What do you think?
Rate this book
Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz
Aziz Nesin, ''Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz''ı önce radyo oyunu olarak yazdı. Kazandığı büyük başarı üstüne sahne oyunu haline getirdi. Israrlar üzerine senaryosunu yazdı; çoğu tiyatrocudan olduğu gibi, bu kez de filmciden telif hakkını alamadı. Bir haftalık gazetede çizgi romanı yayımlandı. Ardından televizyon senaryosunu yazdı. okurların isteği, çevrenin baskısı artınca sonunda Yaşar Yaşamaz, şu anda bu roman oldu.
Kitabın giriş yazısını kaleme alan Meral Çelen bu büyük ilgiyi Yaşar Yaşamaz'ın ağzından şöyle açıklıyor:
"... Ünümün bu kadar yaygınlaşmasına, beni bu kadar sevmenize ilk zamanlar akıl erdiremiyordum ama, şimdi biliyorum artık... Nasıl hepimizde biraz Don Kişot'luk varsa, demek biraz da Yaşar Yaşamaz'lık varmış... Başıma gelenler yabancınız olsaydı, sever miydiniz beni, arar mıydınız?"
(Tanıtım Yazısı'ndan)
Kitabın giriş yazısını kaleme alan Meral Çelen bu büyük ilgiyi Yaşar Yaşamaz'ın ağzından şöyle açıklıyor:
"... Ünümün bu kadar yaygınlaşmasına, beni bu kadar sevmenize ilk zamanlar akıl erdiremiyordum ama, şimdi biliyorum artık... Nasıl hepimizde biraz Don Kişot'luk varsa, demek biraz da Yaşar Yaşamaz'lık varmış... Başıma gelenler yabancınız olsaydı, sever miydiniz beni, arar mıydınız?"
(Tanıtım Yazısı'ndan)
342 pages, Paperback
First published January 1, 1977
79 people are currently reading
2544 people want to read
About the author
Aziz Nesin
387 books1,003 followersAziz Nesin was a Turkish humorist and author of more than 100 books.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed
Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.
On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.
In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.
Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).
He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.
He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.
Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.
Nesin was born in 1915 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. Among the incriminating pieces of evidence they found against him during his military service was his theft and sale for 35 Lira of two goats intended for his company—a violation of clause 131/2 of the Military Penal Code. One 98-year-old former MAH officer named Neşet Güriş alleged that Nesin was in fact a MAH member, but this has been disputed
Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths. Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books.
On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen.
In 1972, he founded the Nesin Foundation. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity - shelter, education and training, starting from elementary school - until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin has donated, gratis, to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for films, and all his works performed or used in radio or television.
Aziz Nesin was a political activist. After the 1980 military coup led by Kenan Evren, the intelligentsia was oppressed. Aziz Nesin led a number of intellectuals to take a stand against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Turkish: Aydınlar Dilekçesi).
He championed free speech, especially the right to criticize Islam without compromise. In early 1990s he started a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This made him a target for radical Islamist organizations, who were gaining popularity throughout Turkey. On July 2, 1993 while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas a mob organized by radical Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated, calling for Sharia and death to infidels. After hours of siege, the mob set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was seen as a major assault on free speech and human rights in Turkey, and it deepened the rift between religious- and secular-minded people.
He devoted his last years to fighting ignorance and religious fundamentalism.
Aziz Nesin died on July 6 1995 due to a heart attack, after a book signing event in Çeşme, İzmir. After his death, his body was buried in an unknown location in the land of Nesin Foundation without any ceremony, as suggested by his will.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 181 reviews
February 20, 2021
مذهل
هذا الرجل لديه قدرة على الحكي تجعلك لا تشعر بلحظة ملل واحدة
وروح ساخرة نادرا ما تجد مثلها بين مؤلفي الروايات
February 6, 2017
Müthiş bir dalga geçme. Müthiş bir ti'ye alma. Müthiş bir zeka. Aziz Nesin tüm o meşhur siyasi karakteriyle dönemin Türkiye'sini yerden yere vuruyor. Adeta eziyor. Devlet denen şişko yağ tulumunu adeta aşağılıyor. Hayran olmamak elde değil. Önce özet...
Bir Yaşar var. Köylü çocuğu. Babası yeni açılan devlet oluluna yazdırmak istiyor oğlunu. Ancak kayıtta nüfus kağıdı soruyorlar ama zavallı Yaşar'ın nüfus kağıdı yok. (Tanıdınız dimi, hani şu meşhur hikaye)
Nüfus müdürlüğüne gidiyorlar. Nüfus kağıdı alacaklar. Bir öğreniyorlar ki Yaşar yıllar önce ölmüş. En azından kayıtlarda öyle görünüyor. İşte böyle başlıyor "Siz devletten daha mı iyi bileceksiniz. Öldü diyorsak ölmüştür." hikayesi.
Yaşar yıllar yıllarca uğraşıyor o nüfus kağıdı için ama yok. Alamıyor bir türlü. Bu arada askere alıyorlar, tımarhaneye tıkıyorlar, babasının vergi borçlarını da bir güzel ödetiyorlar ama bir türlü o nüfus kağıdını vermiyorlar.
Şimdi akılda kalanlar...
