ricorrenti nei gialli classici. Figura centrale delle storie è in nonno della protagonista che, nonostante sia affetto da una forma iniziale di demenza a corpi di Lewy, riesce, come un moderno Poirot, a scardinare ogni enigma all’apparenza irrisolvibile.

4 stelle alla storia (premiata dai librai giapponesi come storia migliore dell’anno)
1 stella all’ennesima scelta di marketing che, anziché esaltare le peculiarità di un libro, finisce per soffocarne l’unicità.

[Rosa · Rating 3 out of 5]

Ich bin sehr hin und hergerissen. Anfangs fand ich die Geschichte sehr nett und war auch interessiert, allerdings wird das sich ständig wiederholende Format schnell langweilig. Vor allem, weil die Lösungen der Fälle und wie sie gelöst wurden oft sehr weit hergeholt waren. Die zusammenhängende Hintergrundhandlung und die Beziehung zwischen Großvater und Enkelin fand ich dann doch spannender.
Außerdem glaube ich, dass es sich hier wirklich um einen Fall handelt, in dem der Inhalt teilweise an der Übersetzung scheitert. Es wird auf sehr viele Wortspiele verwiesen, die nur im Japanischen funktionieren und die mehr schlecht als recht übersetzt und erklärt werden.
Es war trotzdem unterhaltsam anzuhören, aber ich würde empfehlen kleinere Pausen zwischen den einzelnen Fällen zu machen.

[Christina · Rating 2 out of 5]

Ich hatte leider etwas anderes erwartet. Nach der Inhaltsbeschreibung klingt es, als drehe sich die Geschichte um die Protagonistin, ihren demenzkranken Großvater und Bücher. In Wirklichkeit hilft der Großvater seiner Enkelin durch Genie und Halluzinationen, Kriminalfälle zu lösen.

Dabei wirken die Episoden unglaublich repeptitiv und die Auflösungen klingen anhand der vorhandenen Informationen komplett an den Haaren herbeigezogen. Die Figuren bleiben distanziert. Weder die Beziehung zwischen Kaede und ihrem Großvater noch die beiden potenziellen "Love Interests" konnten mich wirklich berühren.

Es ließ sich schnell lesen, aber begeistert hat es mich leider nicht.

[Michela · Rating 5 out of 5]

Words cannot describe how much I adored this.

A love letter to mystery novels, fascinating, tridimensional characters, many interconnected mysteries combined with Kaede’s mundane daily life, her fears about her grandpa’s conditions, her fear of remaining alone, the most amazing romance sublot (HAHAHA the love interest says reading non-Japanese books makes no sense cause they will never compare anyway and HE IS CORRECT, FACTS!!!! I fell in love with him right away).

The ending had me so stressed! It was stunning 😭😭😭

[Sandra || Tabibito no hon · Rating 3 out of 5]

bardzo przyjemna i po prostu fajna. Taka otulająca wersja Dziwnych obrazków 😅 Mamy różne zagadki i ich analizę. Mój jedyny zarzut jest taki, że genialny dziadek jest genialny i tyle, wystarczy mu przedstawić historię i od razu zna rozwiązanie. Więc nie dostaniecie tu prawdziwego śledztwa, ale i tak ciekawie czytało się jego przemyślane rozwiązania bazujące na detalach 😁

6/10, lekka, całkiem wciągająca i przyjemna!

[Mewa · Rating 3 out of 5]

Przyjemne.

[Justine · Rating 5 out of 5]

4.5-5

Je suis tombée par hasard sur ce livre en librairie : il a attiré mon attention par sa couverture et son titre d'abord, puis par l'évocation, dans le synopsis, de ce grand-père sherlockholmesque et de sa petite-fille institutrice.

J'ai passé un très bon moment, sans prise de tête. Je ne m'attendais pas forcément à un roman à suspense insoutenable, notamment parce que ces mystères sont ceux du quotidien de Kaede qui vient voir son grand-père pour les comprendre, à défaut de toujours les résoudre. J'ai aimé la dernière partie aussi, plus haletante, ainsi que la fin très ouverte, qui pourrait s'avérer frustrante pour d'autres lecteurs.

