What do you think?
Rate this book
Le Blé en herbe
Una inoblidable història d'amor adolescent. El relat que Colette s'estimava més de tota la seva producció literària.
En Philippe i la Vinca es coneixen des de la infantesa. Fins ara, han passat les vacances sempre junts, perquè les dues famílies estiuegen a la mateixa casa en un poblet de la Bretanya. I aquest no serà pas diferent: banys al mar, excursions, pícnics, llargues jornades de pesca... però ells ja no són dues criatures, els seus cossos i els seus sentiments estan canviant. Així descobriran l’atracció física i el plaer, però també les responsabilitats del món adult, que els està esperant tan bon punt s’acabin les vacances.
En Philippe i la Vinca es coneixen des de la infantesa. Fins ara, han passat les vacances sempre junts, perquè les dues famílies estiuegen a la mateixa casa en un poblet de la Bretanya. I aquest no serà pas diferent: banys al mar, excursions, pícnics, llargues jornades de pesca... però ells ja no són dues criatures, els seus cossos i els seus sentiments estan canviant. Així descobriran l’atracció física i el plaer, però també les responsabilitats del món adult, que els està esperant tan bon punt s’acabin les vacances.
100 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1923
115 people are currently reading
3342 people want to read
About the author
Colette
906 books1,740 followersColette was the pen name of the French novelist and actress Sidonie-Gabrielle Colette. She is best known, at least in the English-speaking world, for her novella Gigi, which provided the plot for a famous Lerner & Loewe musical film and stage musical. She started her writing career penning the influential Claudine novels of books. The novel Chéri is often cited as her masterpiece.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 434 reviews
September 9, 2024
GLI ANNI SPEZZATI
Vinca (Pervinca) paragonata a una statuetta di Tanagra dall’ospite parigino.
…come se avessero dimenticato, lei i suoi quindici anni tormentati dall’amore per l’amico d’infanzia, lui i suoi sedici anni imperiosi, il suo piglio sprezzante di bel ragazzo e le sue pretese di proprietario precoce.
1923. Nella meravigliosa penisola bretone, racchiusa da spiagge chilometriche di sabbia bianca come la luna, alternate a scogliere finis terrae, dalle parti di St Malo, dove il gioco delle maree è spettacolo quotidiano e sempre ammaliante, in una villa sulla riva del mare, due famiglie parigine trascorrono da anni le lunghe eterne vacanze estive che saranno interrotte a fine settembre dal ritorno in città e dal riprendere della scuola, portandosi dietro un senso di fine tragica che avvelena le settimane prima della partenza e scompare pochi giorni dopo la ripresa della vita cittadina.
La casa di Colette a Rozven, vicino a Saint Malo, dove trascorse le estati dal 1910 al 1924 e dove scrisse questo romanzo che è ambientato proprio lì nei dintorni.
Due adolescenti, Vinca, diminutivo di Pervinca, e Phil, diminutivo di Philippe, cresciuti insieme, amici dalla nascita, dominati dall’umor levriero della loro età, innamorati con sentimento carico d’assoluto e fragilità, come si addice all’adolescenza. Lei bionda con penetrante sguardo azzurro, resa color biscotto dal sole, lui bruno, bronzeo per l’esposizione estiva, giocano, scherzano, esplorano, si sbirciano, si avvicinano e respingono, si amano, si cercano, si desiderano…
E Phil “diventa uomo” proprio quest’estate, a sedici anni e mezzo, passando le notti con una donna che ha il doppio dei suoi anni (difficile immaginare modo migliore per perdere la verginità). Quando la dama se ne va, Vinca lo capisce, e lo scopre: lacrime, gelosia, urla, ma poi senza premeditazione anticipano i tempi
mescolando al piacere che provava la goffaggine dell’estrema giovinezza, che mira soltanto ad appagare i propri desideri
Il cosiddetto “Chemin du blé en herbe”, attrazione turistica di quella zona.
Il grano in erba, il frumento che cresce, raccontato attraverso anni difficili della vita, l’adolescenza, onnipotenza e instabilità emotiva: questo sono Vinca e Phil.
Colette racconta la loro educazione sentimentale e sessuale, con rara maestria, con una conoscenza di quell’età che m’ha stupito e sedotto, usando una tavolozza di colori e profumi che si sprigionano dalla pagina, con grazia vicinanza trasporto, lontana da pruderie o morbosità.
I suoi quindici anni fieri e impacciati, allenati alla corsa, salati, induriti, magri e robusti la rendevano a volte simile a una piccola verga sferzante e imperiosa, ma gli occhi di un impareggiabile azzurro e la bocca semplice e sana erano opere già compiute di grazia femminile.
I suoi sedici anni pieni di vigore si adattavano all’ozio, alla languida immobilità, ma l’idea dell’attesa, dell’evoluzione passiva li esasperava. Mostrò i pugni, inarcò il petto seminudo e lanciò la sua sfida all’orizzonte.
La spiaggia della Touesse.
Vinca (Pervinca) paragonata a una statuetta di Tanagra dall’ospite parigino.
…come se avessero dimenticato, lei i suoi quindici anni tormentati dall’amore per l’amico d’infanzia, lui i suoi sedici anni imperiosi, il suo piglio sprezzante di bel ragazzo e le sue pretese di proprietario precoce.
