Карбід

by Andriy Lyubka, Андрій Любка

Авантюрний роман Любки карколомний і кумедний, сюжет захоплює, але уважного читача може здивувати інше: за пригодами вигаданих персонажів впізнаються реальні контрабандні схеми, що діють на українських кордонах. Бандити, людські органи, наркотики – все це описано настільки детально, що будь-який слідчий чи журналіст може у кримінальних справах і статтях цитувати цей роман цілими абзацами…

Genres: Fiction, Ukraine, Ukrainian Literature, Contemporary, Humor, Novels, International

240 pages, Kindle Edition

First published August 1, 2015

About the author

Ukrainian poet, essayist, and translator. He grew up in Vynohradiv, in South-Western Ukraine, and then enrolled at the Uzhhorod National University, where he studied Ukrainian Philology. His second master's degree in Balkan Studies was received from Warsaw University in 2014. Lyubka currently lives in Uzhhorod.

Lyubka is the author of four collections of poetry, one book of short stories, Saudade, and six novels. His novel Carbide depicts the daily life of smugglers in Zakarpattia Oblast. He also translates prose and poetry from Polish, Serbian, Bosnian, Croatian, and English. Additionally, he is a columnist for Ukrainian and European journals, Newspapers and media outlets, Nowa Europa Wschodnia / New Eastern Europe, Radio Free Europe/Radio Liberty, Den'', zbruc.eu, and kontrakty.ua,

Reviews

[Lijana · Rating 4 out of 5]

Bliam, geras reikalas. Patiko! Ir rekomenduoju. Nes mes juk irgi geidėme būti Europos vidury. Žinote, tos situacijos, kai reikia iš kažkur kažką susiveikti, nes niekur nėra, o už sienos tiek neono ir milijonų... Mūsų tėvai ir seneliai daug žino, kaip kas veikė, o Ukrainoj (ir ne tik) veikia ir dabar...

Jeigu nedraugaujate su humoru, galite negaišti laiko. Jeigu nežinote, kur Ukraina, galite padėti atgal į lentyną.
Jeigu niekad niekad niekad neskaitėte politikos antraščių bent delfi.lt, irgi kai ko nepastebėsite ir praleisite, bet skaityti galima ir verta. Peripetijų visų ir aš nežinau...

P.S. užtat tėtis kiek visko dabar man papasakojo. Oho, ir būtent "Karbide" tų prieskonių apstu.

[OKSANA ATAMANIUK · Rating 4 out of 5]

«Карбід»
Андрій Любка
Видавництво 21, 2015
⠀
Все, що ви не хотіли знати про контрабанду!
⠀
Гумористично і грубо реалістично!
⠀
Карбід і його команда!
⠀
Це дуже сумна і смішна книга водночас.
⠀
Парадокс, правда?
⠀
Це як у Лесі: «Щоб не плакать, я сміялась.»
⠀
Коли читаєш дуже нереалістичний і часом аж смішний сюжет, ти розумієш, що загалом, він аж занадто реалістичний...
і тоді вже зовсім не до сміху...
⠀
Раджу, заради експерименту.
⠀
Раджу заради виходу із зони комфорту.
⠀
Просто раджу 📖
⠀
Цитата:
⠀
«Нагадаю, якщо хтось забув, що я хоч і був посадовою особою, хоч і був членом Партії регіонів, але майже одразу підтримав Євромайдан - у середині лютого. А на початку березня зробив про це й офіційну заяву. Так що я - думаю, тут ніхто не зможе заперечити - був в авангарді революції, у перших рядах. Але! Треба ж розуміти: якщо Україні й вигідна євроінтеґрація, то для нас, закарпатців, це - смерть. Без кордонів ми всі тут пропадемо. Хай нас вважають другим сортом, аби лише були кордони! Чим побільше кордонів! Бо там де є кордон, там завжди є контрабанда. А контрабанда - це Біблія, Тора і Коран закарпатців.»
⠀
Про книжку:
⠀
«Події в романі розгортаються впродовж паркого й тривожного літа, коли у вигаданому містечку Ведмедів група ентузіастів вирішує збудувати Фонтан Єдності з Європою. Навіщо їм фонтан, чому за ними в’язниця плаче і за скільки в Україні можна придбати людську нирку – про все це автор пише з гумором і добірним песимізмом. У цій книжці є сливовиця, рибалки, гробар, сімнадцять розділів, спокуслива й хтива жінка, кілька вбивць, корумпований мер, геніальна ідея, Тиса і безнадія. Натомість у ній немає шенґенських віз, відповідей на всі запитання, кулінарних рецептів і порад, як розбагатіти.»
⠀
#примхливачитака