J'ai aussi trouvé très touchante la relation entre la jeune femme et son grand-père : encore une fois, ce n'était pas l'amour "amoureux" qui était le plus mis en avant et j'ai beaucoup apprécié. Cela ne veut pas dire que Kaede n'a pas de prétendants, cela dit, et j'ai également aimé la pudeur et le développement de ces relations annexes. L'auteur ne nous donne jamais vraiment l'avis de la jeune femme sur ces hommes, ce qui aboutit à la fin ouverte que j'ai évoquée plus haut.

Enfin, j'ai apprécié les nombreuses références à la littérature policière, qu'elle soit anglophone ou japonaise ! J'ai aimé qu'elle soit mise à l'honneur et cela m'a donné envie de m'y remettre.


Je lirai avec plaisir les prochains livres de l'auteur !

[Flatmanns · Rating 4 out of 5]

Ich bin da ziemlich unbefangen ran gegangen. Eine Enkelin besucht ihren Großvater. Aber dann geht es los: Detektivgeschichten, mit Logik zu lösen, wie in den großen Klassikern, welche auch erwähnt. Tragische Familiengeschichte. Freundschaft. Liebe. Alles drin und alles erzählt in einem ruhigen, entspannten Tempo. Sehr schön zu lesen, berührend, japanisch. Wie man heraus lesen kann: Das Buch hat mich berührt und beschäftigt. Diesen Großvater vergesse ich nicht mehr.

[Vicky Sp · Rating 4 out of 5]

Un libro molto bello dolce e introspettivo, che ci ricorda che, anche quando le persone che amiamo non ci sono piú, restano impresse nel nostro cuore e nei ricordi.

Lo sa bene la giovane protagonista che ogni giorno racconta al nonno delle storie, e con una tazza di te caldo in mano cerca di farsi spazio nella sua memoria.

[lauura · Rating 3 out of 5]

3.5 🌟🌟🌟

No sé si lo catalogaría como libro de misterio pero ha sido una lectura divertida y ligerita expuesto de una manera que no había leído antes. Siempre puedo confiar en mis autores japoneses para que esto pase. Aún así en los ‘acertijos’ de mitad del libro las cavilaciones me parecieron poco fundamentadas, tipo que se estaba liando el rizo con una idea y era así porque el abuelo superdotado lo decía. Creo que lo hubiera disfrutado más si conociera sobre los libros de misterio clásicos, pero aún así muchas referencias estaban explicadas en buena medida para los que no sabemos ni papa y para los que sí no se aburran. Y eso es todo.

[Yunus · Rating 5 out of 5]

J’ai énormément aimé ce roman ! C’est sincèrement l’une de mes meilleures lectures, et je ne m’y attendais pas !
Au début, j’ai cru que je n’allais pas apprécier cette lecture, mais dès la deuxième partie du roman, je suis immédiatement rentré dedans.
Je conseille ce roman à tous ceux qui aiment les tranches de vie et les polars. C’est un mélange des deux genres.

[Bookworm Denz · Rating 5 out of 5]

My Grandfather, the Master Detective
Author : Masateru Konishi
Translator : Louise Heal Kawai

Now this book's a total charmer!

27 year-old primary school teacher Kaede and her (former school principal) grandfather Himonya-san are not your typical tandem duo for "weaving tales" in order to solve classic crime stories and mysteries.

The reason for this is because, Himonya-san has been diagnosed with Dementia, particularly DLB (Dementia with Lewy Bodies), which give off a distinctive symptom, unique to this variation of dementia, which is the visual hallucinations.

Despite his illness, his keen sharpness and judgment are retained, which he, together with Kaede, take advantage of to get to the bottom of unsolved mysteries. Being once a member of the Waseda Mystery Club in Tokyo, his experience and intelligence, makes him one of the master detectives, perfect to help solve the mystery murders, riddles and puzzles that Kaede stumbled upon.

This six-chapter book is filled with the different types of mystery stories Kaede encounters in her everyday life; from a classic locked-room murder mystery conveniently supplemented with vividly drawn illustrations and diagrams of the crime scene, to that unexpected creepy stalker plot twist one never expected.