1923. Nella meravigliosa penisola bretone, racchiusa da spiagge chilometriche di sabbia bianca come la luna, alternate a scogliere finis terrae, dalle parti di St Malo, dove il gioco delle maree è spettacolo quotidiano e sempre ammaliante, in una villa sulla riva del mare, due famiglie parigine trascorrono da anni le lunghe eterne vacanze estive che saranno interrotte a fine settembre dal ritorno in città e dal riprendere della scuola, portandosi dietro un senso di fine tragica che avvelena le settimane prima della partenza e scompare pochi giorni dopo la ripresa della vita cittadina.
La casa di Colette a Rozven, vicino a Saint Malo, dove trascorse le estati dal 1910 al 1924 e dove scrisse questo romanzo che è ambientato proprio lì nei dintorni.
Due adolescenti, Vinca, diminutivo di Pervinca, e Phil, diminutivo di Philippe, cresciuti insieme, amici dalla nascita, dominati dall’umor levriero della loro età, innamorati con sentimento carico d’assoluto e fragilità, come si addice all’adolescenza. Lei bionda con penetrante sguardo azzurro, resa color biscotto dal sole, lui bruno, bronzeo per l’esposizione estiva, giocano, scherzano, esplorano, si sbirciano, si avvicinano e respingono, si amano, si cercano, si desiderano…
E Phil “diventa uomo” proprio quest’estate, a sedici anni e mezzo, passando le notti con una donna che ha il doppio dei suoi anni (difficile immaginare modo migliore per perdere la verginità). Quando la dama se ne va, Vinca lo capisce, e lo scopre: lacrime, gelosia, urla, ma poi senza premeditazione anticipano i tempi
mescolando al piacere che provava la goffaggine dell’estrema giovinezza, che mira soltanto ad appagare i propri desideri
Il cosiddetto “Chemin du blé en herbe”, attrazione turistica di quella zona.
Il grano in erba, il frumento che cresce, raccontato attraverso anni difficili della vita, l’adolescenza, onnipotenza e instabilità emotiva: questo sono Vinca e Phil.
Colette racconta la loro educazione sentimentale e sessuale, con rara maestria, con una conoscenza di quell’età che m’ha stupito e sedotto, usando una tavolozza di colori e profumi che si sprigionano dalla pagina, con grazia vicinanza trasporto, lontana da pruderie o morbosità.
I suoi quindici anni fieri e impacciati, allenati alla corsa, salati, induriti, magri e robusti la rendevano a volte simile a una piccola verga sferzante e imperiosa, ma gli occhi di un impareggiabile azzurro e la bocca semplice e sana erano opere già compiute di grazia femminile.
I suoi sedici anni pieni di vigore si adattavano all’ozio, alla languida immobilità, ma l’idea dell’attesa, dell’evoluzione passiva li esasperava. Mostrò i pugni, inarcò il petto seminudo e lanciò la sua sfida all’orizzonte.
La spiaggia della Touesse.
November 4, 2017
The first thirty or so pages were dazzling. Two adolescents on holiday on the Brittany coast are discovering sexual feelings for each other. The descriptions of this awakening in the girl, Vinca, and how she responds, sometimes like a shy wild animal, sometimes like the prototype of a sophisticated woman, were particularly compelling. The coastal setting too was beautifully evoked and poignantly conveyed the delicate balance between childhood simplicity and rousing sensual knowledge. Then the boy, Philippe, is seduced by an older woman. The narrative focus shifts to him and the author becomes too prominent and begins intellectualising far too much for me the conflict between him and Vinca that follows. Also I was far more interested in Vinca than Philippe and saddened that Colette virtually ignores her for the rest of the book. True there are some brilliant observations about the behaviour of a wronged female in love but there’s also too much rather repetitive soul searching on the part of Philippe. The descriptive writing is fabulous, gorgeously lyrical and vivid. It was the ideas that spoiled it for me. She begins swamping the novel with adult intellect which jarred. It works so much better at the beginning when the narrative has a lovely young feel about it - it's like we're the same age as the protagonists, seeing everything through their eyes. Then, after the seduction, we're forced to see everything through the author's eyes which for me was clumsy and artistically wrong. This was my first Colette book and I’ve got a hunch she’s probably written much better ones.
July 13, 2024
It's light and insubstantial I thought when I finished. Then scenes kept coming back to me of the delight of summers before innocence is lost, the pangs of early love, and the awkwardness of finding your feelings for a friend have morphed into something else. Colette gets all of them right. Such times are light and insubstantial compared with the rest of our lives. They are small as buttercups placed under a chin with the call "Do I like butter?" If you're in the mood for some extra days of summer, this short novel is worth picking.
January 28, 2020
El trigo tierno nos habla de ese verano en que dos amigos de la infancia, dan el paso de la infancia a la adolescencia, esa fina línea que separan los juegos infantiles, la inocencia, del despertar sexual, de las miradas incómodas, de las sensaciones y sentimientos encontrados, del amor entre adolescentes, de los celos e inseguridades cuando, alguien se interpone en la relación que han mantenido desde niños y la desesperación de la separación cuando se acabe el verano.