[Viktorija| Laisvalaikis su knyga · Rating 5 out of 5]

Pastaruoju metu retai kada patraukia dėmesį pirmieji kūrinio puslapiai, o taip atsitiko su šia knyga. Skaičiau dar tik antrą puslapį, o jau taip kvatojau. Pirmieji puslapiai taip užkėlė kartelę, kuri buvo išlaikyta iki pat kūrinio pabaigos. Taip, buvo ir nelinksmų vietų, kai kada juokingų situacijų ar pateikiamos informacijos apie Ukrainą bei jos istorinius įvykius... Veikėjai taip pat puikiai parinkti bei atskleisti - Tisas paprastas, bet nepėsčias, kartu užsispyręs. Atrodytų, kas gali sieti mūsų pagrindinį veikėją bei kondrabatininką Ikarą - draugystė, kurioje nebūtina būti panašiems, svarbiausia, suprasti vienas kitą, kada reikia palaikyti... Veikėjų tiek daug, kad visų ir nepaminėsiu.

"Karbidas" neabejotinai pateks į šių metų perskaitytų geriausių knygų top'ą❤️ Kūrinys sukėlęs daug teigiamų emocijų, verta tik geriausio įvertinimo❤️ Retai perkuosi pastaruoju metu kokią knygą, kurią dar ne kartą, tikiu, kad perskaitysiu per savo gyvenimą, tad ši bus tokia - ne tik nusipirksiu sau, bet tikėtina, kad kokia proga kam nors padovanosiu "Karbidą".

[Oleksandr Hryshchenko · Rating 1 out of 5]

Ненароком подивитися фрагмент якогось «Дизель-шоу» куди легше, аніж несвідомо взятися читати щось настільки ж сортирне, але якось я та примудрився. Це моя 600-та книжка на Goodreads, і мабуть, це найгірший комедійний твір, який мені коли-небудь траплявся (а я навіть і не дочитав до тих жартів про зґвалтування, які згадує в тутешніх рецензіях чимало людей). Як чудово, що цю перлину вітчизняного письменства, де кожен український персонаж постає чи то бридким, чи то шахраюватим, чи то недолугим, перекладено – якщо вірити «Вікіпедії» – аж на цілих три мови, зокрема й англійську.

[Edita Kazakevičienė · Rating 4 out of 5]

"– Nu, aišku, Ukraina atsidurs Europoj per skylę, tiksliau, subinę, – pabandė pašmaikštauti miesto galva. — Ir eurointegracija įvyks taip, kaip viskas mūsuose vyksta – nelegaliai, kontrabandos būdu".

Liūdna, kad šią knygą skaičiau, kai Ukrainoje pradėjo vykti protu nesuvokiami dalykai. Tačiau būtent ši knyga man padėjo mintimis būti su už savo šalį kovojančiais ukrainiečiais.

O knyga pranoko mano lūkesčius. Anotacija žadėjo romaną apie kontrabandą, tačiau gavau ne tik gerą dozę ironijos ir humoro, bet ir politoligijos, istorijos, geopolitikos, kontrabandos verslo žinių ir netgi nacionalinės virtuvės (taipogi ir stipriųjų gėrimų) pradmenis. Aprašyta labai gyvai ir supinta į intriguojantį siužetą.