Firstly, the fluid writing style and medium-to-fast-paced flow made it easy for me to "soak in and immerse" myself in the story. Definitely unique and cleverly constructed that it took my whole attention and I could not put the book down.

Secondly, I am astonished as to how well-researched this book is in terms of DLB as a whole. As a healthcare worker myself, I learned and got to know more information about it!

Thirdly, this is not the usual cozy mystery combo novel one would expect; yet heartwarming in a sense, due to Kaeda's and her grandfather's relationship.

I felt Kaede's longing and grief over his condition, but then again, she shows to everyone just how proud she is of him. This to me clearly shows her love, strong family bond and relationship, as well as resilience and solidarity, as someone who has a family member suffering such condition. Such poignant and pleasant sentimental moments made me think about how hard it is to have someone dear to you so close, yet so far.

Lastly, I just love how low-key and a tad personal the author is raising awareness of this type of dementia; health education, yet not didactic at all!

All in all, this is a definite must-read for those who like a good combo of mystery riddles and puzzles plus heartwarming stories with a love-triangle twist!

5/5 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

P.S. If anyone wants to follow my book reviews I am on Instagram & Goodreads (bookwormdenz), as well as Threads (denz.kaye). Let me know so we can connect! 📚

[Ellen Vass · Rating 4 out of 5]

THIS BOOK!!!

The opening chapters grabbed me straight away. It’s beautifully written in third person, but somehow still intimate enough that I felt like I was right there in the room with Kaede and her grandfather. When they finally talk openly about his illness, and he admits he wasn’t sure whether she was real or a hallucination…that moment absolutely broke me.

One of my favourite parts of the whole book was the intertextuality. The little references to other detective novels and authors were so fun and clever, from Hercule Poirot’s “little grey cells” mirrored as “little scarlet cells” affected by DLB, to outright using other author’s books (The Hollow Man - John Dickson Carr, or The Lady or the Tiger - Frank Stockton) to drive the storyline. I love a layered story, so all those small connections made me feel like the book was winking at me.

Kaede weaving tales to her grandfather reminded me a lot of Mao Mao and Luomen from The Apothecary Diaries, that warm, gentle back-and-forth that feels both playful and deeply emotional. But I also loved how those “tales” slowly blend into something darker, triggering his hallucinations until he slips fully into them.

The fictional twist of the grandfather being able to “see” what really happened through his Lewy Body Dementia was genuinely brilliant. The mechanic of him “drinking” a cigarette to see things more clearly, only to lose himself further afterwards, was such a clever, tragic device.

The tonal shift from Kaede using puzzles and stories to keep her grandfather’s mind active…to an actual crime unfolding…was so smooth and so gripping. Suddenly the cozy, bittersweet storytelling becomes a proper mystery. And all of that alongside Kaede’s own painful backstory, her mother’s trauma, and her unresolved hurt with her father, it gives the story an emotional weight I wasn’t expecting.

And then THAT TWIST - the reveal that the grandfather’s speech therapist had been the antagonist all along? Completely caught me off guard. It reframed so many earlier moments in a chilling way.

By the time I reached the section where the book explains what a “riddle story” is, I already had a feeling the ending might leave things open. But the final page, her grandfather asking for a cigarette, as he has so many times in this book, managed to be poetic and perfect all at once.

This book is such a beautiful blend of mystery, emotional depth, intertextual references and magical-realist elements woven through the lens of dementia. It’s clever, moving and full of heart.

[Lisa Sophie · Rating 4 out of 5]

Die Erzählweise dieses Buches ist bemerkenswert und ich habe alle eingebauten Rätsel und Geschichten innerhalb der Geschichte geliebt! Ein liebevolles Buch über Literatur und die Magie, die darin liegt, Geschichten zu erzählen.
Neben den ganzen kleineren Geschichten gibt es einen weiteren spannenden Handlungsstrang, sodass es nicht langweilig wird. Ich habe bei jedem neuen Hinweis mitgerätselt und war gespannt auf die Ideen unserer beiden Protagonisten Kaede und ihrem Großvater.
Die Beziehung zwischen den beiden ist sehr schön dargestellt und hat mein Herz erwärmt. Im Verhältnis von Kaede zu anderen Nebencharakteren hätte ich mir allerdings ein bisschen mehr Tiefe gewünscht.
Zudem habe ich viel über das Thema Demenz, genauer gesagt über „DLB“ (Dementia with Lewy Bodies – Demenz mit Lewy-Körpern), gelernt. Die Autorin hat alles einfach, verständlich und kompetent erklärt.
Ich konnte der Hörbuchsprecherin Charlotte Puder sehr gut zuhören und sie hat den einzelnen Personen durch unterschiedliche Sprechweisen viel Charakter verliehen.
3.75*