Una pequeña novela con una maravillosa prosa poética, sutil, muy sensible y sensitiva que te transmite los olores de la playa, el tacto de las rocas y la arena, los colores de anochecer, un libro muy delicado en forma y contenido.
Una pequeña novela con una maravillosa prosa poética, sutil, muy sensible y sensitiva que te transmite los olores de la playa, el tacto de las rocas y la arena, los colores de anochecer, un libro muy delicado en forma y contenido.
Read
August 15, 2025Vinca deserved better than ce gros bébé de Phillipe
April 21, 2020
Délicieuse lecture.
Tout est si vivant, sucré, les corps alanguis, la mer, les ciels. Un goût de fin d’été plein de torpeur. Colette croque les amours adolescentes et troubles avec une finesse et une drôlerie irrésistibles. Elle parle de cette frontière ténue entre l’enfance innocente et l’arrivée collante des premiers désirs...
L’un de mes Colette préférés!
Tout est si vivant, sucré, les corps alanguis, la mer, les ciels. Un goût de fin d’été plein de torpeur. Colette croque les amours adolescentes et troubles avec une finesse et une drôlerie irrésistibles. Elle parle de cette frontière ténue entre l’enfance innocente et l’arrivée collante des premiers désirs...
L’un de mes Colette préférés!
February 11, 2020
★★★☆☆ (3,75/5)
En esta colección de @vienaedicions descubrimos pequeños placeres, obras breves pero intensas de autoras y autores tales como la conocida Colette. La edición me ha parecido una delicia, con un trabajo delicado, eficaz y minucioso de traducción.
En «El blat tendre» («El trigo tierno» en Castellano), conocemos a dos jóvenes de dieciséis y quince años (Philippe y Vinca) que se conocen de toda la vida. Les une un lazo inquebrantable plagado de esas vivencias maravillosas compartidas. Pero se plantan en una edad difícil, aquella en la que toca autodescubrirse, salir del caparazón y enfrentarse a la vida de adolescente.
A través de una pluma poética y sensitiva, Colette me ha embaucado inevitablemente. Sus descripciones te transportan a un verano imaginario pero sumamente realista, a sentir en tu piel las olas del mar e incluso no desvarío si os digo que también te hace percibir ese olor tan característico de la playa, el calor abrasador y la brisa marina.
Esta novela me ha transportado a otra época de mi vida, en la que cuesta decir lo que sientes. Es tremendamente difícil no sentir vergüenza en lo que nos estamos convirtiendo, por nuestros pensamientos que suenan tan bien en nuestra mente pero que tan descabellados resultan para los demás.
En sí es una novela que puede resultar lenta en algunos momentos aunque se lee rápido. No brilla por su trama, su verdadero encanto radica en la exposición de los sentimientos que explotan en el corazón de los protagonistas. Una historia dulce, de sensaciones pasionales que os recomiendo.
Català:
En aquesta col·lecció de @vienaedicions descobrim petits plaers, obres breus però intenses d'autores i autors com la coneguda Colette. L'edició m'ha semblat una delícia, amb un treball delicat, eficaç i minuciós de traducció.
A «El blat tendre», coneixem a dos joves de setze i quinze anys (Philippe i Vinca) que es coneixen de tota la vida. Els uneix un llaç indestructible gràcies a vivències meravelloses compartides. Però es planten en una edat difícil, aquella de l’autodescobriment, quan has de sortir de la closca i enfrontar-te a la vida d'adolescent.
A través d'una ploma poètica i sensitiva, Colette m'ha engalipat inevitablement. Les seves descripcions et transporten a un estiu imaginari però summament realista, a sentir en la teva pell les onades de la mar i fins i tot us dic que també et fa percebre aquesta olor tan característica de la platja, la calor abrasadora i la brisa marina.
Aquesta novel·la m'ha transportat a una altra època de la meva vida, en la que costa dir el que sents. És molt difícil no sentir vergonya en el que ens estem convertint, pels nostres pensaments que sonen tan bé en la nostra ment però que tan desgavellats resulten per als altres.
En si és una novel·la que pot resultar lenta en alguns moments encara que es llegeix ràpid. No brilla per la seva trama, el seu veritable encant rau en l'exposició dels sentiments que exploten al cor dels protagonistes. Una història dolça, de sensacions passionals que us recomano moltissim.
En esta colección de @vienaedicions descubrimos pequeños placeres, obras breves pero intensas de autoras y autores tales como la conocida Colette. La edición me ha parecido una delicia, con un trabajo delicado, eficaz y minucioso de traducción.
En «El blat tendre» («El trigo tierno» en Castellano), conocemos a dos jóvenes de dieciséis y quince años (Philippe y Vinca) que se conocen de toda la vida. Les une un lazo inquebrantable plagado de esas vivencias maravillosas compartidas. Pero se plantan en una edad difícil, aquella en la que toca autodescubrirse, salir del caparazón y enfrentarse a la vida de adolescente.
A través de una pluma poética y sensitiva, Colette me ha embaucado inevitablemente. Sus descripciones te transportan a un verano imaginario pero sumamente realista, a sentir en tu piel las olas del mar e incluso no desvarío si os digo que también te hace percibir ese olor tan característico de la playa, el calor abrasador y la brisa marina.