Bir sahnede ( ne de olsa tiyatro oyunu) Yaşar ölmek ister. Her yolu denet ama ölemez. Gazı açar gaz yok, zehir yutar zehir bozuk, canına tak eder gider son parasıyla bir güzel karnını doyurur ölünlerden döner. Yemek bozuk:)
Biri polis çağıracak olur. Bas bas bağırır polis polis diye. Kimse gelmez. Kendisi bulur tek tek polisleri. O der mıntıkam değil öbürü der bölümüm değil diğeri der izindeyim. Derken hiç polis bulamaz. Tabi biri akıl verir " düzene devlete söv de bak" gibilerinden. Adam çıkar bankın üstüne, basar küfürü. Daha küfürü tamamlayamadan onlarca polis toplanır alırlar adamı götürürler.
Mutlaka okunmalı.
Bir Yaşar var. Köylü çocuğu. Babası yeni açılan devlet oluluna yazdırmak istiyor oğlunu. Ancak kayıtta nüfus kağıdı soruyorlar ama zavallı Yaşar'ın nüfus kağıdı yok. (Tanıdınız dimi, hani şu meşhur hikaye)
Nüfus müdürlüğüne gidiyorlar. Nüfus kağıdı alacaklar. Bir öğreniyorlar ki Yaşar yıllar önce ölmüş. En azından kayıtlarda öyle görünüyor. İşte böyle başlıyor "Siz devletten daha mı iyi bileceksiniz. Öldü diyorsak ölmüştür." hikayesi.
Yaşar yıllar yıllarca uğraşıyor o nüfus kağıdı için ama yok. Alamıyor bir türlü. Bu arada askere alıyorlar, tımarhaneye tıkıyorlar, babasının vergi borçlarını da bir güzel ödetiyorlar ama bir türlü o nüfus kağıdını vermiyorlar.
Şimdi akılda kalanlar...
Bir sahnede ( ne de olsa tiyatro oyunu) Yaşar ölmek ister. Her yolu denet ama ölemez. Gazı açar gaz yok, zehir yutar zehir bozuk, canına tak eder gider son parasıyla bir güzel karnını doyurur ölünlerden döner. Yemek bozuk:)
Biri polis çağıracak olur. Bas bas bağırır polis polis diye. Kimse gelmez. Kendisi bulur tek tek polisleri. O der mıntıkam değil öbürü der bölümüm değil diğeri der izindeyim. Derken hiç polis bulamaz. Tabi biri akıl verir " düzene devlete söv de bak" gibilerinden. Adam çıkar bankın üstüne, basar küfürü. Daha küfürü tamamlayamadan onlarca polis toplanır alırlar adamı götürürler.
Mutlaka okunmalı.
June 19, 2021
Yahu kafayı yiyecektim, bu nasıl bir kitap böyle? Kitabı söylenerek okudum ve haydaaa diyerek çevirdim sayfaları.
Yaşar Yaşamaz karakterinin yaşadıklarının yanı sıra, güzel bir toplumsal mesaj verilmişti ve kitapta yazarın yaptığı eleştirileri de haklı buldum. Bazı insanlar gerçekten de kitapta bahsedildiği kadar kötü ve sinir bozucu. Okurken bana hiç kurguymuş gibi gelmedi, aksine gerçek hikayelerin derlendiği güzel bir kitaptı.
Yaşar Yaşamaz karakterinin yaşadıklarının yanı sıra, güzel bir toplumsal mesaj verilmişti ve kitapta yazarın yaptığı eleştirileri de haklı buldum. Bazı insanlar gerçekten de kitapta bahsedildiği kadar kötü ve sinir bozucu. Okurken bana hiç kurguymuş gibi gelmedi, aksine gerçek hikayelerin derlendiği güzel bir kitaptı.
February 5, 2017
حسنًا، هذا الشيء، بغلافه الأخضر، استطاع وبجداره أن يسرقَ دُميعات الضحك منّي !
عزيز نيسين، ذاك الروائي التركي المجنون، كان سببًا في ولادة شخصية (غوار الطوشة)، إذ اقتُبِس من شخصيّة (يشار يشامز)، بطل هذه الرواية، كما تُرجمت أعماله إلى حلقات إذاعية في بعض الدول الأوروبية.
ورواية (يحيى يعيش ولا يحيى) هي إعادة صياغة لحلقات إذاعية كتبها عزيز، وطالبته الجماهير أن يحتويها ضمن قالب روائي، وكم أجاد بن نيسين، إذ جاء النص المضحك المبكي، مصقولًا بكوميديا سوداء موجعة، أوصلت الرسالة كما يجب، أفضل من أن تُنسج بخيوط درامية، تستجدي التعاطف ولفت الانتباه، إذ أتى هذا التناقض باتساقٍ ساحر، وبتناغم يحثّك على التهام الصفحات دون توقف.
من وجهة نظري الشخصية، أن عزيز سقط في بعض المواضع بفخ التكرار، إذ كانت الومضات التي يستدعيها البطل (الفلاش باكس) ذات قالبٍ واحد، وكان من السهل أن يخمن القارئ إلى أين ستنتهي الحكايات.
أذهلني تشريح الشخوص ورمزية كلٍّ منها، وأعجبتُ بالخاتمة أيّما إعجاب.
أنصح أن يطّلع قراء العالم العربي على هذا العمل، مؤسف أن يكون روائي كهذا خارج دائرة الضوء.
عزيز نيسين، ذاك الروائي التركي المجنون، كان سببًا في ولادة شخصية (غوار الطوشة)، إذ اقتُبِس من شخصيّة (يشار يشامز)، بطل هذه الرواية، كما تُرجمت أعماله إلى حلقات إذاعية في بعض الدول الأوروبية.