Vielen Dank an „Argon“ für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars über NetGalley. Diese Rezension ist meine freie Meinung in eigenen Worten.

[Susanne · Rating 3 out of 5]

Ich habe das Buch bei einer Leserunde gewonnen, dafür bedanke ich mich.

Es ist mein zweiter Roman von einem japanischen Autor. Es war etwas besser als gedacht, aber hatte auch keine hohen Erwartungen.

Der klapptext spricht mich sehr an und wurde direkt auf den ersten Seiten schon enttäuscht, da es wenig damit zu tun hatte.

Der Autor verführt den Zähler in rätselhaften Elementen. Ich persönlich fand es stellenweise sehr bizarr, könnte mir aber vorstellen, dass Krimifans sowas mögen. Für mich war es eher ok.

Die Sprache ist einfach gehalten, Emotionen und Sympathien entwickeln sich nur sehr langsam.

Die Demenz find ich gut beschrieben und auch die Halluzinationen.

Die Bibliothek spielt jedoch nur eine Nebenrolle.stellenweise spielen Bücher eine Rolle, aber im allgemeinen sind sie nur Nebensache.

Ich empfehle das Buch jedem weiter, der japanische Literatur mag.

[Ellinor · Rating 3 out of 5]

Als erstes muss ich feststellen, dass dieses Buch einfach wunderschön gestaltet ist: das Cover spricht mich total an und der Farbschnitt ist wirklich traumhaft. Auch der Titel ist sehr ansprechend, wie so ziemlich jedes Buch, dass Bücher schon im Titel hat.
Der Titel hatte bei mir auch andere Erwartungen geweckt. Im Vordergrund des Buches steht die Beziehung von Kaede und ihrem Großvater. Dieser weckte damals die Liebe zu Geschichten, besonders zu Kriminalromanen, in ihr. Nun ist er an Lewy-Körper-Demenz erkrankt, eine Form der Demenz, die mir bislang unbekannt war. Dabei haben die Patienten immer wieder Halluzinationen. So ruft Kaedes Großvater eines Tages die Polizei, weil er seine Enkelin blutverschmiert auf den Boden liegend zu sehen glaubt. Um ihrem Opa zu helfen, versucht Kaede immer wieder kleine Kriminalfälle aus dem Alltag mit ihm zu lösen. Die ersten beiden Male fand ich das recht spannend, mir gefiel auch die Herangehensweise. Spätestens beim dritten Mal jedoch fand ich es etwas ermüdend und die Lösungen auch häufig etwas weit hergeholt. Sehr gut gefielen mir jedoch Kaedes Fürsorge und die Beziehung der beiden.
Ich bin daher etwas hin und her gerissen. Das Buch ist kein Wohlfühlbuch im herkömmlichen Sinne, aber auch nicht tiefgründig genug. Es lest sich gut lesen, auf die Dauer fehlt jedoch die Abwechslung.

[Die lesende Annabell · Rating 4 out of 5]

Dieses Buch hat sich angefühlt, wie eine japan Reise, mit naruto x dem Spiel Midnight Ramen Flair,
und ein bisschen Detektiv Literatur. es war auf eine besondere Weise unterhaltsam, so wie auch spannend, wobei vorallem das Thema der Demenz für mich sehr interessant war.
Man kann also sagen es ist eine erfrischende Lektüre gewesen, mit ein paar wichtigen Themen und Worten die von einer großen und kleinen Bedeutung sind! Und trotz dieser großen Worte hat das Buch dennoch ein paar kleine aber feine Schwächen, die sich durch das Buch ziehen, aber mich wenn ich nun einmal drin war auch nicht emens gestört haben weil alles andere überwiegt hat. 😌
Also alles in allen eine schöne Geschichte zum eben mal kurz abtauchen. 🏮

[Tyler Phillip Cox · Rating 3 out of 5]

I saw this one in my local Waterstones last year and was instantly drawn to it because of how beautiful the cover is….

