Boven aarde, beneden hemel

by Milena Michiko Flašar, Kris Lauwerys (Translator), Isabelle Schoepen (Translator)

Meneer Ono overleed onopgemerkt. Alleen. Er zijn er velen zoals hij, steeds meer. Pas als het buiten warmer wordt, bellen de buren naar een gespecialiseerde schoonmaakploeg die dergelijke Kodokushi-gevallen ‘opruimt’. Suzu, nieuw in de ploeg, legt zich schoorvoetend neer bij dit veeleisende werk. Het vergt veel geduld, eerbied en zorg, evenals een sterke maag. Maar Suzu is een snelle leerling; ze leert mensen vlot kennen, zowel dood als levend. De steden groeien, maar het huisaanbod wordt steeds duurder en kleiner. Tegelijkertijd nemen mensen meer afstand van elkaar en vervaagt de grens tussen desinteresse en discretie. Suzu vindt de omgang met mensen maar ingewikkeld, zelfs met de collega die net als zij een teruggetrokken single met een gebruiksaanwijzing is. Maar het gezelschap van haar goudhamster helpt tegen de eenzaamheid.

Genres: Japan, Fiction, German Literature, Drama, Roman, Womens, Contemporary

280 pages, Paperback

First published February 2, 2023

About the author

Milena Michiko Flašar (St. Pölten, 1980) studied comparative literature, Germanic and Roman languages at the University of Vienna, and taught German to non-native speakers. After several successful publications in a variety of literary magazines, she made her debut in 2008 with the collection Ich bin (I am). This volume includes three short stories about love and parting. The short story Okaasan – Meine unbekannte Mutter (Okaasan – My unfamiliar Mother) appeared in 2010, telling the story of her dying demented mother. She has received several prizes and scholarships for her work. Meanwhile she has started writing full-time. In feburary 2012 her new book Ich nannte ihn Krawatte was published.

(from http://www.citybooks.eu/en/artist/p/m...)

Reviews

[Laubythesea · Rating 4 out of 5]

Kodokushi es un término japonés que hace referencia a las personas que mueren en soledad y no son encontradas hasta bastante tiempo después pues nadie les echa en falta.
 
Cuando supe que la novela giraba en torno a esta problemática cada vez más común en Japón (y, tristemente, no solo ahí), no me imaginé que me encontraría una historia tan luminosa y enriquecedora. Evidentemente, el trasfondo de la novela es duro, no nos engañemos, y creo que la autora, de madre japonesa, consigue un muy buen balance entre denuncia, visibilidad de esta realidad, llamada a la reflexión y la posibilidad de cambio.
 
La protagonista de esta historia es Suzu, una joven solitaria que vive en una gran ciudad, lejos de su familia. Lo de socializar, no es su fuerte, la verdad, tanto es así que le cuesta conectar hasta con su hámster. Pero es cierto que entiende la soledad como una amiga y se siente segura y cómoda en el micro-universo que ha creado. Sin embargo, esto empezará a cambiar tras comenzar un nuevo trabajo como empleada en una empresa especializada en limpiar y ordenar las casas de los kodokushi. Tratar con la muerte en su día a día, cambiará su forma de respetar su vida y la de quienes la rodean, y quizá al fin, encontrar placer en compañía de otros y descubrir el poder de la amistad para iluminar la existencia.
 
La muerte y todo lo que la rodea es uno de los grandes temas de la literatura y del pensamiento humano, y siento que dentro de la literatura japonesa tiene un lugar incluso más relevante. Me fascina leer novelas donde se habla de la muerte desde la perspectiva de otras culturas y creo que, en Japón, se enfrentan a ella de una forma mucho más sana y natural, una concepción que, honestamente, envidio.
 
Me ha encantado ver como los protagonistas de ‘Los kodokusha’ se enfrentan a la muerte desde el respeto y la naturalidad. Buscando dar / devolver la dignidad a aquellos que ya no respiran pero que, en cierta manera, siguen estando, en sus casas, en sus cosas, en el recuerdo que pervive en quienes los conocieron. Los personajes secundarios muy bien construidos para tratar este aspecto.
 
Esta es la segunda novela que leo de la autora y he quedado encantada. Un libro narrado sin prisas, encantador y cálido, conmovedor e inspiración. ¡Recomendadísimo!
 
Sin tener nada que ver, otro libro japonés que habla de la pérdida desde una perspectiva preciosa es ‘La casa del álamo’ de Kazumi Yumoto.