ورواية (يحيى يعيش ولا يحيى) هي إعادة صياغة لحلقات إذاعية كتبها عزيز، وطالبته الجماهير أن يحتويها ضمن قالب روائي، وكم أجاد بن نيسين، إذ جاء النص المضحك المبكي، مصقولًا بكوميديا سوداء موجعة، أوصلت الرسالة كما يجب، أفضل من أن تُنسج بخيوط درامية، تستجدي التعاطف ولفت الانتباه، إذ أتى هذا التناقض باتساقٍ ساحر، وبتناغم يحثّك على التهام الصفحات دون توقف.
من وجهة نظري الشخصية، أن عزيز سقط في بعض المواضع بفخ التكرار، إذ كانت الومضات التي يستدعيها البطل (الفلاش باكس) ذات قالبٍ واحد، وكان من السهل أن يخمن القارئ إلى أين ستنتهي الحكايات.
أذهلني تشريح الشخوص ورمزية كلٍّ منها، وأعجبتُ بالخاتمة أيّما إعجاب.
أنصح أن يطّلع قراء العالم العربي على هذا العمل، مؤسف أن يكون روائي كهذا خارج دائرة الضوء.
March 8, 2022
Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz özellikle 80 dönemi doğan çocukların ailelerinin dilinden düşmezdi. Eğer aileler açıklamadıysa özel olarak ne olduğu bilinmezdi ama her zaman vardı.
Roman olmadan önce tiyatro ekseninden geçtiği çok belli. Konular sahne sahne. Haydaaa'ları aynen tiyatrodaymışım gibi duydum resmen. Çok başarılı bir Türkiye portresi. Beni en çok üzense teknolojik gelişmeler bir yana ülkenin kafa yapısının hiç değişmemiş ve gelişmemiş olması.
Sadece anafikri anladıktan sonra kitap fazla uzatılmış geldi. Mesela şapkanın devlet dairesinde izini sürme meselesi, mesela ölmek üzereyken polislerin bir türlü oralı olmaması, mesela Büyükhanımefendinin askerlik macerası.
Yine de sonunda Yaşar Yaşamaz'ın hapse nasıl düştüğünü yazdığına sevindim. Bir nevi de başa döndük aslında. Yaşar Yaşamaz'ın yaşayıp yaşamadığını okuduk da Hayati Yaşamaz'ın acaba nasıl bir hayatı oldu acaba?
Herkese keyifli okumalar!
Roman olmadan önce tiyatro ekseninden geçtiği çok belli. Konular sahne sahne. Haydaaa'ları aynen tiyatrodaymışım gibi duydum resmen. Çok başarılı bir Türkiye portresi. Beni en çok üzense teknolojik gelişmeler bir yana ülkenin kafa yapısının hiç değişmemiş ve gelişmemiş olması.
Sadece anafikri anladıktan sonra kitap fazla uzatılmış geldi. Mesela şapkanın devlet dairesinde izini sürme meselesi, mesela ölmek üzereyken polislerin bir türlü oralı olmaması, mesela Büyükhanımefendinin askerlik macerası.
Yine de sonunda Yaşar Yaşamaz'ın hapse nasıl düştüğünü yazdığına sevindim. Bir nevi de başa döndük aslında. Yaşar Yaşamaz'ın yaşayıp yaşamadığını okuduk da Hayati Yaşamaz'ın acaba nasıl bir hayatı oldu acaba?
Herkese keyifli okumalar!
June 16, 2017
مما قاله يشار يشامز "على المرء أن يكون حيًّا في دفاتر الحكومة حتى يكون حيًّا بالفعل. فإذا لم تعترف الجهات الحكومية بوجودك على قيد الحياة، فاخدع نفسك قدر ما تشاء مدّعيًّا بأنك تحيا"
November 21, 2024
رواية تجيب ضيق تنفس من كم البيروقراطية والمط في الأحداث غالبا الكاتب كان عايز يعيشنا معاناه البطل بكم التمطيط ده
يشار يشامز اللي عانى طول حياته بسبب أن الجهات الحكومية رافضة تديله بطاقة بحجة أنه استشهد قبل ما يتولد في معركة جنق قلعة!
رواية فكرتها كويسة لولا كم الشرح والتفاصيل وتكرار الأحداث اللي كان ممل في أجزاء كتير من الرواية بس بشكل عام استمعت بيها وكانت قراءة جماعية لطيفة بسبب جروب المنشقين 😂♥️
يشار يشامز اللي عانى طول حياته بسبب أن الجهات الحكومية رافضة تديله بطاقة بحجة أنه استشهد قبل ما يتولد في معركة جنق قلعة!
رواية فكرتها كويسة لولا كم الشرح والتفاصيل وتكرار الأحداث اللي كان ممل في أجزاء كتير من الرواية بس بشكل عام استمعت بيها وكانت قراءة جماعية لطيفة بسبب جروب المنشقين 😂♥️
May 9, 2021
"يشار يشامز"
يعيش ولا يحيى!!
يعيش ولا يحيى!!
July 13, 2020
ايه اللى هيحصل لو الدولة مش معترفة انك انسان عايش و ترفض تطلع لك بطاقة شخصية طول حياتك على أساس انك كنت شهيد في حرب انت اصلا محضرتهاش و الغلطة دى متصلحتش طول عمرك...
الرواية بتحكي عن يشار يشامز المسجون اللى محدش عارف هو اتسجن ليه فبدأ يحكي لزمايله عن قصة حياته الطويلة الملخبطة من اول ما اتولد لحد ما دخل السجن...
الكاتب اسلوبه لذيذ جدا و دمه خفيف و برغم وجود تكرار في النص الا انى محستش بالملل خالص بالعكس و كنت عايزة اعرف اللى بيحصل..