Unfortunately I was left somewhat disappointed with this book, it was not what I expected at all. I did enjoy though, but not as much as I was hoping to.

I feel like the only real chapters that I liked or did anything of the story were 1, 4 and 5. If the book was just those 3 chapters but more stretched out, I think this would of been a lot better for me. I don’t think the other chapters actually went anywhere and were a little boring. This could be a me problem but I don’t think we got enough time with Grandfather. His diagnosis was absolutely heartbreaking but very very well written though.

Maybe I didn’t full understand this book and I was expecting more of an actual detective story (like the last chapter really) and not have the other mystery’s and kind of stories or tales than Grandfather and Kaede tell figuring out what happened. The last chapter saved it though, that was still a little slow but really good.

Book Title: My Grandfather, the Master Detective
Author: Masateru Konishi
Pages: 343
Rating: 🐅🐅🐅.5
Started: 4th January
Finished: 7th January

[Zuza · Rating 4 out of 5]

Głównie skupiamy sie na zagadkach, niż na życiu prywatnym bohaterów. Czasami rozwiązania nieco naciągane moim zdaniem. Lkteratura japońska jest specyficzna ale mimo wszystko i tak bardzo przyjemnie się to czytało.

[Riette Beling · Rating 4 out of 5]

A delightful collection of tales about a Grandfather who has Lewy Body Dementia and even with this diagnosis he is involved in quite a few mysteries that he then solves. I loved how we had insight into this condition and how it affects not just the person with it but also their family and friends.

[edward_books · Rating 3 out of 5]

3.5/5⭐️

[colagatji · Rating 4 out of 5]

3,5

zagadki dosyć przewidywalne ale dziadek był mega

[Leslie McIntosh · Rating 3 out of 5]

Nice and enjoyable. Solid 3.5 stars. Just needed more depth to make it 4 stars.

[Cristian Milia · Rating 3 out of 5]

Kaede è una giovane insegnante con un amore smisurato per i libri, in particolare per i classici gialli. Una passione ereditata dal nonno che, pur segnato dalla demenza a corpi di Lewy, conserva un’intelligenza vivida e una sorprendente capacità di deduzione. Insieme discutono dei grandi romanzi polizieschi, elaborano teorie e applicano quanto imparato ai piccoli e grandi enigmi della vita quotidiana.

La narrativa giapponese rappresenta spesso per me una comfort zone, ma in questo caso ho faticato a riconoscerla come tale. Mi aspettavo una storia familiare intima e delicata, centrata sul legame tra Kaede e il nonno, e invece mi sono trovato di fronte a un giallo che sfugge agli schemi più tradizionali.

Lo stile dell’autore, tuttavia, è scorrevole e mi ha permesso di superare la sorpresa iniziale, accompagnandomi fino alla conclusione. Ho apprezzato in particolare il modo in cui viene tratteggiato il rapporto tra i due protagonisti, reso con sensibilità e autenticità. I capitoli brevi conferiscono ritmo alla narrazione e i personaggi principali risultano ben caratterizzati, mentre le figure secondarie rimangono più abbozzate, quasi a sottolineare che la vera essenza della storia risiede nello scambio tra Kaede e suo nonno.

Nel complesso, al di là del mio coinvolgimento personale, è una lettura che mi sento di consigliare: ciò che non ha conquistato me potrebbe invece sorprendere e affascinare chi ama storie diverse dal consueto.

SOFFIO DI CARTA

[Henneke Wateringen · Rating 4 out of 5]

Liked this one very much.