Esta novela me ha transportado a otra época de mi vida, en la que cuesta decir lo que sientes. Es tremendamente difícil no sentir vergüenza en lo que nos estamos convirtiendo, por nuestros pensamientos que suenan tan bien en nuestra mente pero que tan descabellados resultan para los demás.
En sí es una novela que puede resultar lenta en algunos momentos aunque se lee rápido. No brilla por su trama, su verdadero encanto radica en la exposición de los sentimientos que explotan en el corazón de los protagonistas. Una historia dulce, de sensaciones pasionales que os recomiendo.
Català:
En aquesta col·lecció de @vienaedicions descobrim petits plaers, obres breus però intenses d'autores i autors com la coneguda Colette. L'edició m'ha semblat una delícia, amb un treball delicat, eficaç i minuciós de traducció.
A «El blat tendre», coneixem a dos joves de setze i quinze anys (Philippe i Vinca) que es coneixen de tota la vida. Els uneix un llaç indestructible gràcies a vivències meravelloses compartides. Però es planten en una edat difícil, aquella de l’autodescobriment, quan has de sortir de la closca i enfrontar-te a la vida d'adolescent.
A través d'una ploma poètica i sensitiva, Colette m'ha engalipat inevitablement. Les seves descripcions et transporten a un estiu imaginari però summament realista, a sentir en la teva pell les onades de la mar i fins i tot us dic que també et fa percebre aquesta olor tan característica de la platja, la calor abrasadora i la brisa marina.
Aquesta novel·la m'ha transportat a una altra època de la meva vida, en la que costa dir el que sents. És molt difícil no sentir vergonya en el que ens estem convertint, pels nostres pensaments que sonen tan bé en la nostra ment però que tan desgavellats resulten per als altres.
En si és una novel·la que pot resultar lenta en alguns moments encara que es llegeix ràpid. No brilla per la seva trama, el seu veritable encant rau en l'exposició dels sentiments que exploten al cor dels protagonistes. Una història dolça, de sensacions passionals que us recomano moltissim.
May 9, 2021
agréable à lire et très rapide, par contre j'ai envie de brûler le personnage de Philippe
February 23, 2023
Relat que narra els canvis i transformacions que es donen en la relació entre dos adolescents, en Phil i la Vinca, després que es coneixen des la infantesa. L'historia es recrea en les noves sensacions i sentiments que experimenten arribats a l’adolescència, car, ja no són dos nens.
Cal destacar el llenguatge meravellosament poètic emprat per l’autora, tot un regal que fa de la lectura un autèntic plaer.
Cal destacar el llenguatge meravellosament poètic emprat per l’autora, tot un regal que fa de la lectura un autèntic plaer.
September 26, 2015
Vian tiene razón: es una gran novelita sobre
La novela se parte en dos, en la noche en que Philippe "se hace hombre" con una mujer mayor, Camille. A partir de ahí empieza su camino tortuoso, más o menos existencialista, sin ganas ni deseos. Lo primero que hace al salir de la casa de la amante, en la noche, es encontrarse con un perro en el camino, abrazarlo y ponerse a llorar (el llora de pena, Vinca llorará de rabia). En la segunda parte de la novela, Philippe se vuelve aborrecible, es pasado por arriba por las dos mujeres de la novela: Vinca y Camille.
Es lo primero que leo de Colette. Me ha gustado mucho como desde el principio marca el tono sensualista. Hay algo inquietante en todas las descripciones de los cuerpos de estos dos menores de edad. No por nada Camille es casi un vampiro.
December 9, 2020
De Colette se disfruta cada párrafo, cada frase, cada palabra se paladea y saborea como el helado de un sabor preferido. No hay nada fortuito en sus textos: cada palabra elegida es la palabra adecuada y precisa para crear imágenes imborrables en el lector, conduciéndole al lugar donde guarda sus propios recuerdos de veranos infantiles y acabar recreándose en ellos.
November 7, 2021
Ressenya completa: https://llegirperviurealtresvides.blo...
Si he de remarcar el que més m’ha agradat d’aquesta novel·la breu, és la manera com Colette aconsegueix il·lustrar l’adolescència. L’autora trasllada la incomoditat que es viu en aquesta època perfectament: canvis d’humor dels dos joves; les diferents maneres de gestionar les emocions, a vegades recorrent a actituds més infantils, d’altres comportant-se de manera més madura; les pors pel futur i l’enyorança per aquella època sense preocupacions i plena de joc; els primers amors; el despertar sexual i la curiositat...
Ara bé, l’estil extremadament líric i farcit d’imatges de Colette, amb una traducció excepcional de Folch i Camarassa que m’ha fet recórrer al diccionari en més d’una ocasió, em va dificultar força que entrés en la història. No em malinterpreteu, m’encanta trobar paraules en català que no conec mentre llegeixo i defenso totalment que s’incloguin per preservar-les, però la suma de tot plegat va ser massa i em va superar, fins al punt de tornar a començar la lectura al cap d’un parell de dies perquè no sabia què estava llegint. La segona arrencada va ser més fluida perquè estava més concentrada i he anat enganxant la trama entre tanta imatge i poesia.