نقد الكاتب لكل اللى بيحصل كان جاى بأسلوب مضحك و لاذع لمواقف كتير جدا و عرض لحاجات كتير زى الطبقية و الواسطة و المصالح الحكومية بشكل دمه خفيف فالواحد ميبقاش عارف يضحك و لا يزعل أن مفيش حاجة بتتغير...
الاسم كمان كان عاجبني جدا خصوصا انه ماشي مع كل سطر فى الرواية...
يمكن دى اول مرة اقرأ حاجة تركى و أول مرة أسمع عن عزيز نسين و استغربت أن الأسلوب و الأحداث متشابهة في حاجات كتير هنا باختلاف الأماكن و الأسامى مش اكتر...
إن شاء الله مش آخر مرة اقرأ له 🖤
الرواية بتحكي عن يشار يشامز المسجون اللى محدش عارف هو اتسجن ليه فبدأ يحكي لزمايله عن قصة حياته الطويلة الملخبطة من اول ما اتولد لحد ما دخل السجن...
الكاتب اسلوبه لذيذ جدا و دمه خفيف و برغم وجود تكرار في النص الا انى محستش بالملل خالص بالعكس و كنت عايزة اعرف اللى بيحصل..
نقد الكاتب لكل اللى بيحصل كان جاى بأسلوب مضحك و لاذع لمواقف كتير جدا و عرض لحاجات كتير زى الطبقية و الواسطة و المصالح الحكومية بشكل دمه خفيف فالواحد ميبقاش عارف يضحك و لا يزعل أن مفيش حاجة بتتغير...
الاسم كمان كان عاجبني جدا خصوصا انه ماشي مع كل سطر فى الرواية...
يمكن دى اول مرة اقرأ حاجة تركى و أول مرة أسمع عن عزيز نسين و استغربت أن الأسلوب و الأحداث متشابهة في حاجات كتير هنا باختلاف الأماكن و الأسامى مش اكتر...
إن شاء الله مش آخر مرة اقرأ له 🖤
November 23, 2024
أن تولد ميت ... هذا هو حال بطل الرواية..
نعم فهو مات قبل ان يولد بسنه وهو اكبر من ابيه بسنه ... ورغم انه استشهد مره ... لكن الحكومه أرتأت انه يمكنه الاستشهاد مره اخري ..
بطلنا تعيس .. منحوس ... موكوس ..
إذا احتاجت الحكومه منه شيء تعتبره حي يرزق ... ولو احتاج هو منها شيء تعتذر له الحكومه لانه ميت في دفاترها
رحله مضحكه مبكيه ممله في كثير من الاوقات
ولكن مللها نابع من ملل البيروقراطيه ...
هذه الروايه التركيه تستطيع عيش احداثها وكانك في ام الدنيا فنحن تشاركنا مع تركيا البيروقراطيه .. صدرناها لهم او استوردناها منهم او تواطئنا واشتركنا في وضعها معا ...
هون من ملل القراءه مجموعه قراءه رائعة .. اشكرهم علي الاستمتاع بالملل
نعم فهو مات قبل ان يولد بسنه وهو اكبر من ابيه بسنه ... ورغم انه استشهد مره ... لكن الحكومه أرتأت انه يمكنه الاستشهاد مره اخري ..
بطلنا تعيس .. منحوس ... موكوس ..
إذا احتاجت الحكومه منه شيء تعتبره حي يرزق ... ولو احتاج هو منها شيء تعتذر له الحكومه لانه ميت في دفاترها
رحله مضحكه مبكيه ممله في كثير من الاوقات
ولكن مللها نابع من ملل البيروقراطيه ...
هذه الروايه التركيه تستطيع عيش احداثها وكانك في ام الدنيا فنحن تشاركنا مع تركيا البيروقراطيه .. صدرناها لهم او استوردناها منهم او تواطئنا واشتركنا في وضعها معا ...
هون من ملل القراءه مجموعه قراءه رائعة .. اشكرهم علي الاستمتاع بالملل
December 9, 2015
عزيزي نيسن عبقري!
ثمة تكرار في بعض الأمور يجعل القارئ يتوقع بعض الأحداث، لكنه لم يخل من طرافة تغفر للكاتب ذلك.
الترجمة متعبة، وفيها عبارات عامية لم أتمكن من فهمها. أقدّر أنّ الحوارات كتبت بالعامية التركية على الأرجح، لكن من قال أن ترجمة بعض الحوارات والتعابير إلى العامية السورية تحديدا سيجعلها واقعية أو معبّرة عن غرض الكاتب الأصلي.
في عنوان الكتاب الظاهر على الغلاف خطأ بيّن؛ "يحيى يعيش لا يحيى"، والصحيح يعيش ولا يحيا، إذ أن الفعل "يحيا" والاسم "يحيى". وتلافى الناشر الخطأ بتصحيح صفحة العنوان داخل الكتاب، لكن بقي الخطأ على الغلاف الخارجي.
ثمة تكرار في بعض الأمور يجعل القارئ يتوقع بعض الأحداث، لكنه لم يخل من طرافة تغفر للكاتب ذلك.
الترجمة متعبة، وفيها عبارات عامية لم أتمكن من فهمها. أقدّر أنّ الحوارات كتبت بالعامية التركية على الأرجح، لكن من قال أن ترجمة بعض الحوارات والتعابير إلى العامية السورية تحديدا سيجعلها واقعية أو معبّرة عن غرض الكاتب الأصلي.