Istorija prasideda, kai miestelio inteligentas, nusigyvenęs ir prasigėręs istorijos mokytojas, sugalvoja būdą, kaip Ukrainą atvesti į Europos sąjungą. Aišku, idėjos autorius greitai supranta, jog vienas tokio masto projekto neįgyvendins, tad pagalbon pasitelkia kelis bendraminčius. O jie kiekvienas turi savo interesų, žinoma, nelegalių.

Eurointegravimo kompanijai nieko netrūksta: čia yra ir keturi vyriškiai, ir žavi bei versli moteris. Ryškiausias iš jų man pasirodė koncepcijos autorius, patrioto parodija – mokytojas Tisas. Taip ir stovi man jo figūra akyse su dviem dydžiais per didelėm kelnėm. Vieni bendrininkų poelgiai sukėlė šypseną, kiti nustebino arba nuliūdino. Juokas pro ašaras, bet aš įžvelgiau daug panašumų su mūsų tauta, prieš įstojant į Europos sąjungą.

Garantuoju, kad kai kurios sukčiavimo, kontrabandos, medicinos mafijos schemos ir kitos įvairaus plauko aferos nustebins ir daug ko mačiusius. O ar žinote kas yra karbidas? Atsakymą irgi rasite. Šis romanas nuotaikingai atskleidžia ir spalvingus Ukrainos tautos ypatumus, nes knygų apie šią šalį nėra daug. Kartais, kai aplink tiek absurdo, juokas yra geriausia reakcija ir išlikimo taktika.

Daugiau knygų apžvalgų: www.profesionalimama.wordpress.com

[Roksana Shevchuk · Rating 4 out of 5]

Карбідом учні називають ексцентричного історика через його ядучий.. запах.

Своєрідна назва відповідає своєрідності книги. Як рухається сюжет книги? Відштовхуючись від химерності персонажа. Тож після просторікування в черговому ганделику про велич київських князів Карбід, або ж Тис, як він сам себе охрестив, чимчикує додому (а живе він у містечку геть неподалік кордону) і провалюється в каналізацію. Саме ця подія стала каталізатором шаленої ідеї - тунелю української євроінтеграції. Вікно у Європу нам не підходить, все інше ніби пробували, тому залишається варіант з тунелем. І Тис звертається до бізнесменів-контрабандистів за допомогою, а у них, звісно ж, свої мотиви.

Ідея тунелю здається настільки імбіцильною, що аж мусить бути нашою реальністю. Все настільки абсурдне, що не може бути правдою. Настільки абсурдне, що це наші реалії. В Україні направду був такий контрабандистський тунель, який "кришувала" влада.

Спочатку "Карбід" дратує. Дратує надмірною іронічністю та карикатурними персонажами, однак з часом розумієш, що в цьому й полягає фішка книги. Гумористично описати наболілі теми: контрабанда, чорний ринок органів і сліпий націоналізм. Любка якнайкраще описав наше донкіхотство та нашу повсякчасну боротьбу з вітряками.

Книга гротескна. Під час читання думка про твір постійно змінюється: від "це геніально" до "ну чорт забирай, шо це таке". Наприкінці виникає моторошне відчуття фаталізму: якщо ми не будемо змінюватись, може статись щось трагічне.

7 переведених через Карпати пакистанців з 10.

[Dowwille · Rating 4 out of 5]

Kontrabanda - labai jau daug išminties, kūrybingumo reikalaujantis "darbas". Šioje knygoje viskas pateikiama su ironijos ir juoko prieskoniais.
Nors šiek tiek užtrūkau, kol šią knygą perskaičiau (prireikė laiko kol įsijaučiau į istoriją), visumoje knyga paliko gerą įspūdį ir manau ilgam įsimins. 💙💛

[Людмила · Rating 4 out of 5]

Жорстка сатира.
І якщо на початку мені ще було смішно, то з кожним новим персонажем зростала огида. Не до твору чи автора. До справжності описаного.
З подібними історіями я б воліла знайомитися з вироків судів у кримінальних справах. Але таких немає, тож залишається Карбід.