Així que no us diré “llegiu Colette” aferrissadament, però si ho feu, us recomano que ho feu a l’estiu i tranquil·lament.
Si he de remarcar el que més m’ha agradat d’aquesta novel·la breu, és la manera com Colette aconsegueix il·lustrar l’adolescència. L’autora trasllada la incomoditat que es viu en aquesta època perfectament: canvis d’humor dels dos joves; les diferents maneres de gestionar les emocions, a vegades recorrent a actituds més infantils, d’altres comportant-se de manera més madura; les pors pel futur i l’enyorança per aquella època sense preocupacions i plena de joc; els primers amors; el despertar sexual i la curiositat...
Ara bé, l’estil extremadament líric i farcit d’imatges de Colette, amb una traducció excepcional de Folch i Camarassa que m’ha fet recórrer al diccionari en més d’una ocasió, em va dificultar força que entrés en la història. No em malinterpreteu, m’encanta trobar paraules en català que no conec mentre llegeixo i defenso totalment que s’incloguin per preservar-les, però la suma de tot plegat va ser massa i em va superar, fins al punt de tornar a començar la lectura al cap d’un parell de dies perquè no sabia què estava llegint. La segona arrencada va ser més fluida perquè estava més concentrada i he anat enganxant la trama entre tanta imatge i poesia.
Així que no us diré “llegiu Colette” aferrissadament, però si ho feu, us recomano que ho feu a l’estiu i tranquil·lament.
January 4, 2012
I have restricted access to books up here in the snowy Highlands, hence my reading this short novel plucked at random about melodramatic teenagers in love. Colette writes eloquently about nature in relation to human biology but this story has been told a thousand times before and with fewer obnoxious little brats involved. Did you know, incidentally, that since I’ve been up here I’ve had the worst cinematic experience of my life? I was made to watch the absolutely abysmally horrible film Patch Adams starring Robin Williams. If you’ve never seen this movie, it expresses so much contempt for the viewer and mankind, it’s practically nihilistic. I won’t go into the details, but it’s pretty much an A-Z guidebook for emotionally manipulative clichés, braindead slapstick humour and screenplays written by committees who should be shot. Horrendous.
June 12, 2025
Men will always be men. Sixteen or twenty-six, rich or poor, in love or not.
November 29, 2025
Comme pour ma première lecture de Colette, il m’a fallut un long moment pour rentrer réellement dans l’histoire de Phil et Vinca.
Cependant j’ai apprécié le développement de ces deux personnages et l’accès que l’autrice donne à leurs pensées. Aussi, j’ai aimé la façon dont l’autrice a retranscrit la sorte de bulle dans la quelle les ados se trouvent (/se mettent) vis à vis des adultes (/de leurs familles). Et je trouve que ça change vraiment des histoires d’amour qu’on peut lire ajd, notamment par rapport à la façon d’organiser le récit.
Une histoire d’amour simple et pourtant compliqué. Les passions de l’adolescence et les sentiments hésitants et contradictoires sont bien peints ; et il me semble que cela est d’autant plus mis en relief par le fait que les faits ne sont jamais explicites. Même si cela m’a fait quelques fois douter de ce qu’il se passait réellement. Mais c’est aussi ça qui rend la lecture intéressante car une petite place est donné à l’interprétation.
Biensur il faut quand même que je dise un mot sur la relation problématique entre Mme Dalleray et Phil, je trouves que c’est un sujet pas si courant et c’est donc l’occasion de s’interroger à ce sujet.
Je recommande à ceux qui veulent lire une courte histoire d’amour au cœur de l’été et de l’adolescence, ni heureuse, ni vraiment malheureuse.
Cependant j’ai apprécié le développement de ces deux personnages et l’accès que l’autrice donne à leurs pensées. Aussi, j’ai aimé la façon dont l’autrice a retranscrit la sorte de bulle dans la quelle les ados se trouvent (/se mettent) vis à vis des adultes (/de leurs familles). Et je trouve que ça change vraiment des histoires d’amour qu’on peut lire ajd, notamment par rapport à la façon d’organiser le récit.
Une histoire d’amour simple et pourtant compliqué. Les passions de l’adolescence et les sentiments hésitants et contradictoires sont bien peints ; et il me semble que cela est d’autant plus mis en relief par le fait que les faits ne sont jamais explicites. Même si cela m’a fait quelques fois douter de ce qu’il se passait réellement. Mais c’est aussi ça qui rend la lecture intéressante car une petite place est donné à l’interprétation.
Biensur il faut quand même que je dise un mot sur la relation problématique entre Mme Dalleray et Phil, je trouves que c’est un sujet pas si courant et c’est donc l’occasion de s’interroger à ce sujet.
Je recommande à ceux qui veulent lire une courte histoire d’amour au cœur de l’été et de l’adolescence, ni heureuse, ni vraiment malheureuse.
May 6, 2023
Les mots de Colette sont toujours aussi agréables à lire !