في عنوان الكتاب الظاهر على الغلاف خطأ بيّن؛ "يحيى يعيش لا يحيى"، والصحيح يعيش ولا يحيا، إذ أن الفعل "يحيا" والاسم "يحيى". وتلافى الناشر الخطأ بتصحيح صفحة العنوان داخل الكتاب، لكن بقي الخطأ على الغلاف الخارجي.
November 27, 2024
عزيز نيسن وكتابه يحيى يعيش ولا يحيى
كبداية لم احب كثيرا الترجمة لانها حرفية جدا حتى أنها احيانا لا ت��طي معنى ظاهر
ما قصة يشار يشامز
معنى يشار يحيى يشامز اظن ميت
اسم غريب لخص كله
فالبطل يشار حي لكن من يوم يومه والحكومة لا تعترف به حيا .فهو ميت في الدفاتر
والدفاتر لا تكذب
فما قصته؟!
اخذه ابوه ليستخرج له بطاقة ليدرس
فوجد في قيد النفوس انه شهيد بمكان اسمه جنق قلعة
ولا يمكن لشهيد ان يعيش
فصارت حياته عبارة عن مسلسل يركض فيه يمنة ويسرة ليستخرج بطاقة فبلا بطاقة لا تستطيع فعل شيء.
وعدوه اللدود؟! البيروقراطية
متى عششت بداخلنا البيروقراطية؟!
من صنعها؟! من اقترحها ؟! كيف توغلت بداخل عالمنا هكذا
هل هي اخت الفساد الإداري؟!!!
من منا لم يعش قصة مع البيروقراطية؟!
من منا لم يكن يشار يوما ؟!
المهم
قصة بدات واعدة وضحكت من القلب لكن بعدها دخلني ملل من المط الرهيييب
تعمد نيسن اختيار هذا الاسلوب وتعمد ان يكرهك في نفسك حتى
عشت مع يشار كل البيروقراطية
من البطاقة و بحثه عن قبعته و كتابته لعرائض وزيارته للمحاكم .... ودخوله مشفى المجانين والسجون
الشخصيات لم احبها ابدااا
يشار انتهازي لئيم
لم يظهر معدنه الا مع الوقت
خطيبته هبلة بنت الهبلة
المهم
طرح عزيز مشكلة البيروقراطية في هذا الكتاب
وشخصية يشار خلقت قبل كتابة الرواية
مثلما استشهد يشار في القصة قبل ولادته
بل حتى قبل ولادة الام والاب 😂
قبل ان توجد رواية وجدت مسرحيات ومسلسل
يشار نحس حتى على كاتبه
فقد سرقت كم فرقة المسرحية دون اذن ومثلتها
وهرب بعضهم بحقوق العم نيسن المادية
هل رأيتم شخصية تجرجر كاتبها للمحاكم؟!
انه يشار
المهم اعتمد نيسن المط والعك ولعى قلوبنا
وعيشنا اجواء بيروقراطية حقيقية حتى كرهنا انفسنا
ولولا مجموعة القراءة الرائعة لمرضت من الكتاب
ما لم احبه الاستهتار بالدين وسب القدر
والله عز وجل يوصينا بعدم سب الظهر
ولكن نيسين خصص شابتر كامل لذلك
رأيته عك فارغ ولا داعي له
المهم
يشار ميت لو له حق ارث او ارض او مال او او يرغب بزواج
حي لو عليه ديون او دفع او ضرائب او جيش
ملخص حياة مواطن بسيط امام غول الديمقراطية
وبقيت اتساءل
هل كان نيسن سيكتب بتلك الطريقة لو انه كان عطشان لنجاح رواية يشار؟!
قصة يشار شبعت نجاحا من المسلسل والمسرحيات حتى انه كتبها تحت طلب الجمهور
فهل الاسلوب الممل متعمد لنعيش رتابة البيروقراطية ؟!
هل اطمئنانه لنجاحه جعله لا يهتم بإعجابنا بالاسلوب؟!
ام انه تعمد ذلك كي يتخلص هو الاخر من يشار؟!
ولا يطالبوه بجزء اخر
واختم بالشكر لكل من رافقني في قراءة ونقاش يشار
أحببت اللمة اكثر من الرواية
مع اني اظن لو ان نيسن كتبها في ظروف اخرى لكانت احلى
شكرا لكم
..
كبداية لم احب كثيرا الترجمة لانها حرفية جدا حتى أنها احيانا لا ت��طي معنى ظاهر
ما قصة يشار يشامز
معنى يشار يحيى يشامز اظن ميت
اسم غريب لخص كله
فالبطل يشار حي لكن من يوم يومه والحكومة لا تعترف به حيا .فهو ميت في الدفاتر
والدفاتر لا تكذب
فما قصته؟!
اخذه ابوه ليستخرج له بطاقة ليدرس
فوجد في قيد النفوس انه شهيد بمكان اسمه جنق قلعة
ولا يمكن لشهيد ان يعيش
فصارت حياته عبارة عن مسلسل يركض فيه يمنة ويسرة ليستخرج بطاقة فبلا بطاقة لا تستطيع فعل شيء.
وعدوه اللدود؟! البيروقراطية
متى عششت بداخلنا البيروقراطية؟!
من صنعها؟! من اقترحها ؟! كيف توغلت بداخل عالمنا هكذا
هل هي اخت الفساد الإداري؟!!!
من منا لم يعش قصة مع البيروقراطية؟!
من منا لم يكن يشار يوما ؟!