[Jolanta Jolanciukas · Rating 4 out of 5]

4,5

[Olga Litskevych · Rating 4 out of 5]

Якщо чесно, враження від книги змінювалося кілька разів.

Перше (і негативне) - це верстка. Просто кров з очей. Можливо, це якась фішка видавництва, але, як на мене, так виділяти пряму мову - це просто елементарна неповага до читача

Друге - Жадан із Закарпаття. Маргінальні типажи, 90-ті, така суто чоловіча проза. От тільки мова ... не така висока літературна. Над стилем автору ще багато працювати (не над тим, що стати Жаданом, а над тим, що зробити його більш філігранним). Знову ж таки є відчуття, що це видання - такий ледачий варіант. Можна було все ж таки трохи більше уваги приділити редактурі, щоб зробити більш якісний продукт.

Третє - книга дуже нерівна. Але відчувається, що деякі частини були написані автором на одному дихані, і вони... ні, не прекрасні, але хороші і чіпляють за живе. Трохи пафосно сказала, але якось так. Саме завдяки таким частинкам я і поставила цій книжці чотири зірочки, хоча об'єктивно - це точно не більше трьох. Від нової зірки та секс-символу сучукрліту, номінанта "Книга року BBC" я чекала більшого.

[Olga · Rating 3 out of 5]

Жорстока сатира на пригніченість та корумпованість сьогоденного українського суспільства яке відчайдушно намагається нарешті "встати з колін" і євроінтегруватися. Кожен хоче аби було менше корупції, але жоден не хоче втрачати власних корумпованих привілей. Тішило що історія базується на реальних подіях, коли СБУ-шна і прикордонна мафії разом побудували тунель для контрабанди на Словацькому кордоні, а потім посварилися між собою і здали один одного. Книжка з початку пронизана чорним гумором, але навряд чи вас вона розвеселить. Чи радила б я її іншим? Так, але разом з нею й мати напоготові легке кумедне читало про кошенят, аби остаточно не увійти в депресію через таку схожість цієї абсурдної сатири на справжнє життя...

[Jurgita Mac · Rating 5 out of 5]

Gal ir kiek ne tvirtos 5⭐, bet rekomenduoju, ypač jei draugauji su humoru, ironija ir politinėmis bei istorinėmis aktualijomis.

[Ilonka Sheleshko · Rating 4 out of 5]

прекрасна сатира на українське суспільство, висвітлення проблем, в яких ми купаємось повсякчас. тонко і ненавʼязливо.
ну і відпочила з нею чудово

[Gabija. Keista Skaitytoja · Rating 4 out of 5]

Knyga, kurią tikriausiai būtų klausimas ar būčiau skaičius greitu metu jeigu ji nebūtų buvus #IGSKAITYTOJUKLUBAS viena iš mėnesio knygų. Ir būčiau praleidus tokį neprastą, pilną ironijos, sarkazmo ir humoro kūrinį!
Žinoma, labai nesmagu, kad šią knygą skaičiau, kai vyksta karas Ukrainoje, ir ne tik už Ukrainos laisvę ir kelią į Europą, bet už visą Europą, o gal net ir pasaulį.
Knyga ir atspindi tą Ukrainiečių kelią "į Europą", koks jis vinguriuotas ir nelengvas, nors atrodo turėtų būti tiesus.
Per juokus perteikiamas skaudžios problemos, kurios skaitant gal ir nepasirodys tokios baisios, kokios yra iš tikrųjų.
Bet autoriaus rašymas man patiko. Nors penkių žvaigždučių nedaviau, nes man kažko iki jų vistiek pritrūko, bet knyga rekomenduoju perskaityti tiems, kuriems humoras, ironija yra "ne priešas".