[ReiShimura · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch hat mich auf ganz vielen Ebenen überrascht und um das gleich vorwegzunehmen, es hat mich auf eine positive Art und Weise überrascht. Romane von asiatischen Autorinnen und Autoren sind zu meiner großen Freude schon lange keine Seltenheit mehr auf dem deutschsprachigen Markt. Doch die meisten sind entweder Wohlfühlromane oder Bücher, die einen mit einem eher bedrückenden Gefühl zurücklassen. Dieser Roman kann ich weder in die eine noch in die andere Kategorie einordnen.
Eine weitere Überraschung für mich war, als ich die Informationen über den Autor in dem Buch las, dass es sich bei diesem Buch um einen Teil einer Trilogie handelt. Glücklicherweise habe ich dies erst erfahren, als ich das Buch bereits in Händen hatte. Denn ich vermute, dass ich von dem Buch Abstand genommen hätte, wenn ich dies vorher gewusst hätte, da ich bereits zu viele angefangene Reihen habe, bei denen ich auf die Nachfolgebände warte. Mir ist nun allerdings bewusst, dass ich sehr viel verpasst hätte, denke mir aber andererseits, dass diese Information für andere Leserinnen und Leser eventuell wichtig sein könnte.
Bereits aus dem Klappentext des Buches war ersichtlich, dass der Großvater von Kaede, der Protagonistin dieses Buches, an Demenz erkrankt ist. Hier hatte ich ein wenig die Befürchtung, dass dieses Thema das Buch dominieren wird und zu einer bedrückenden Stimmung führen könnte. Alle meine Befürchtungen waren allerdings unbegründet. Natürlich wird die Krankheit thematisiert und beeinflusst die Handlung maßgeblich. Dennoch dreht sich nicht alles um die Demenzerkrankung, aber einige Verhaltensweisen und Handlungsstränge lassen sich nur durch die Krankheit plausibel erklären.
Obwohl ich in meinem Umfeld Personen mit einer Demenzerkrankung habe, muss ich zugeben, dass sich mein Wissenstand über die Krankheit eher in Grenzen hält. Daher fand ich die Beschreibungen und Erklärungen zum Thema Demenz äußerst interessant und aufschlussreich. Mir war bis dato zum Beispiel nicht bewusst, dass es mehrere Arten von Demenz gibt.
Der Schreibstil des Autors hat mir sehr gut gefallen und ich wollte das Buch am liebsten gar nicht mehr aus der Hand legen. Trotzdem habe ich immer wieder kleine Pausen eingelegt und über die verschiedenen Kriminalfälle und Rätsel nachgedacht. Denn das Tolle an der Art wie das Buch aufgebaut ist, ist, dass man wirklich die Möglichkeit hat mitzuraten, zu knobeln und zu kombinieren. Man kann versuchen das Rätsel als erster zu knacken. In vielen Fällen habe ich mich, gleich wie Kaede-san ablenken lassen, wichtige Details übersehen und das große Ganze aus den Augen verloren. An anderer Stelle war die Lösung des Rätsels für mich sonnenklar.
Auf den ersten Blick könnte man glauben, dass es sich hierbei um eine Familiengeschichte handelt. Wagt man einen zweiten Blick, kommt die Vermutung auf, dass es sicher vielleicht doch eher um einen Krimi handelt. Hat man das Buch gelesen ist man sich nicht mehr sicher, ob man den Roman eindeutig dem einen oder anderen Genre zuordnen kann. Denn beides trifft zu, Familiengeschichte und Kriminalroman und dennoch ist dieses Buch noch ein wenig mehr. Es ist eine Hommage an die traditionellen Kriminalromane, es ist eine Ode auf die Literatur, ein Gesellschaftsroman und eine Aufarbeitung von persönlichen Erfahrungen.
Obwohl das Buch ein Teil einer Trilogie ist, finde ich, dass man es auch als eigenständigen Roman lesen kann. Dennoch möchte ich die Warnung aussprechen, dass man es nicht dabei belassen möchte. Ich kann natürlich nur für mich sprechen, aber ich kann es kaum erwarten, dass die anderen Bücher von Masateru Konishi endlich fertig geschrieben und übersetzt sind, denn ich will mehr davon und am liebsten jetzt sofort.