المهم
قصة بدات واعدة وضحكت من القلب لكن بعدها دخلني ملل من المط الرهيييب
تعمد نيسن اختيار هذا الاسلوب وتعمد ان يكرهك في نفسك حتى
عشت مع يشار كل البيروقراطية
من البطاقة و بحثه عن قبعته و كتابته لعرائض وزيارته للمحاكم .... ودخوله مشفى المجانين والسجون
الشخصيات لم احبها ابدااا
يشار انتهازي لئيم
لم يظهر معدنه الا مع الوقت
خطيبته هبلة بنت الهبلة
المهم
طرح عزيز مشكلة البيروقراطية في هذا الكتاب
وشخصية يشار خلقت قبل كتابة الرواية
مثلما استشهد يشار في القصة قبل ولادته
بل حتى قبل ولادة الام والاب 😂
قبل ان توجد رواية وجدت مسرحيات ومسلسل
يشار نحس حتى على كاتبه
فقد سرقت كم فرقة المسرحية دون اذن ومثلتها
وهرب بعضهم بحقوق العم نيسن المادية
هل رأيتم شخصية تجرجر كاتبها للمحاكم؟!
انه يشار
المهم اعتمد نيسن المط والعك ولعى قلوبنا
وعيشنا اجواء بيروقراطية حقيقية حتى كرهنا انفسنا
ولولا مجموعة القراءة الرائعة لمرضت من الكتاب
ما لم احبه الاستهتار بالدين وسب القدر
والله عز وجل يوصينا بعدم سب الظهر
ولكن نيسين خصص شابتر كامل لذلك
رأيته عك فارغ ولا داعي له
المهم
يشار ميت لو له حق ارث او ارض او مال او او يرغب بزواج
حي لو عليه ديون او دفع او ضرائب او جيش
ملخص حياة مواطن بسيط امام غول الديمقراطية
وبقيت اتساءل
هل كان نيسن سيكتب بتلك الطريقة لو انه كان عطشان لنجاح رواية يشار؟!
قصة يشار شبعت نجاحا من المسلسل والمسرحيات حتى انه كتبها تحت طلب الجمهور
فهل الاسلوب الممل متعمد لنعيش رتابة البيروقراطية ؟!
هل اطمئنانه لنجاحه جعله لا يهتم بإعجابنا بالاسلوب؟!
ام انه تعمد ذلك كي يتخلص هو الاخر من يشار؟!
ولا يطالبوه بجزء اخر
واختم بالشكر لكل من رافقني في قراءة ونقاش يشار
أحببت اللمة اكثر من الرواية
مع اني اظن لو ان نيسن كتبها في ظروف اخرى لكانت احلى
شكرا لكم
..
Read
December 14, 2021Siz hiç umumi bir alanda, kendi başınıza, gözünüzden yaş gelene kadar kıkır kıkır güldünüz mü? Utanırım mı diyorsunuz? O halde Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz’ı benim yaptığım gibi trende falan okumayın. Toplum tarafından deli zannedilip dışlanabilirsiniz.
***
Ama değer. Zira bu kitap, bugüne kadar okuduğum en eğlenceli bürokrasi hicvi. Nüfus kayıt defterinin gerçekliği ile hayattaki apaçık fiziksel gerçeklerin uyuşmaması durumunda, defterin hakikat kabul edildiği ve sizin kanlı canlı hakikatinizin devlet karşısında bir hükmünün olmadığı düzenin muazzam bir eleştirisi. Nüfus kâğıdı çıkarmaya gelen ufak bir çocuğun, aslında bilmem kaç yıl önce bilmem hangi savaşta şehit düşen bir asker olduğunu söylüyorsa nüfus kayıtları misal, o çocuğun yıllar önce cephede öldüğüne inanmamız gerekecektir. Defterde hata olmaz efendim. Olsa olsa çocuk hatalıdır.
***
Dokuz sene bir devlet üniversitesinde Araştırma Görevlisi olarak çalıştım. Tamam, üniversiteler diğer devlet kurumlarından bir parça farklı, fakat memuriyetse memuriyet, hem de neredeyse 10 yıllık. Bu deneyimin özellikle kurum içi parodilerle daha kuvvetli bir bağ kurmama ve daha kuvvetli kahkahalar atmama yaradığını düşünüyorum. Mesela ismen bir memura ulaşmak gerektiğinde yaşananları şöyle bir gözümüzde canlandıralım: Bir kuruma gittiniz, o kurumda bilmem ne kalemindeki Ayfer Hanım’ı bulmanız lazımmış. Sizin işinize Ayfer Hanım bakıyormuş. Başladınız kurum içinde sorup soruşturmaya. Odasını öğrenmek en kolayı. Ama iş orada bitmiyor; ne bitmesi, başlamıyor bile. Ayfer hanım, mesela, Cemal beyin yanına gitmiş oluyor. Cemal Bey nerede diyorsunuz, ayniyatta işi varmış diyorlar, Remzi Bey’i bulursanız Cemal Bey’in yerini öğrenirsiniz, Remzi Bey ayniyattan geliyordu. Remzi’yi nasıl bulurum diye soruyorsunuz. Füsun Hanım’la çay almaya gittiğini görmüşler en son. Füsun’u bulsanız işiniz kolaylaşacak ama Füsun Hanım’ı da demin müdür yardımcısı çağırmış. Müdür Yardımcısı’nın odasını bir bulsanız tamam. Odacılar bilir hangi kata gideceğinizi, odacıyı nerede bulurum? Doktor randevusu varmış, röntgen çektirmeye gitmiş, öğle tatilinden sonra gelirmiş. Peki, dersiniz, öğleden sonra geleyim o zaman. Fakat sahi, odacıya kimi soracaktınız siz?