March 6, 2020
¡¡Qué ganas tenía de leer a Colette!! Así, con dobles exclamaciones. Ella, su figura, su historia, llegaron a mí no hace demasiado tiempo. Desde entonces no solo siento una gran admiración por ella, sino que también sufro de una terrible curiosidad por toda su escritura. “El trigo tierno” ha sido el primer libro que he podido saborear, y mi paladar se ha quedado con un regusto a sal marina, a picante y a espuma de leche.
El libro cuenta la historia de dos niños de entre quince y dieciséis años, Philippe y Vinca, que pasan el verano en una casa en la playa. Así pues, se ven sumergidos en el despertar de la adolescencia, dejando atrás quizá los juegos infantiles y adentrándose en los deseos adolescentes. Y una historia que parece tan sencilla, tan llana, no es más que la excusa para un despliegue de talento por parte de Colette que llena cada página de frases asombrosamente construidas. Frases que iba leyendo al tiempo que me preguntaba cómo era posible que no hubiera mención de estas construcciones en las clases de literatura. Creo que un talento de esta magnitud debería estar impreso en los libros, y al menos una de las obras de Colette ser de obligada lectura entre tantos años escolares.
“El trigo tierno” me ha parecido un viaje delicioso al verano, al sonido de las olas del mar, al picazón de la sal marina sobre la piel tostada y al tacto de la arena fina sobre las palmas de los dedos. Si os apetece leer un clásico, un viaje rematadamente bonito, no dejéis de darle una oportunidad a Colette y a este libro. Quiero destacar que el trabajo de traducción me ha parecido intachable, cosa importante ya que al leer clásicos en muchas ocasiones nos encontramos libros estropeados por culpa de malas traducciones; no es el caso. La sonoridad de cada palabra, en cada frase es deliciosa.
El libro cuenta la historia de dos niños de entre quince y dieciséis años, Philippe y Vinca, que pasan el verano en una casa en la playa. Así pues, se ven sumergidos en el despertar de la adolescencia, dejando atrás quizá los juegos infantiles y adentrándose en los deseos adolescentes. Y una historia que parece tan sencilla, tan llana, no es más que la excusa para un despliegue de talento por parte de Colette que llena cada página de frases asombrosamente construidas. Frases que iba leyendo al tiempo que me preguntaba cómo era posible que no hubiera mención de estas construcciones en las clases de literatura. Creo que un talento de esta magnitud debería estar impreso en los libros, y al menos una de las obras de Colette ser de obligada lectura entre tantos años escolares.
“El trigo tierno” me ha parecido un viaje delicioso al verano, al sonido de las olas del mar, al picazón de la sal marina sobre la piel tostada y al tacto de la arena fina sobre las palmas de los dedos. Si os apetece leer un clásico, un viaje rematadamente bonito, no dejéis de darle una oportunidad a Colette y a este libro. Quiero destacar que el trabajo de traducción me ha parecido intachable, cosa importante ya que al leer clásicos en muchas ocasiones nos encontramos libros estropeados por culpa de malas traducciones; no es el caso. La sonoridad de cada palabra, en cada frase es deliciosa.
Read
December 29, 2021The faint creepiness of the translated title is perfect for this short novel about two childhood friends who take it as read that they'll be getting together once they're grown up, but who find that puberty brings adults circling like horny vultures. Especially given Colette's own history with a terrible older man, you might expect the icky family friend talking about what a heartbreaker the girl is going to be in a year or two to take centre stage, but as in Cheri, the story leans more towards the equally spider/fly attraction of an older woman for the teenage boy of the pair. The book's attraction, though, is less the hormonal fug than the way Colette captures the moments of a summer which feels like it should last forever, even as we know it can't; like Virginia Woolf, it's a prose which reminds me of sunlight glinting on water, a tapestry of fleeting, perfectly illuminated moments. Or at least early on it is; by the end, things have got a bit stereotypically French. Of course, without comparing the original I have no way of knowing how much of this is down to Roger Senhouse's translation. The moment early on when, still innocent kids, they're fishing at the beach and she complains that he's casting a shadow over her special hole? Very plausibly Colette. But later, when he's off to lose his virginity to the older woman, the risk of turning "his pride in the delights ahead into a spunkless curiosity"... could there be a more unfortunate choice of word? Well, except for the surname of the girl's family being Ferret. The text is also spotted with the sort of typos and homophones which I've sadly come to expect in modern publications, but which are an unwelcome surprise in a mid-nineties Penguin.
December 29, 2022
I picked up this slim novel at a beachside used book dealer over the summer but it got set aside until now. I am sorry I didn't read it at the beach! I had never heard of the author and this is a translation that at times reads a bit stiffly, and being nearly 100 years old, is somewhat less direct and discreet than might be written today, but it is still a great read! A young 15 year old girl and a boy a year or so older, have grown up together, lifelong best friends whose gentrified families spend each year beachside. They find their relationship evolving as they enter pre-adulthood. The boy is seduced by an older woman for a summertime fling, which hurts and infuriates the girl, who naturally ups her game on her lifelong male friend. What seems to be a simplistic plot, is made into a worthwhile read by the author's incredibly penetrating and descriptive writing of the feelings of teenage angst and discovery, and of the scenery; you can literally smell and hear the sea and the seaside in her imagery. Now of course, being a century old, this book places the boy and the girl in traditional roles. In the end, of course, any potential pregnancy is all on the female. But that doesn't make the writing, the scenery, the tale any less real or realistic. Truly a great read for the beach in the summer!