[Jūratė Baltušnikienė · Rating 4 out of 5]

Dedu į tą pačią lentyną kaip ir H. Kunčiaus „Stalino pirštinę“ ar I. Dumbrytės „Šaltienos bistro“.

Lengvai skaitoma, nepaprastai sarkastiška, bet tuo pačiu ir ne vieną dugną turinti knyga. Jau vien Karbido ir Kandido paralelė kiek savyje svorio neša.

Knygoje puikiai dera juokas ir liūdesys, į vieną mazgą surišantis visą puokštę Ukrainos siekių ir skaudulių: norą integruotis į Europos Sąjungą, patriotizmą, korupciją, tautinės tapatybės formavimąsi… Karo kontekste ši knyga skamba kaip niekad aktualiai.

[Lazarus · Rating 3 out of 5]

З одного боку, місцями захоплює, легко читається і не хотілося відриватися. Про корупцію і контрабанду багато хороших тех, багато про що потім роздумуєш. З іншого - там така люта мізогінія, стереотипний опис жінок, що запам'ятовується в основному вона. Особливо от там де TW зґвалтування.

[Vaiva · Rating 5 out of 5]

Karbidas yra efektyvus būdas atsikratyti kurmių. Tačiau nuo sąlyčio su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti.
Puikiai pamenu vaikystę, kuomet į lietaus balas mėtydavome mažus baltus karbido gabaliukus, kuriuos palikdavo kažkokius tvarkybos darbus užbaigę darbininkai, ir kurie smagiai putodavo. Niekas, oi niekas tuomet net nepagalvojo, kad tai kokiu nors būdu gali būti pavojinga aplinkinių sveikatai ar net gyvybei. Vaikams tiesiog buvo linksma.
Galbūt labiau linksma nei skaitant šią knygą, kurioje, nepaisant groteskiškų situacijų, verčiančių ir balsu kvatoti, suvoki, jog čia kalbama tikrai apie rimtus ir netgi skaudžius dalykus - Ukrainos kelią Vakarų link, jos virsmą ir vadavimąsi iš sovietinio mentaliteto ir to virsmo bei išsivadavimo sąlygas bei pasekmes. Visi knygos veikėjai atstovauja tam tikrai visuomenės grupei,kurios egzistuoja ir nūdienos Ukrainoje: tai ir į žvaigždes žiūrintys ir savo svajonėse "sudegantys" idealistai, verslininkai, susikrovę turtus ne iš legalios veiklos, korumpuoti politikai ir valdininkai, kriminalinio pasaulio veikėjai, kurie tarpsta ne tik kažkur pogrindyje ar šešėliuose, bet ir veikia valstybinėse įstaigose. Ir žmonės, kurie visame tame gaivale tiesiog bando išgyventi. Deja, taip buvo ir taip vis dar yra kai kuriuose Ukrainos regionuose. Pokyčiai niekuomet nebūna lengvi ir greiti.
Bet, nepaisant viso šito, aš šią knygą visgi suvokiu kaip autoriaus meilės ir rūpesčio pilną laišką savo tautai ir šaliai su viltimi, kad kelias į Europą vieną dieną bus nutiestas.

[Ivan Skyba · Rating 4 out of 5]

Карбід
Андрій Люлька

4/5

Книга, що поборола мій нечитун і вивела з апатичного стану.

Начитався я коментарів і не згоден з більшість рецензентів, які розповідають про приниження гідності українців, відсутність нормальних героїв і гумору.

Не можу погодитись з твердженнями колег.

Мені було реально смішно. В порівнянні з сучасним стендапом це просто манна небесна. Особливо автор давав жару на початку - дотепний жарт зі шкільної тематики залишиться в моїх потаємних скринях пам'яті назавжди.

А герої...це втілення сучасних українців, де вся влада та персони, примазані до місцевих і національних верхів - люди, які не звикли жити чесно, а всього досягають найлегшими шляхами. І ці контрабандисти показують це просто прекрасно.