***
Yer yer “Olacak O Kadar” havasının olduğunu itiraf etmekte fayda var. Yani çok kör göze parmak gibi hissediyorsunuz zaman zaman. Ama bu his bile beni hiç bozmadı. Zira Yaşar Yaşamaz’ın hikayesini, tıpkı hapishane koğuşundaki mahkûm arkadaşları gibi ağzı açık ayran budalası gibi dinledim. Bir bu kadar daha olsa, bir bu kadar daha dinlerdim. Hatta birkaç yıl geçsin de yine dinleyeyim. Yaşar Yaşamaz’ı hayatıma defaatle davet edeyim.
***
Gönülden önerimdir.
Sevgiler efendim!
***
Ama değer. Zira bu kitap, bugüne kadar okuduğum en eğlenceli bürokrasi hicvi. Nüfus kayıt defterinin gerçekliği ile hayattaki apaçık fiziksel gerçeklerin uyuşmaması durumunda, defterin hakikat kabul edildiği ve sizin kanlı canlı hakikatinizin devlet karşısında bir hükmünün olmadığı düzenin muazzam bir eleştirisi. Nüfus kâğıdı çıkarmaya gelen ufak bir çocuğun, aslında bilmem kaç yıl önce bilmem hangi savaşta şehit düşen bir asker olduğunu söylüyorsa nüfus kayıtları misal, o çocuğun yıllar önce cephede öldüğüne inanmamız gerekecektir. Defterde hata olmaz efendim. Olsa olsa çocuk hatalıdır.
***
Dokuz sene bir devlet üniversitesinde Araştırma Görevlisi olarak çalıştım. Tamam, üniversiteler diğer devlet kurumlarından bir parça farklı, fakat memuriyetse memuriyet, hem de neredeyse 10 yıllık. Bu deneyimin özellikle kurum içi parodilerle daha kuvvetli bir bağ kurmama ve daha kuvvetli kahkahalar atmama yaradığını düşünüyorum. Mesela ismen bir memura ulaşmak gerektiğinde yaşananları şöyle bir gözümüzde canlandıralım: Bir kuruma gittiniz, o kurumda bilmem ne kalemindeki Ayfer Hanım’ı bulmanız lazımmış. Sizin işinize Ayfer Hanım bakıyormuş. Başladınız kurum içinde sorup soruşturmaya. Odasını öğrenmek en kolayı. Ama iş orada bitmiyor; ne bitmesi, başlamıyor bile. Ayfer hanım, mesela, Cemal beyin yanına gitmiş oluyor. Cemal Bey nerede diyorsunuz, ayniyatta işi varmış diyorlar, Remzi Bey’i bulursanız Cemal Bey’in yerini öğrenirsiniz, Remzi Bey ayniyattan geliyordu. Remzi’yi nasıl bulurum diye soruyorsunuz. Füsun Hanım’la çay almaya gittiğini görmüşler en son. Füsun’u bulsanız işiniz kolaylaşacak ama Füsun Hanım’ı da demin müdür yardımcısı çağırmış. Müdür Yardımcısı’nın odasını bir bulsanız tamam. Odacılar bilir hangi kata gideceğinizi, odacıyı nerede bulurum? Doktor randevusu varmış, röntgen çektirmeye gitmiş, öğle tatilinden sonra gelirmiş. Peki, dersiniz, öğleden sonra geleyim o zaman. Fakat sahi, odacıya kimi soracaktınız siz?
***
Yer yer “Olacak O Kadar” havasının olduğunu itiraf etmekte fayda var. Yani çok kör göze parmak gibi hissediyorsunuz zaman zaman. Ama bu his bile beni hiç bozmadı. Zira Yaşar Yaşamaz’ın hikayesini, tıpkı hapishane koğuşundaki mahkûm arkadaşları gibi ağzı açık ayran budalası gibi dinledim. Bir bu kadar daha olsa, bir bu kadar daha dinlerdim. Hatta birkaç yıl geçsin de yine dinleyeyim. Yaşar Yaşamaz’ı hayatıma defaatle davet edeyim.
***
Gönülden önerimdir.
Sevgiler efendim!
April 16, 2019
.
.
يحي يعيش ولا يحيا ، أظن ما يجعل هذا الكتاب
مقبول ومحبب لأغلب قُرائه هو أنه يُذكرهم بكل
سوء الحظ " والنحس" الذي صادفهم في ظروف حياتهم
المختلفة هذا مختصر ما جاء في الرواية اذ تتحدث عن
يشار " أو يحي " والنحس المصاحب له أينما حل وأينما
كان ويروي نيسين مغامراته تلك .
ولطالما كان الأدب الساخر وسيلة للتعبير ربما هي الأصدق
اذا يقول الفيلسوف الألماني هيغل، عن السخرية أنها
«التعبير في أقصى ذروته عن حاجة الشخصية الإنسانية
إلى التحرر والاستقلال ".
ويقول هاري إيمرسون فوسديك :
راقب مما يسخر الناس وستعرف ماذا ينقصهم."
عزيز نيسين ، شكراً .
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح
#يحيى_يعيش_ولا_يحيى #عزيز_نيسين
#أدب_ساخر ~
#كتاب_صوتي ❤️📚
.
.
.
يحي يعيش ولا يحيا ، أظن ما يجعل هذا الكتاب
مقبول ومحبب لأغلب قُرائه هو أنه يُذكرهم بكل
سوء الحظ " والنحس" الذي صادفهم في ظروف حياتهم
المختلفة هذا مختصر ما جاء في الرواية اذ تتحدث عن
يشار " أو يحي " والنحس المصاحب له أينما حل وأينما
كان ويروي نيسين مغامراته تلك .