August 26, 2017
I like Colette. If you like insightful description of thoughts and feelings, which sometimes takes the form of description of sceneries, you might like her work, too.
This is, in a sense, an adaptation of Daphnis and Chloe. Unlike Daphnis and Chloe, Philippe and Vinca are not orphans, but their parents are strangely absent. They are young and in love; they didn't meet one day, they've always known each other. They are in beautiful, at the same time rough, nature.
Although it's not marketed as such, this is a YA. A very *mature* one at that. I enjoyed it a lot, but it's difficult to explain why or how I like it--which I think is a wonderful thing. Hmm . . . okay, I'll mention the last scene, in which Philippe finds Vinca singing. He is--still or already, whichever way you see it--clueless about her and women in general, even though he has known her all her life.
(Oh, by the way, I read it in Japanese translation. I do most of my reading in English, but when the original is not in English, I get to choose the translation. It seems the Japanese have better appreciation of French literature.)
This is, in a sense, an adaptation of Daphnis and Chloe. Unlike Daphnis and Chloe, Philippe and Vinca are not orphans, but their parents are strangely absent. They are young and in love; they didn't meet one day, they've always known each other. They are in beautiful, at the same time rough, nature.
Although it's not marketed as such, this is a YA. A very *mature* one at that. I enjoyed it a lot, but it's difficult to explain why or how I like it--which I think is a wonderful thing. Hmm . . . okay, I'll mention the last scene, in which Philippe finds Vinca singing. He is--still or already, whichever way you see it--clueless about her and women in general, even though he has known her all her life.
(Oh, by the way, I read it in Japanese translation. I do most of my reading in English, but when the original is not in English, I get to choose the translation. It seems the Japanese have better appreciation of French literature.)
January 30, 2021
La història d’amor adolescent entre la Vinca i en Philippe m’ha transportat a un estiu molt dolç a la Bretanya. Sempre han passat les vacances junts, però aquest any alguna cosa ha canviat: són adolescents.
El relat té ben bé un segle i, per tant, hi ha coses que avui dia estarien completament fora de lloc. Tot i això, m’he sentit molt identificada amb les sensacions que provoca el primer amor i què vol dir ser adolescent i autodescobrir-se. Trobo que és molt realista i que està molt ben escrit i traduït.
“El blat tendre” es llegeix en un sospir. És un llibre agradable que ens transporta a un estiu de joventut, a la sorra de la platja, a la pell amb gust de sal i al so de les onades. M’ha fet desconnectar d’aquest hivern que està sent estrany i trist, i ja només per això, val molt la pena llegir-lo.
El relat té ben bé un segle i, per tant, hi ha coses que avui dia estarien completament fora de lloc. Tot i això, m’he sentit molt identificada amb les sensacions que provoca el primer amor i què vol dir ser adolescent i autodescobrir-se. Trobo que és molt realista i que està molt ben escrit i traduït.
“El blat tendre” es llegeix en un sospir. És un llibre agradable que ens transporta a un estiu de joventut, a la sorra de la platja, a la pell amb gust de sal i al so de les onades. M’ha fet desconnectar d’aquest hivern que està sent estrany i trist, i ja només per això, val molt la pena llegir-lo.
March 27, 2021
Les points négatifs :
- L'intrigue est plate : deux adolescents tombent amoureux pendant l'été.
- J'aurais vraiment préféré qu'il n'y ait pas toute cette histoire entre une femme adulte et un adolescent, d'autant plus que l'autrice ne semble aucunement condamner cette relation.
- Beaucoup de stéréotypes du mâle et de la femelle.
Le point positif :
- Je suis fascinée par les descriptions de Colette qui sont parmi les plus belles et les plus justes de la langue française. Elle décrit les lieux, mais surtout les corps, leurs mouvements et leurs expressions avec une précision et une poésie incroyables. J'ai lu et relu de nombreuses phrases décrivant les gestes des personnages (avant de lire Chéri, jamais je n'avais prêté attention aux descriptions des mouvements du corps dans un livre) mais chez Colette c'est si beau que j'en ai été envoûtée.
- L'intrigue est plate : deux adolescents tombent amoureux pendant l'été.
- J'aurais vraiment préféré qu'il n'y ait pas toute cette histoire entre une femme adulte et un adolescent, d'autant plus que l'autrice ne semble aucunement condamner cette relation.
- Beaucoup de stéréotypes du mâle et de la femelle.
Le point positif :
- Je suis fascinée par les descriptions de Colette qui sont parmi les plus belles et les plus justes de la langue française. Elle décrit les lieux, mais surtout les corps, leurs mouvements et leurs expressions avec une précision et une poésie incroyables. J'ai lu et relu de nombreuses phrases décrivant les gestes des personnages (avant de lire Chéri, jamais je n'avais prêté attention aux descriptions des mouvements du corps dans un livre) mais chez Colette c'est si beau que j'en ai été envoûtée.