Головний герой - втілення простого народу, людей, які свято вірять у власні ідеї та думки, вболівають за країну і громадян, але не мають ні грошей, ні в пливу, а в оточенні "сірих" кардиналів виглядають банально маргіналами.

[-Vilma- · Rating 5 out of 5]

Superinė! 👏

[Ugnė | pilna_lentyna · Rating 4 out of 5]

Karbidas - knyga apie paprastus žmones, svajojančius apie šviesesnį rytojų. Ir nesvarbu, kad tą šviesą dažniausiai įžiebia butelis stipriojo gėrimo. ⠀
⠀
Istorijos mokytojo Tiso galvoje gimsta neįtikėtina mintis - reikia kasti tunelį, kuriuo Ukrainos gyventojai galėtų nukeliauti į Europą. Jei durys į Europos sąjungą užvertos, galima patiems susiorganizuoti "langą". Planas grandiozinis, akivaizdu, kad vienam jo įgyvendinti nepavyks, todėl Tisas kreipiasi pagalbos - tam puikiai tinka savo amato asai - kontrobandininkai ir kiti vietiniai nusikaltėliai. Kompanija tikrai įspūdinga - nuo pat pradžių aišku, kad be kurioziškų nuotykių, tunelio statybos nevyks.⠀
⠀
Knyga kupina tragikomiškų situacijų, patraukliai įpinti ir pasakojimai apie Ukrainos istoriją. Keista skaityti apie ją ne karo kontekste. Suvokti, kad tai, kaip mes gyvenome prieš keliasdešimt metų, dar visai neseniai buvo ukrainiečių kasdienybė. ⠀
⠀
Svarbiausia čia - knygos herojai. Tokia marga ir išskirtinė kompanija, kokios knygos puslapiuose, seniai nebuvau sutikusi. Kiekvienas su savu gyvenimišku bagažu, spalvingu charakteriu. Ir pabaiga, labai netikėta..⠀
⠀
Liūdnai smagi istorija, pranokusi visus mano lūkesčius.⠀
⠀
Rekomenduoju! 💙💛⠀
⠀

[Natalya · Rating 1 out of 5]

Коротенький роман про те, як закарпатці рили тунель попід кордоном. Кожен із різних перекенонань - чи то для наживи, чи то за ідею. Але це не важливо. Як не важливий і сюжет - все розжовано й висновки описані, такий собі фікціалізований підсумок новин та оцінки українського суспільства "на хлопський розум". Як не важливий жоден з персонажів в романі - невиписані, одногранні карикатури, до яких не виникає жодних емоцій чи думок. А про двох жіночих персонажів взагалі згадувати не хочеться - мало того, що страшенно стереотипні, так ще й образливі. Або сидиш в хаті й кричиш на чоловіка, або - якщо берешся за активні дії - якась певно збоченка. (Бо ж секс втрьох має вважатися збоченням. І дійти до того можна тільки, якщо тебе згвалтувати, але тобі сподобалось. ...).

Одним словом, хороші романи за рік не пишуться.

[Skut333 · Rating 2 out of 5]

Нехай мене вибачать усі фанати та прихильники Андрія Любки, але від цієї книжки я чогось екстра не очікував. Так і сталось. Книжка достойне "чтиво" - для автобуса, поїзда чи літака. Читається швидко і без затягувань, однак і вражень як якихось не залишає. В основі роману реальний факт про підземний перехід через кордон, а вже автор довкола цього дофантазовує подій. При цьому він так захоплюється описом життя кожного з героїв, що місця для самого сюжету залишається вкрай мало. Так тут дійсно багато гегів і жартиків в стилі фільмів і пісень Дзідзя, але дійсно гумору нажаль нема, як і нема ідеї . Сама ж книга нагадує історію яку тобі розказує випадковий попутник: ти послухає, посмієшся і забудеш.