[Kawka Nad Książką · Rating 4 out of 5]

🕵️‍♂️👴 Powieść Masateru Konishiego Mój dziadek – genialny detektyw zaskakuje od pierwszych stron tym, że klasyczna kryminalna intryga staje się tu zaledwie ramą dla znacznie głębszej opowieści. Autor prowadzi nas do świata Kaede, młodej nauczycielki, której codzienność nieustannie przecinają zdarzenia wymagające przenikliwego spojrzenia. Choć wokół niej pojawiają się zaginięcia czy niepokojące incydenty, to ton opowieści pozostaje przemyślany, oszczędny i podszyty typową dla japońskiej prozy subtelnością. Największe zaskoczenie jednak czeka w samym centrum tej historii: w fotelu, z którego dziadek Kaede – były dyrektor szkoły – dedukuje szybciej niż wielu funkcjonariuszy na służbie.

🕵️‍♂️👴 Konishi, jako autor przywiązany do detalu, snuje fabułę tak, by każdy element miał znaczenie. Zagadki, przed którymi staje Kaede, są przemyślane, niejednoznaczne i prowadzą czytelnika przez misterną sieć tropów, domysłów i fałszywych ścieżek. Znikające osoby, sytuacje przypominające zamknięte pokoje, drobne przedmioty decydujące o przełomie – wszystko to tworzy klasyczną atmosferę dedukcyjnej łamigłówki. Jednocześnie Konishi nie stroni od dynamicznych scen, które nadają fabule puls sensacji. Zawsze jednak to logika i wnikliwość zwyciężają, nie siła czy przypadek.

🕵️‍♂️👴 Tym, co szczególnie wyróżnia książkę, jest sposób, w jaki autor splata kryminał z przedstawieniem życia osoby dotkniętej demencją. Dziadek Kaede, choć miewa luki w pamięci i zmaga się z halucynacjami, pozostaje niezwykłym obserwatorem. Konishi nie demonizuje choroby, lecz z empatią i naukową dokładnością opisuje jej skutki oraz codzienność, która jej towarzyszy. Dzięki temu postać starszego pana staje się wielowymiarowa: jest błyskotliwy, ale kruchy; odważny, ale świadomy swoich ograniczeń. Taka perspektywa buduje rzadko spotykaną w literaturze popularnej delikatność.


🕵️‍♂️👴 Relacja między Kaede i jej dziadkiem stanowi najczulsze serce tej powieści. Ich rozmowy – pełne dociekliwości, wzajemnego zrozumienia i potrzeby bliskości – niosą zarówno walor śledczy, jak i terapeutyczny. W ich życiu nie brakuje zmartwień: pojawiają się policyjne podejrzenia dotyczące znajomych, kłopoty osobiste oraz niepokojące sytuacje, które mogłyby doprowadzić do załamania słabszą osobę. Jednak to właśnie intelekt i spokój seniora pomagają Kaede zyskać dystans. Wspólne analizowanie zagadek staje się dla nich formą więzi, która dodaje odwagi, choć bywa także bolesnym przypomnieniem o przemijaniu.
‎‏‎ㅤ
🕵️‍♂️👴 Konishi z wyczuciem prowadzi czytelnika między powagą a lekkością. Obok klasycznych zagadek i drobiazgowo prowadzonych wątków kryminalnych mamy tu miejsce na refleksję o starzeniu się, samotności, obowiązku wobec bliskich i odpowiedzialności za własne decyzje. Autor potrafi opisywać zarówno gwałtowne sceny, jak i niemal kameralne momenty niepokoju. W tle pojawiają się cytaty z literatury, elementy japońskiej kultury oraz mapki odwiedzanych miejsc, które przybliżają realia, a jednocześnie nadają historii uniwersalny wymiar.
‎‏‎ㅤ
🕵️‍♂️👴 Mój dziadek – genialny detektyw to książka, która łączy przyjemność rozwiązywania zagadek z poruszającym studium ludzkich słabości i siły. Konishi udowadnia, że kryminał nie musi być jedynie historią o winie i karze – może stać się przestrzenią do rozmowy o pamięci, miłości i godności. To opowieść, którą czyta się z przyjemnością i uważnością, czując, że pod jej powierzchnią kryje się więcej niż tylko sprytna intryga. Dla jednych będzie to intelektualne ćwiczenie, dla innych historia o rodzinnej bliskości, a dla jeszcze kolejnych – delikatne przypomnienie, że nawet w świecie pełnym chaosu warto wsłuchać się w głos tych, którzy, choć słabną, nadal potrafią widzieć więcej niż inni.