[Kingofmusic · Rating 5 out of 5]

Von Menschen und anderen Einsamkeiten

Milena Michiko Flasar war mir bisher nur dem Namen nach bekannt, obwohl "Ich nannte ihn Krawatte" seit einiger Zeit auf meinem Tsunny liegt. Nun, da wird er sich wohl nicht mehr lange aufhalten, denn der neue Roman "Oben Erde, unten Himmel" (erschienen 2023 im Wagenbach Verlag) hat mich stark beeindruckt und tief berührt, so dass ich unbedingt schnell etwas weiteres der Autorin lesen will.

Nun, die Leserinnen und Leser treffen hier auf Suzu, die mit ihrem Hamster in einem 1 Zimmer-Appartement in einer japanischen Großstadt lebt und arbeitet. Zunächst als Aushilfskellnerin und dann als Leichenfundortreinigerin. Ja, ihr habt richtig gelesen.

Es geht aber weniger um die Arbeit an sich. Milena Michiko Flasar erzählt uns eher von einem nicht nur in Japan vorkommenden "Phänomen", nämlich dem einsamen Tod von Menschen, die mitunter lange Zeit tot in der Wohnung liegen (auf japanisch "Kodokushi"). Um solche "Fälle" kümmert sich Herr Sakai (die heimliche "Hauptfigur" in diesem Roman) und sein Team. Hier liegt eine große Stärke des Romans: es steht immer der Mensch und sein Schicksal im Vordergrund. Effekthascherei sucht man während der knapp 300 Seiten des Romans, der übrigens vom Verlag mit einem wunderschönen Schutzumschlag versehen wurde, vergeblich. Hier wird den Toten eine Würde verliehen, die mich tief berührt und beeindruckt hat.

Ebenso wie sich hinter der scheinbar oberflächlichen Art und Weise, wie und was die Autorin schreibt, eine tiefgründige Geschichte verbirgt. Die Weisheit und Tiefsinnigkeit vieler Sätze lassen mein persönliches Notizbuch dicker und dicker werden *g*.

Abgerundet wird dieser großartige Roman von einem umfangreichen Glossar japanischer Begriffe und vielen Hinweisen auf die japanische (Lebens-)Kultur.

Ich vergebe glasklare 5* für diesen beeindruckend tiefsinnigen Roman und spreche eine absolute Leseempfehlung aus!

© kingofmusic

[Marion · Rating 4 out of 5]

4,5🌟
So wunderschön und würdevoll!

"Wenn der Himmel unten wäre und die Erde oben, dann würden wir auf Wolken gehen"

Milena Michiko Flasar erzählt in "Oben Erde, unten Himmel" nicht nur die Geschichte von Suku, einer jungen Japanerin, deren Lebensphilosophie ist, bloß nicht aufzufallen, sondern auch vom Tod und dem Umgang damit.
Die junge Suku verdingte sich erst als Kellnerin, nach ihrer Kündigung tritt sie einen neuen Job an: Sie wird Leichenfundortreinigerin. Suku verehrt ihren Chef Herrn Sakai, der ihr zeigt, wie die Wohnung eines toten Menschen gereinigt wird, der allein war und nicht vermisst wird.

Kodukushi=alleine sterben
Vor jeder Haustür eines verstorbenen Menschen rezitiert er eine Sutra.

Voller Respekt und Würde geht Flasar mit dem Tod und dem individuellen Leben der Menschen um.
Einfühlsam, teilweise mit morbiden Humor, optimistisch, philosophisch und auch heiter wird diese Geschichte mit sehr liebenswürdigen Protagonisten/innen erzählt.

In einem Rutsch hab ich dieses lehrreiche und schöne Buch, mit diesem großen Thema verschlungen. Ein Thema, welches nicht nur in der japanischen Gesellschaft immer mehr zunimmt, sondern auch uns betrifft.

[Marta Cava]

quin llibre més fantàstic. aborda una qüestió tan important i delicada com és la solitud (i sobretot, aquest fenomen en molts països com és el de morir sol i que triguin molt en trobar el cos) i ho fa fugint de moralismes i filosofia Mrwonderfuliana i, a més, acabes la lectura aconseguint sent optimista. Quina llàstima que no se n'hagi parlat més d'aquest llibre.

[Cementerio De Libros · Rating 5 out of 5]

Uno de los libros más duros y más hermosos que he leído en mi vida.

¿Qué ocurre cuando alguien muere en silencio? ¿Qué nos dice eso sobre la sociedad en la que vivimos?

Los kodokusha, de la autora austriaco-japonesa Milena Michiko Flašar, es una novela que hiere y abraza al mismo tiempo. Un retrato profundo, silencioso y estremecedor de la soledad extrema, del aislamiento social y de las grietas invisibles en las grandes ciudades. A través de Suzu, una joven solitaria que consigue trabajo limpiando los apartamentos donde han fallecido personas sin compañía, la autora nos lleva de la mano hacia una realidad que preferimos ignorar: la de quienes mueren sin que nadie los eche de menos.