July 3, 2021
El Trigo tierno empieza con la historia de dos adolescentes Vinca y Phil, en una playa de Normandía, cuya niñez de los veranos pasados juntos año tras año, los ha llevado a sentir algo el uno por el otro, pero que cada uno siente a su manera, como si hubieran recorrido caminos distintos.
Pero esta novela corta va mucho más allá, pues los adolescentes creados por Colette no se contentan con el sentimiento puro, sino que retuercen la palabra amor como un camino tortuoso, con unos pensamientos y unos instintos muy adultos.
Todo ello coronado línea tras línea por un lirismo que quita la respiración y te traslada de forma onírica a esa playa, como si realmente fuera el sueño de una noche de verano.
Sin duda, una de mis mejores lecturas este año.
Pero esta novela corta va mucho más allá, pues los adolescentes creados por Colette no se contentan con el sentimiento puro, sino que retuercen la palabra amor como un camino tortuoso, con unos pensamientos y unos instintos muy adultos.
Todo ello coronado línea tras línea por un lirismo que quita la respiración y te traslada de forma onírica a esa playa, como si realmente fuera el sueño de una noche de verano.
Sin duda, una de mis mejores lecturas este año.
August 5, 2021
no sabia si posar 3 o 4 estrelles perquè hi ha unes quantes coses bastant turbies però al final sóc una cursi, què hi farem
literalment totes les cançons de folklore podrien parlar sobre aquest llibre💔
literalment totes les cançons de folklore podrien parlar sobre aquest llibre💔
July 28, 2022
No he acabat d'entrar en aquesta lectura. En alguns moments fins i tot no acabava d'entendre el que passava. No obstant, no descarto donar una segona oportunitat a Colette més endavant.
May 30, 2024
és dolent diguemho
March 26, 2020
Este libro es un viaje. Me ha llevado al mar, he oído el susurro de las olas, he sentido el viento con olor a sal, la arena en mis pies. He ido a una casa cerca de la playa y he comido en familia, sin prisas, en un cálido verano en la costa francesa. He seguido hasta las rocas a Vinca y Philippe, dos adolescentes que van todos los días a coger cangrejos allí. Son amigos desde que eran pequeños pero algo en ellos está empezando a cambiar. Ya no son los niños que eran entonces, se sienten atraídos el uno por el otro y comienzan a plantearse qué será de ellos cuando vuelvan a sus vidas por separado en París. Podría tratarse del primer amor adolescente pero no todo es lo que parece...
Es lo primero que leo de Colette y me ha encantado su forma de escribir. Cómo te sumerge por completo en el ambiente y en los pensamientos y sentimientos de los personajes. Si tuviera que definirlo con una palabra sería envolvente. Y todo ello en apenas 200 páginas. Haciendo honor al nombre de su colección, un pequeño placer que no os podéis perder.
Es lo primero que leo de Colette y me ha encantado su forma de escribir. Cómo te sumerge por completo en el ambiente y en los pensamientos y sentimientos de los personajes. Si tuviera que definirlo con una palabra sería envolvente. Y todo ello en apenas 200 páginas. Haciendo honor al nombre de su colección, un pequeño placer que no os podéis perder.
September 17, 2009
I thought this was a pretty irritating book, although the writing is not bad, and some of the imagery definitely good. Ok, so you definitely have to be in the mood for Colette to at all appreciate her, but still. This book focuses on two adolescent drama queens in the throes of turning from childhood inseparables to "I love you! Say something! Ah, you will never care! Did you imagine you could deceive me??" So that's difficult to like. It's not as completely trashy as her first books (Claudine, etc.) but retains much of the gasping, heaving, desperate relationship drama that just seems ridiculous and tedious once you're good and thirty.
May 25, 2020
Tremendo fiasco.
No puedo hacer una reseña al uso porque no sé muy bien que he leído.
Es una relación de amistad entre dos PRE adolescentes que maduran y sienten como sus sentimientos pasan a ser de amor, pero la tercera persona en discordia, una mujer mayor creo, que imagino porque no lo he entendido, alivia las necesidades físicas del muchacho...y hasta ahí.
Una manera de relatar muy forzada a mi gusto que me costaba seguir por la falta de interés que me creaba.
He sentido que era un libro más pero con una brillante manera de venderlo como si fuera diferente pero que para los simples como yo ha sido todo un fiasco
No puedo hacer una reseña al uso porque no sé muy bien que he leído.
Es una relación de amistad entre dos PRE adolescentes que maduran y sienten como sus sentimientos pasan a ser de amor, pero la tercera persona en discordia, una mujer mayor creo, que imagino porque no lo he entendido, alivia las necesidades físicas del muchacho...y hasta ahí.
Una manera de relatar muy forzada a mi gusto que me costaba seguir por la falta de interés que me creaba.
He sentido que era un libro más pero con una brillante manera de venderlo como si fuera diferente pero que para los simples como yo ha sido todo un fiasco
August 4, 2019
Une histoire d'amitié et d'amour entre deux jeunes adolescents qui depuis leur enfance se retrouvent pendant les vacances d'été en Bretagne (les descriptions sont splendides) mais sentent leur innocence s'évaporer comme la fin des jours d'été prennent un aspect plus sombre et froid. C'est tendre et beau et le style de l'auteur est inimitable.
Displaying 1 - 30 of 434 reviews