[Katinas Čiobrelis | knygos, kelionės ir kiti įdomūs dalykai · Rating 4 out of 5]

www.instagram.com/miciausknygos
www.facebook.com/miciausknygos
#211
Pamačius šią knygą buvo mintis,kad ji bus tokia kaip ir visos kitos knygos kurios kažkuo viena su kita būna panašios. Kažkuria dalimi taip ir buvo, tačiau nepaisant to, skaitėsi labai įdomiai, kartais nuspėjamai, tačiau norėjosi sužinoti kuo baigsis. Galvojau, kad viskas pabaigoje bus lyg grynas fiasko. tačiau paskutiniai puslapiai pakeitė šį nusistatymą.
Taip, knygoje gausu faktų kurie nukelia į tuos laikus kuriuose gyvenome prieš dvidešimt metų, o Ukraina gyvena lig šiol. Vis tik skaitant šį romaną, patiko sužinoti faktų, kurių nežinojau apie šią šalį, nors galbūt kai kurie iš jų ir fiktyvūs. Knyga tikrai rekomenduoju.

[Dinara · Rating 4 out of 5]

Не найяскравіша лампочка в гірлянді творів Любки. Особисто мені було трохи затянуто і нудно. Але цікавий варіант Євроінтеграції від автора.

Щодо фіналу

Якщо жінка лишається з такою людиною, як Тис, то закінчують вони обидва на дні.

[Yana Anatska · Rating 1 out of 5]

Андрій Любка - беззаперечно дуже талановитий письменник. Він пише дуже яскраво, мова гарна, але сюжет… з Карбідом я старалась. Я дійсно хотіла її(книгу) полюбити. У перший же день почала читати, але на сотій сторінці я вже хотіла жбурляти книгу у стіну. Мені було соромно це читати. Жодного позитивного персонажа, чи хоча б адекватного. Всі герої карикатурні. Вони настільки плоскі, настільки тупі, що я їм просто не вірю.

[Renata Vysniauskaite · Rating 4 out of 5]

4+

[Halina Hetman · Rating 1 out of 5]

Моє знайомство з автором почалося зі збірки Кімната для печалі, яка мені було доволі репетитивною, і продовжилося малим українським романом, що вселив в мене надію на подальші непогані, веселі, попсові книжки Любки. Проте ця надія була змарнована Карбідом.

Не розумію людей, що пишуть ніби це роман "про нас". Не про нас, а пронос.
Безперервний туалетний гумор: герої сруть, пердять, падають у вигрібні ями, підтираються руками, розмазують гівно по стінах, смердять гівном і нюхають гівно. Таких "жартів" було занадто навіть для хлопця-підлітка, що все ще знаходить їх смішними, а тим більш для дорослого читача, на якого і розрахований цей витвір мистецтва.
Якщо МУР був хай не смішним, але принаймні дотепним, то в Карбіді авторські потуги витягнути з читача бодай посмішку були з тріском провалені.
Любка навіть удався до жартів про зґвалтування, які я не полінуюся привести тут, щоб було зрозуміло, з чим ми маємо справу:

1. З'ясувавши, що вона проста інтернка на стажуванні, без впливових батьків і взагалі без родичів у Ведмедеві, митники пояснили спокусливій дівчинці, наскільки довгий тюремний термін світить за скоєне нею, і повели її у віддалену комірку. Роздягнули. Вона спочатку пручалася, але потім розплакалася і дозволила робити з собою все, що заманеться. А заманулося того вечора аж чотирьом - у кілька підходів, по черзі й разом. У вузьких колах навіть кружляла пікантна подробиця, що під час групового зґвалтування розпашіла молода інтернка так розійшлася, аж сама почала ґвалтувати присутніх.

2. А до вишуканої й екзальтованої дами підселили проститутку, яка активно займалася своїм ділом. Одного разу п'яний клієнт повертався з убиральні, сплутав кімнату - і зґвалтував бабусю! Щоправда, історія замовчує, сподобалося їй це чи ні, хі-хі.