La novela parte de un fenómeno real que afecta hoy a más de 60 mil personas en Japón cada año: el kodokushi, o "muerte en solitario". Pero lo que comienza como una mirada hacia los cadáveres olvidados, se transforma en una meditación sobre la vida, la fragilidad humana y la desconexión emocional en tiempos de hiperconectividad.

Suzu no es heroína ni víctima. Es alguien que, como muchos, está intentando sobrevivir a su propio vacío. Su historia —que transcurre entre escenas de limpieza forense y diálogos incómodos con su jefe, el críptico Sakai— es, en realidad, un espejo para nosotros mismos. A través del silencio de los apartamentos y de los objetos que dejan atrás los muertos, la protagonista empieza a cuestionarse su propio lugar en el mundo, su relación con los demás y la idea de “vivir para uno mismo”.

En una sociedad que mide el éxito por la productividad y el ruido, este libro propone una pausa, una respiración profunda, un duelo necesario. Se trata de una narración construida a partir del silencio y sus matices: los pequeños ruidos del abandono, el aliento del polvo suspendido y las palabras que nunca encontraron voz.

Los kodokusha no es solo una historia sobre la muerte: es una llamada de atención sobre cómo estamos viviendo. Y aunque aborda una de las realidades más desgarradoras del Japón contemporáneo, la novela tiene ecos universales: ¿cuántas personas mayores viven solas a tu alrededor?, ¿cuántas veces hemos ignorado una vida vecina por estar demasiado ocupados en la nuestra?

Este libro te obliga a mirar de frente. Y aun así, logra hacerlo con una ternura contenida, con una belleza poética que convierte el dolor en reflexión. Es, sin duda, una de las novelas más poderosas y necesarias que he leído últimamente.

[شهاب الدين · Rating 4 out of 5]

’’يبدو أن العيش بمفردك يؤدي حتماً إلى نوع من التواضع.’’


أشعر بالوحدة قليلاً، والأن اشعر بها كثيراً بعد تلك الرواية، وأنا أقلب صفحاتها الأخيرة لأطوي سطورها النهائية، كنت أطوي معاها سعادتي وشعوري بالألفة اللتي تجتاحني في ايامي الأخيرة، اليوم أنا وحيد أكثر من أي وقت سبق، ودون الجميع ودون نفسي، ودون الحياة أجمع.. وجاءت تلك الرواية الرواية لتزيد الوحدة وحدة وتزيد الكئابة عبوساً، وتجعل للحزن بعضً من المعاني.

’’ ما أكثر أشكال الوحدة الموجودة، إنها عديدة بعدد البشر ’’

الكودوكوشا، أي المتوفي وحيداً في اللغة اليابانية أو الكودوكوشي وهي حالة الوفاة منفرداً منعزلاً متعفناً حتى تعلن ديدان الأرض عن وجودك، حتى تنبعث منك تلك الرائحة النافذة التي تجعلك عرضة لأعين الجيران والأحباء، فهل يعقل أن أعيش في هذا العالم بأكمله ساعياً باحثاً عن نفسي في كل أرض، جامحاً في طرقات الحياة، مستشهداً في دروب المعارك، حتى يكون إعلان موتي فقط برائحة عفني؟ ألا أستحق نهاية تليق بي غير ذاك او ذلك في تلك الحياة، ألم أكن منكم يوماً.. نعم إنها لحظات الوفاة وحيدا.


’’ لكن من تجنبه لا يزول كما تعرفون، بل يبقى! ’’


للحياة مفارق شتى، وللدنيا دروب لا تحصى، منها من سلكها حاملاً قلبه على يداه، ومنها من سلكها مضحياً لأجل هدف ما، وأكثرنا سلكناها مرغمين، وتركناها أيضاً بغت، بأحد قذائف القدر او العدو، وكلانا كان لا يعرف إنها لحظاتنا الأخيرة سوياً. فأي طريق أنا أسلك الأن؟ وأي طريق كانت تسلك سوزو بطلة روايتنا؟ في طرقات طوكيو الواسعه، وفي شوارعها المعتمة معظم اوقات العام، وفي ليلها الهادئ حتى من فتيات الليل, وفي عالمها الافتراضي المدون على مواقع الانترنت ومواقع التعارف. بلغة عذبة وحزن وأمل وشجن وفراق محتوم، كانت زيزا تعيش في ارجاء طوكيو، وكنت أنا أصاحبها هنا معي في تعثرات القاهرة.