[Kerstin · Rating 5 out of 5]

Falls ihr ein Buch für eine schöne Lese-Auszeit sucht, dann habe ich heute einen ganz wunderbaren Tipp für euch: „Die Bibliothek meines Großvaters“ von Masateru Konishi

„Alles, was auf der Welt geschieht, ist eine Geschichte.“ (S.42)

Kaede hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihrem 71-jährigen Großvater und kümmert sich liebevoll um den alten Mann, der sich vor gut einem halben Jahr plötzlich veränderte und bei dem eine besondere Form der Demenz festgestellt wurde. Die junge Lehrerin und der ehemalige Schuldirektor verbindet die Liebe zur klassischen Kriminalliteratur; immer, wenn es möglich ist, drehen sich ihre Gespräche um Werke von Agatha Christie bis hin zu Seishi Yokomizo und sie mögen es gemeinsam kleine Rätsel und wundersamen Begebenheiten auf den Grund zu gehen.

Zu Beginn bestellt Kaede bei einem antiquarischen Buchhandel ein Buch von Takeshi Setogawa und findet zwischen den Seiten Nachrufe des bekannten Literaturkritikers, mit dem ihr Großvater befreundet war. Was haben diese Zettel dort zu suchen? Es folgen ein mysteriöser Mord, eine verschwundene Lehrerin, ein Geist in einem Klassenzimmer – und die Gedankenspiele von Kaede und ihrem Großvater führen zu schlüssigen Erklärungen, als jedoch ihr Kollege Iwata Körperverletzung zur Last gelegt wird und Kaede von einem mysteriösen Menschen verfolgt wird und schwarze Rosen an ihrer Wohnungstür vorfindet, wird es gefährlich. Darüber hinaus scheint es ein Geheimnis um Kaedes Eltern zu geben und wie steht sie zu Iwatas Freund Shiki?

Das Buch ist am 14. August 2025 erschienen und wurde von Peter Aichinger-Fankhauser aus dem japanischen übersetzt. Das Cover und der Farbschnitt sind wunderschön gestaltet, auf dem Bild schaut eine junge Frau einem älteren Mann hinterher und ich finde diese Darstellung sehr passend, denn neben den spannenden Rätseln ist es auch eine Geschichte von einem leisen Abschied.

„Es ist also überaus wichtig, dass Sie Ihren Angehörigen mit Sanftmut und Verständnis begegnen, ...“ (S.16)

Aber es gibt auch die Momente, in denen Kaede und ihr Großvater gemeinsam Rätsel lösen und ich kann mir gut vorstellen, wie wertvoll diese Erinnerungen für die junge Frau sind.

„Es war, als wäre er wieder der Großvater, den sie kannte.“ (S.24)

Ich bin keine Expertin, wenn es um Demenz geht und kann daher vom medizinischen Standpunkt nicht beurteilen, wie korrekt die Erklärungen des Autos sind. Ich kann jedoch sagen, dass die Gefühle und Sorgen von Kaede nachvollziehbar sind und sehr berühren.

„Schließlich stand stets die Möglichkeit im Raum, dass der aktuelle Zustand ausgerechnet diesmal unumkehrbar war und man nie wieder ein normales Gespräch mit dem Kranken führen könnte.“ (S.283)

Bei dem Buch handelt es sich um den ersten Teil einer Trilogie und ich bin schon gespannt, wie es weitergehen mag, denn es gibt einen Herzschmerz-Cliffhanger, dessen Auflösung mich sehr interessiert und ich möchte auch gern erleben, wie es Kaede und ihrem Großvater weiterhin ergehen wird.

Masateru Konishi erzählt einfühlsam in sechs Kapiteln schöne Geschichten, die zum einen durch die Rätsel und durch die Bezüge zu klassischen Krimis spannend sind, zum anderen durch die besondere Verbindung der Protagonisten und die einfühlsame Schilderung der Krankheit des Großvaters, berührt.

Ganz große, herzliche Leseempfehlung!