Я не є ні моралофагом, ані ніжною фіялкою, але мені було бридко читати цю книгу.
Не розумію мисленнєвий процес, що передував рішенню Meridian Czernowitz надрукувати це, а потім ще й продати права на видання англійською, литовською, польською, словенською і сербською мовами. Переклад цього опусу стількома мовами мене засмутив і пробудив якесь відчуття несправедливості. Це не те, про що хочеться говорити, коли говориш про українську літературу. Це не та книга, про яку думаєш: "От би її переклали і всенький світ міг змогу прочитати щось настільки наше/прекрасне/трагічне/смішне. Я б всім своїм знайомим подарувала по примірнику, хай іноземці читають!". Це якраз саме та книга, про яку думаєш: "Тільки б іноземці її не купили на хвилі інтересу до України, бо ж будуть думати що переклали найкраще що в нас є, а всі інші пишуть ще більшу дурню".

[Ugnė · Rating 4 out of 5]

Toks liūdesys šiom dienom ir turbūt nebe man vienai taip. Skaičiau ir galvojau, kad aha, visa tai aš girdėjau ir tada, kai buvau (ne Užkarpatėje, bet tuo pat metu, kai vyksta romano veiksmas), ir vis tiek - per kontrabandas ar per idealizmą Ukraina ateis iki mūsų, ir nuo to mums visiems bus tik geriau.

[Yuliya Yurchuk · Rating 4 out of 5]

Роман подарував мені стільки сміху (інколи й крізь сльози), що я думаю, чому я його раніше не прочитала!

[Rasa|Knygų princesė · Rating 4 out of 5]

Prispažinsiu, kad apie Ukrainą žinojau nedaug. Na, tai buvo tolimesnė kaimynė ir vaikystėje valgytų ukrainietiškų barščių skonis, Kijevo kotletai ir rusenantys karo veiksmai. Po vasario įvykių suvokiau, kad pažintį reikia pagilinti ir susipažinti su ukrainiečių kūrybą. O kaip tik lentynoje laukė "Karbidas".

Kada susiduria idealai ir naudos siekimas, gaunasi labai gerai arba visiškas fiasko. Rašytojas su humoru pasakoja apie šimtmečio planą sujungti Ukrainą su Europa, o viso veiksmo centre krūva keistuolių. Istorijos mokytojas Tisas - nacionalistas ir idealistas, žmogelis mąstytojas. Deja, gan patiklus. Savo idėja jis pasidalija su kontrabandininkais, korumpuotu politiku ir jie užčiuopia čia aukso gyslą. Na, ir prasideda keistų įvykių virtinė.

Bekasant tunelį rašytojas supažindina su Ukrainos žmonių mentalitetu - skanus maistas, ištikimybė šeimai ir valstybei bei verslumas. O kur dar nuotaikingos istorijos pamokos. Dabar jau supratau, kodėl ukrainiečiai tokie užsigrūdinę - pats gyvenimas juos padarė tokiais.

Romano stiprybė yra humoras. Rašytojas šaržuoja ir juokiasi iš korumpuoto politiko, iš nevykėlio istorijos mokytojo ir iš kontrabandininkų, kurie nors ir mokslų nebaigę, dedasi dideliais ponais. Įvykių, kai kikenti norėsis, tikrai netruks. O kur dar visos kontrabandos schemos: nuo kelių blokų cigarečių "turistų" mikriuke iki prekybos organais. Rašytojas šiuo klausimu pasikaustęs tikrai.

Man labai patiko. Skaičiau, juokiausi, baisėjausi ir didžiavausi. Nors ir darbelis nelabai legalus, bet visi veikėjai ėmėsi jo su užsidegimu. Kas dėl naudos, kas dėl idealų. Beskaitydama prisiminiau ir tuos laikus, kai Lietuva tapo nepriklausoma ir turėjome ten visokių "verslininkų", tikiu, kad ir dabar tebeturime... Rekomenduoju pažinčiai su Ukraina ir jos istorija kaip iki tos Europos keliavo.