’’ من العجيب أننا - نحن البشر- نفكر دائماً في الأضداد! هنا الحياة وهناك الموت، وكأننا لا نطيق فكره أن كليهما وجهان لعملة واحدة، ومن المؤكد أن التضاد واضح؟ فالإنسان إما أن يتنفس وإما لا يتنفس؟.. ولكن أليس عدم التنفس جزءاً من التنفس؟’’



ميلينا ميتيشكو، إنها تجربتي الثانية مع الكاتبة بعد رائعتها سميته كرافته، ومنكم من يعرف إنها واحدة من أقرب الروايات لقلبي، ربما لم تكن اساطير الحياة تشبه سميته كرافته من حيث الجودة تماماً ولكن ايضاً تلك الرواية ظلمتها ترجمتها كثيرا، للاسف لم تكن الترجمة تليق بالرواية أو تليق حتى بدار العربي، وأكثر ما أخشاه أن غزارة انتاج دار العربي في الأونه ألأخيره، وغزارة مبيعاته ايضاً ستمحي جودته تماماً، أما أن يكونوا من أبناء القمة في العالم الأدبي، او ستسحقهم قمة القراء بلا شك.


’ ربما يولد الإنسان وحظه من السعادة لا شيء، ولا أعني بذلك أنه ولُد للشقاء، بل ربما وُجد لشيء آخر يختلف عن هذا وذاك ’


الجانب المظلم والمثير في الرواية ايضاً، لم أفكر من قبل قط، فيمن يعتني بالأموات حين يموتون وحدهم؟ حين أموت دون ضجيج، خلف صخب العالم في الممر الخلفي لغرفة نومي؟ من سيعتني بأخر ما تبقى لي من مال؟ من سيجد ملابسي التي كنت أنوي ارتديها بعد الاستحمام؟ من سيجد تحفي، واثري، واشيائي، وكتبي، وتلفازي، وهاتفي المحمو��، من سيكمل أحلامي إن تبقى لي حلماً ؟ ومن سيدرك عطري الشتوي؟ واخيراً من سيجد ذكرياتي؟..

’’ القفز في الماء البارد، خير من غمس إصبع قدم فيها’’


لا أتمنى سوى ألا أموت وحيداً، ولا أتمنى سوى ألا أدفن وحيداً ايضاً، فالعظام بالعظام تؤنس، والارواح وبالروح تُسكن، والجسد بالجسد يذُبل، والحياة تُفنى، وربما لا يبقى حتى الأثر!.

إنها أحد الروايات المميزة التي قرأتها في ذلك العام. والأن، فليبقى ما تبقى من الأعوام، قارئين حالمين ماكثين قاعدين باحثين عن قبرنا، فبأي أرض سنموت، ولا نعلم ماذا نكسب غداً، وربما ألا يأتِ الغد ابداً ذات صباح.


’ وما قيمة التعبير العلني عن الصداقة إذا ظهر بعد فوات الأوان، لذلك طالما نفضل أن نحزن في صمت ’

[Japan Connect (Fabienne) · Rating 4 out of 5]

Fräulein Suzu ist Anfang dreißig als ihr Freund sie verlässt, sie ihren Job verliert und sogar ihr Hamster sich von ihr abwendet. Ihre Welt steht Kopf.

Nur mit dem Mob scheint sie umgehen zu können. Gut, dass sie schnell einen Job in einem Reinigungsunternehmen findet. Bis sie entdeckt, dass diese Firma Wohnungen von Verstorbenen säubert, die längere Zeit unbemerkt dort lagen.

Über den Tod findet Fräulein Suzu zurück ins Leben, zu sich selbst und ihrer Familie.

Mehr zum Buch und meinen Kritikpunkten:
https://youtu.be/cu9xkFczKLs

[EllaFuchs · Rating 3 out of 5]

Drei Sterne, weil ich nannte ihn Krawatte mir so viel besser gefallen hat.
Ein gut geschriebenes Buch, ein tröstliches Buch mit viel Wärme für seine gestalten. Gut beobachtet und ich habe es gerne gelesen.
Irgendwie fand ich es dann doch aber glatt.

[Gabril · Rating 4 out of 5]

“Noi esseri umani pensiamo sempre per contrapposizioni! La vita qui, la morte là. Come se non riuscissimo a tollerare che sono due cose intimamente connesse. Ovvio, la contrapposizione è evidente. O si respira o non si respira. Ma il non respirare non è forse insito nel respirare? Non ne fa parte? Non iniziamo a morire già dal primo respiro?“

Continua il mood della narrativa giapponese.
Dopo l’intenso ‘La foresta nascosta’, dopo il carezzevole e poetico ‘108 rintocchi’ ecco un romanzo che mantiene la consueta soave pacatezza della scrittura orientale, ma che è attraversato anche da una venatura di durezza e disgusto, che sono propri dell’argomento affrontato: si tratta di un fenomeno molto frequente in Giappone, quello dei kodokusha, cioè delle persone che muoiono nelle loro case in totale solitudine e i cui resti vengono ritrovati settimane o mesi più tardi.

La storia viene raccontata da Suzu, una venticinquenne con la vocazione all’eremitaggio metropolitano, che sceglie come sua unica compagnia un criceto, ovvero un animale altrettanto solitario che tende, come lei, a vivere nascosto.
Le relazioni sociali sono un peso per la ragazza, amici e amiche non ne ha, qualche frequentazione amorosa invece sì, ma rigorosamente pescata online, dai siti di incontro.
Della solitudine Suzu ha fatto un valore cardine della sua esistenza, al quale rimane fedele fino a quando, licenziata dalla tavola calda presso cui lavora per mancanza di attitudine al rapporto umano, si ritrova sola ma anche disoccupata.

Sarà l’incontro con l’entusiasta signor Sakai e la sua eccentrica impresa di pulizie a cambiare il destino di Suzu, a strappare la sua vita da quel binario morto dove lei caparbiamente intendeva condurla.

Il tema dell’individualismo esasperato di una società ipertecnologica e disumanizzata viene declinato da Milena Michiko Fasar con leggerezza e profondità insieme, in un gioco di luci e ombre che coinvolge lettori e lettrici, incantandoli nell’intreccio della narrazione.

Oltre il velo delle apparenze c’è sempre una tersa notte stellata in movimento: il flusso della vita, entro cui ciascun essere ha un compito e trova un un senso e dove l’individualità si dissolve rivelando la sua pirandelliana evanescenza di maschera.

4.5

[BuchBesessen · Rating 3 out of 5]

„Oben Erde, unten Himmel“ ist ein Buch, das trotz ernster Themen (Einsamkeit, Tod) größtenteils Spaß macht (es geht um eine Firma, die Leichenfundorte reinigt, ein Wahnsinn, dass das überhaupt lustig sein kann).
Manchmal war es mir zu albern und eintönig, aber zum Nachdenken bringt es allemal. Und ich mochte die Botschaften, die ich herausgelesen habe.

[Sara J.]

Es precioso ❤️‍🩹

[Alfredo Pagoto · Rating 4 out of 5]

"Las relaciones eran como los árboles de Navidad. Estaba bien tener uno, pero también daba igual si no lo tenías. El problema era más bien si querías uno a toda costa y no lo conseguías".

"No hay manual de buenas maneras que no destaque la importancia de saludar como es debido. ¿Y por qué habría de negárselo a alguien solo porque esté muerto? Al fin y al cabo, su aliento aún sigue en el aire".

[Dunja Brala · Rating 4 out of 5]

Kodokushi ist ein japanischer Begriff für den „einsamen Tod“ oder das „allein sterben“, der das Versterben von sozial isolierten Menschen beschreibt, deren Leichen oft erst nach langer Zeit entdeckt werden und die niemanden vermisst hat. Oft ist die Einsamkeit selbst gewählt. In diesem Buch hat Milena Michiko Flašar diesen Menschen ein Denkmal gesetzt und ist ihn mit großem Respekt begegnet.

Suzu hat es nicht leicht. Die alleinstehende Frau hat ihren Job verloren und verliert sich in träger Lethargie. Selbst ihr Hamster scheint sie nicht mehr zu mögen. Am liebsten würde sie nie mehr vor die Tür gehen. Doch das Geld wird knapp und so landet sie als Reinigungskraft bei Herrn Sakai. Dies ist aber nicht kein gewöhnlicher Putzjob! In erster Linie besuchen Sie Wohnungen, in denen Menschen vereinsamt verstarben, un im Anschluss die Wohnung von den physischen und materiellen Resten der Toten zu befreien. Suzu ist oft verhalten und irritiert, über die Umstände, in denen die Menschen gelebt haben. Doch ihr Arbeitgeber hat die Gabe ihr einerseits große Achtung vor dem Leben zu vermitteln und sie andererseits nachdrücklich dazu zu motivieren, aus sich heraus zu gehen. Langsam, aber sicher verändert sich Suzu.

Wir erfahren viel über das Leben der verschiedenen Klienten und lernen, wie viele Formen der Einsamkeit es gibt. Begleitet von leisen Tönen, die aber eine unglaubliche Kraft ausstrahlen, reisen wir durch eine Wandlung in der Suzu von einer linkischen und wenig zugänglichen Persönlichkeit zu einem gefestigten Menschen, wird, der in einem ungewöhnlichen Beruf seine Erfüllung findet. Herr Sakai ist mit seiner gradlinigen aber zugewandten Ausstrahlung der Dreh- und Angelpunkt dieser Geschichte.

Flašar scheint die Gabe zu besitzen, schweren Themen Leichtigkeit einzuhauchen. Eine feine Prise Humor würzt das Ganze ohne ihm den Ernst zu nehmen. Wenn über den Aggregatzustand der Toten oder deren Überreste gesprochen wird, so wirkt das nie sensationsheischend oder gar lächerlich. Die Würde der Verstorbenen wird jederzeit gewahrt. Ich habe mich sofort in die Sprache der Autorin verliebt. sie ist leicht, verständlich, poetisch und viele Sätze streicheln einen quasi durch das Papier.

Ich empfehle das Buch allen, die einen Zugang zur japanischen Kultur über das Leben und den Tod haben möchten, die die feinen, sanften Bücher lieben, die es schaffen, schweren Themen die Bürde des Unaussprechlichen zu nehmen.

[Kenya Stéphanie · Rating 1 out of 5]

perdonadme chicas porque os he fallado.
nunca abandono libros pero de verdad que no puc es que me está costando la vida el ritmo lentísimo y no sé dónde me quiere llevar y de verdad qué perezote

[Luis Chinaski · Rating 5 out of 5]

Me ha encantado. Hay muchísima calidez en este libro aunque trate de un tema tan triste. Qué revolucionario puede ser abrirse a los demas ❤️

[Jan Koster · Rating 3 out of 5]

Het meest interessante aan dit boek is het werk dat de hoofdpersoon gaat doen. Dat levert soms mooie verhalen op, maar de kans op diepgang laat de auteur liggen. Niet echt slecht, maar ook niet bijzonder. Eigenlijk word ik er niet warm of koud van.

[The Frahorus · Rating 3 out of 5]

La protagonista di questa storia è una ragazza giapponese, Suzu, venticinque anni, lavora come cameriera in un ristorante per famiglie, è single e ha un criceto. Ben presto, però, verrà licenziata dal suo lavoro e ne trova un altro: fa un colloquio di lavoro col signor Sakai e viene presa in prova. Quale lavoro? Ripulire le case di persone decedute da sole, in giapponese "kodokusha". Inizialmente non sarà facile per Suzu fare questo lavoro, ma pian piano si adatterà.

"La vita non si prova. Si vive e basta. Non ci sono prove generali. Non ci sono repliche".

Suzu ha difficoltà ad instaurare relazioni sociali, tanto è vero che non solo vive da sola, ma viene pure licenziata dal suo precedente lavoro proprio perché troppo fredda verso i clienti. Non ha amiche o amici, solo un criceto (che ugualmente ignora la sua padrona), e l'unico modo che ha per provare a trovare un compagno è passare ore nelle app di incontri (ma anche lì non andrà tanto bene). Insomma Suzu vive in continua solitudine, come un'eremita, pur abitando a Tokyo, una delle metropoli più grandi e popolose del mondo. Ma quando inizia a lavorare per la macabra impresa di pulizie del signor Sakai pian piano si aprirà ai rapporti umani, imparando quanto sia preziosa la vita vedendo come tante persone muoiono nella completa solitudine.

Il tema della solitudine urbana è molto presente nelle opere degli autori giapponesi, non a caso in Giappone il numero di suicidi continua ad essere molto alto. Una storia che porta a riflettere sull'importanza della vita, e che le relazioni umane rimangono la cosa più importante in una società che sta diventando sempre più chiusa e solitaria.

[GONZA · Rating 4 out of 5]

Ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass es immer sofortige Erleichterung bringt, über den Tod zu lesen und es zu Lebzeiten zu tun, aber die Tatsache, dass es sogar, wie in diesem Fall, manchmal lustig wird, ist ein Grund mehr, der Autorin zu danken. In diesen 300 Seiten, deren Hauptprotagonistin in der ersten Person von ihrem Job bei einer Reinigungsfirma erzählt, die sich um Kudoshi kümmert, gibt es neben der mehr oder weniger subtilen Ironie auch die Tatsache, dass einige Reflexionen über das Leben, den Tod und (verzeihen Sie mir) alles dazwischen wirklich scharf sind.

Io non so se per via del fatto che leggere della morte e farlo da vivi porti comunque e sempre un sollievo immediato, ma il fatto che addirittura, come in questo caso, diventi anche a volte divertente credo sia una ragione in piú per ringraziare l'autrice. In queste 300 pagine la cui protagonista principale, racconta in prima persona il suo lavoro presso una agenzie di pulizie che si occupa di Kudoshi, oltre all'ironia piú o meno sottile, c'é anche il fatto che alcune riflessioni, sulla vita, sulla morte e (perdonatemi) su tutto quello che c'é in mezzo sono veramente acute.

Ich habe vom Verlag ein kostenloses digitales Vorab-Exemplar des Buches im Austausch für eine ehrliche Rezension erhalten.

[Leselissi · Rating 4 out of 5]

Suzu hat gar nichts gegen das Alleinsein.
Es ist ihr sogar ganz recht.
So sehr, dass ihr ans Herz gelegt wird, sie solle sich doch besser einen Job suchen, bei dem sie möglichst wenig Kontakt mit anderen Menschen hat.
Also wird sie Leichenfundortreinigerin.
Und währen Suzu hinter den Toten aufräumt, öffnet sich ihr der Weg zu den Lebenden.

Liebevoll, respektvoll und mit einem wunderbaren lakonischem Humor erzählt Milena Michiko Flašar diese außergewöhnliche Geschichte.

(kleine Vorwarnung an Leser mit schwachem Magen: es gibt eine Beschreibung eines Lichenfundortes, die nichts beschönigt. Soll heißen: Zum Glück kommt das Buch nicht mit Gerucheffekten. 😅)

[Basma Omar · Rating 4 out of 5]

رواية أساطير الحياة العنوان “أساطير الحياة” يمكن يوحي بخيال أو رمزية لكن الرواية واقعية اجتماعية، تركز على الحياة اليومية والوجود الإنساني. البطلة “سوزو” بنت عادية جدًا، لكن متروكة لنفسها، لحد ما تلاقي شغل غريب: تساعد في تنظيف بيوت الناس اللي ماتوا لوحدهم من غير ما حد يسأل عنهم. شغلانة شكلها كئيب، بس هي اللي فتحت لها باب إنها تفكر: يعني إيه حياة؟ ويعني إيه نمشي و كأننا ما كنّاش موجودين؟

الرواية واقعية لأقصى درجة، مفيش بطل خارق ولا حبكة درامية ، هي حكايات عن الوحدة، عن موت صامت، وعن محاولات صغيرة جدًا نتمسك بيها عشان نلاقي معنى. الكاتب هنا بيقولنا: الأساطير مش في الماضي ولا في الخيال… الأساطير الحقيقية هي حياتنا اليومية اللي بنعيشها وإحنا مش واخدين بالنا.

[Buchdoktor · Rating 5 out of 5]

Suzu Takada hat ihr Studium abgebrochen und ist in die Großstadt gezogen, um finanziell auf eigenen Füßen zu stehen. Ohne Berufsausbildung ist sie mit diesem Schritt auf Hilfstätigkeiten reduziert – und auf ein Leben als Single. Ob sie in der Stadt im Schwarm der Berufstätigen überhaupt mit schwimmen will, hatte sie nie überlegt. Als sie zum Chef des Famiresu/Diner zitiert wird, der ihr wegen mangelhaften Liebreizes kündigen wird, demonstriert sie äußerlich Unterwürfigkeit, produziert jedoch wie ein Fernschreiber so originelle wie nüchtern-ironische Gedanken. Eine 25-Jährige, die zu dulden hat, dass ihr jeweiliger männlicher Chef sie in ihrer rosa Berufsuniform auf den Hintern tatscht – welche Verschwendung! Suzus Erfahrung mit einem Datingportal ernüchtern, so dass sie, völlig vereinsamt, auf eine kryptische Stellenanzeige reagiert.

Der bereits betagte Herr Sakai betreibt eine Firma für die Reinigung von Wohnungen, in denen Menschen allein gestorben und teils erst Monate später gefunden worden sind – japanisch Kodokushi, einsames Sterben. Gemeinsam mit dem jungen Herrn Takada, mit dem sie zufällig den Nachnamen teilt, lernt Suzu, dass Firma Sakai die Wohnungen räumt, reinigt, eine Abschiedszeremonie für die verstorbene Person vollzieht und für die Angehörigen eine Memorybox mit sorgsam ausgewählten Erinnerungsstücken zusammenstellt. Herrn Sakais Markenzeichen ist der Respekt, mit dem er die Wohnungen betritt – er spricht mit den Toten beruhigend wie mit Kranken.

Mit Badehaus und Nudellokal bietet das Stadtviertel, in dem Sakais Firma ihren Sitz hat, dem Spezialteam einen Kiez wie aus dem Bilderbuch, während der lebenserfahrene Chef die Rolle des Mentors und Familienoberhaupts einnimmt. Kurz: Suzu und Takada finden hier all das, was ihnen bisher fehlte. Aus der Ichperspektive Suzus lernen wir Takadas, Sakais und weitere Schicksale einsamer Menschen in der Großstadt kennen. Als sich abzeichnet, dass Takada und Suzu mit ihrer fordernden Arbeit eine Lebensaufgabe gefunden haben, stellt sich die Frage, ob Herr Sakai ihnen auch den dafür nötigen Respekt vermitteln konnte.

Ein bewegender, vielschichtiger Roman über das Sterben, Respekt, sowie Einsamkeit und Sprachlosigkeit von Großstädtern der Moderne.

[curri mel]

“Siempre me quedé en la idea de la despedida, que solo me brindó una paz teórica.”

sin duda pasa a los favoritos del dos mil veinticinco

[Martina · Rating 4 out of 5]

It is a marvellous un-sentimental, yet very tender novel.
There is a word in Japanese, for the lonely deaths of people, unnoticed for a long time: Kodokushi. How it is connected to the living, that is what this book is about.
Written in a poetic language which pays tribute to the subject. Very good, indeed.

[Booklunatic · Rating 4 out of 5]

4 Sterne

Ein schönes Buch - sehr japanisch. Irgendwie wie erwartet und doch auch wieder ganz anders.

[Armin Klica · Rating 4 out of 5]

Anfangs zog es mich in einem Sog. Dann war es sehr langweilig und irgendwann vorm Ende fand ich es doch nice! Vor allem das Ende ufff richtig nice

[Gemma entre lecturas · Rating 4 out of 5]

Una novela profunda y conmovedora. Logra capta esa esencia agridulce de la crudeza del abandono frente a la ternura de la reconciliación. ¿Qué queda de nosotros cuando ya no estamos? Las cosas personales de mi yaya están en una caja de zapatos, su reloj de pulsera, su reloj de mesilla, su bote de colonia, su pulsera de energía…, de mi padre, sus libros y una carpeta de papeles. Los kodokusha, Milena Michiko Flašar nos sumerge en el corazón de Japón para explorar el kodokushi: el fenómeno de las muertes solitarias. A través de una narrativa delicada, porque narra la crudeza con un sentimiento y un respeto admirable, sin sangre, sin excederse en el drama, la autora nos presenta una realidad que, aunque situada en Oriente, funciona para mí; mi yaya murió sola, recuerdo aquella llamada, me descalzaba tras llegar del hospital, cuando sonó el teléfono, unos minutos después de irme sufrió el segundo infarto y nada pudieron hacer, aquello me marcó, ¿sufrió, no sufrió, se sintió acompañada o sola? ¿Alguien la dio la mano? Mi padre murió rodeado. Una novela sobre los vínculos y el perdón. Y por supuesto la soledad, la de la muerte, pero también la otra, las personas que desaparecen antes de llegar su hora, como mi abuelo y el alzhéimer, y como tantos otros. Como decía Woody Allen, el miedo a la finitud puede paralizarnos, pero esta lectura nos invita a lo contrario: a vivir de tal manera que habitemos en la memoria de alguien. Porque, al final, la verdadera muerte no es el último suspiro, sino el olvido.

 

¡Feliz lectura!

[Manuel · Rating 5 out of 5]

Mit Milena Michiko Flašar reiht sich für mich erneut eine weitere Autorin zu den großartigen österreichischen Schriftstellerinnen.
Die Halb-Japanerin, Halb-Österreicherin erzählt von Suzu, die bei einer Reinigungsfirma zu arbeiten beginnt, welche die Wohnungen von sogenannten Kodokushi (japanisch = Tod von Menschen, die in sozialer Isolation leben) reinigt, einem nicht nur japanischen Phänomen. Im Gegensatz zu anderen Kulturen hat die japanische Sprache aber wie für so vieles ein eigenes Wort dafür. Nach mehreren Anläufen mit Literatur zur japanischen Kultur, von der ich unbedingt wollte, dass sie mir gefällt, habe ich mit dieser Mischung aus Österreich und Japan meinen Zugang gefunden.
Im Grunde genommen ist Suzu eine Tatortreinigung, nur dass der Täter die Einsamkeit ist. In wunderbarer Sprache spielt die Autorin mit dem Thema Einsamkeit und nicht stereotyper Lebensentwürfe.
Ein absolutes Highlight des Jahres und nicht mein letztes Buch der Autorin!

[Madelein Feij · Rating 4 out of 5]

‘Als de lucht beneden was en de aarde boven, dan zouden we op wolken lopen.’ 4,5 ⭐️

Een prachtig boek over eenzaamheid en het belang van vriendschap. Ontroerend en lichtvoetig.

[Julia]

Hat mir sehr gefallen!

[Marjan · Rating 4 out of 5]

4,5*