ولطالما كان الأدب الساخر وسيلة للتعبير ربما هي الأصدق
اذا يقول الفيلسوف الألماني هيغل، عن السخرية أنها
«التعبير في أقصى ذروته عن حاجة الشخصية الإنسانية
إلى التحرر والاستقلال ".
ويقول هاري إيمرسون فوسديك :
راقب مما يسخر الناس وستعرف ماذا ينقصهم."
عزيز نيسين ، شكراً .
.
.
#تمت
#أبجدية_فرح
#يحيى_يعيش_ولا_يحيى #عزيز_نيسين
#أدب_ساخر ~
#كتاب_صوتي ❤️📚
.
.
November 24, 2021
بأسلوب ساخر نقدي جذاب يعرض عزيز نيسين العبثية في الأنظمة البيروقراطية التي تطحن البشر كعبثية سيزيف.
هي النسخة التركية من رائعة مصطفى أمين "لا" ولا تقل عنها روعة.
هي النسخة التركية من رائعة مصطفى أمين "لا" ولا تقل عنها روعة.
November 23, 2023
أول لقاء لي مع عزيز نيسين وروايته " يحيى يعيش ولا يحيى".
قابلت اسمه في أكتر من كتاب لناس مختلفة منهم بلال فضل في التغريبة البلالية، بس مكنتش أعرف إن فايتني كتير بصراحة.
عزيز نيسين كان عسكري تركي اسمه الحقيقي محمد نصرت نيسين ولكن استخدم اسم عزيز نيسين عشان يهرب من مطاردات الأمن السياسي التركي بس منجحش واتحبس بسبب مقالاته وسرحوه من الجيش وتم اعتقاله من غير سبب و اتنفى لبورصة، حقيقي لما بدأت في الرواية عرفت قد ايه روحه كانت ثورية وأنه تم اعتباره من أفضل كتاب الكوميديا السوداء في العالم.
الرواية بتحكي عن " يشار يشامز " واللي معناه بالظبط " يعيش ولا يعيش " يعني زي ما عمرو دياب قال أنا عايش ومش عايش. 🤣
هعرفكم السبب باختصار أن يشار حب يروح المدرسة الحكومية اللي اتبنت في بلده أخده والده عشان يطلع له بطاقة شخصية من دائرة النفوس واكتشف حقيقة أن ابنه مقيد في السجلات شهيد في معركة سنة ١٩١٥ ووالده أصلا متزوج والدته سنة ١٩١١😂.
بيحكي يشار حكايته وهو قانونياً غير موجود وبيحاول كل المحاولات عشان يثبت أنه عايش فعلا، بس الغريب أن قوانين البلد فاكراه في اللي لها، لما بيكون عايز يتزوج يتم استدعاءه للجيش عشان ممنوع الزواج من غير تأديته للخدمة العسكرية بس لما بيطلب أنه يتخرج زي دفعته بيقولوا له أنت مش موجود، لما يموت والده بيدفع ديونه للحكومة بس مبيعرفش ياخد ورثه، حكايات كتير بيحكيها يشار عن مغامراته في الجيش والمصالح الحكومية ومستشفى الأمراض العقليـة والسجن.
على الرغم من مأساوية الوضع إلا أنى ممسكتش نفسي من الضحك من المواقف اللي قابلها يشار، أسلوب الكاتب خفيف الدم وفعلا دا اللي يتقال عليه هم يبكي وهم يضحك.
مواقف كتير هتحسوا أنكم قابلتوها في المصالح الحكومية المصرية.
النهاية منطقية جداً، كان لازم يشار يتغير نتيجة لكل المصايب اللي عاشها ويعرف ياخد حقه بطريقة ما.
استمتعوا...
دمتم قراء...❤️❤️❤️
January 29, 2017
لم أتوقع أن استمتع بالكتاب بوصفه ساخرا. تفاوت تاثير الكتاب علي مابين السخرية إلى الإضحاك ولكن في كل المستويات كان هناك هجوم شرس على البيروقراطية والغباء المتعمد وغير المتعمد في الدوائر الحكومية. هاك مبالغات وهناك صور واقعية. يشار أو يحيى هو شخص يذكرك بالنحس الذي يطالعك بوجهه القبيح بين الفينة والأخرى وتنبهك هذه الرواية إلى أن الحكومة تتواجد حيث لا تريدها. تستحق ثلاث نجوم ونصف لما فيها من بعض التطويل و التكرار.
May 29, 2018
(: من أراد أن يبتهج فليقرأ عزيز نيسين
May 26, 2020
_على مدار اليومين اللذين قرأت بهما الرواية كنت أخرج بطاقتي الشخصية وأوراقي الثبوتية وأتفقدها حامدة الله أنني موجودة ضمن السجلات الرسمية
قد تظن أن صندوق المآسي ذو مساحة محددة تكفي لعدد ثابت من المصائب، لكن على ما يبدو كان صندوق يحيى فضاءً مفتوحاً بحيث يستوعب مصائب العالم أجمع.
من منا لم يعانِ الأمرّين وهو ينجز معاملة في الدوائر الحكومية أو يصحح خطأ طباعياً ارتكبه موظف ما قد شرد عن عمله؟ بالطبع إن كنت من دول العالم الثالث الغارق في بيروقراطيته ستفهم قصدي
وليحيى قصة مبكية حد الضحك ومضحكة حتى البكاء بسبب أخطاء كهذه، وأظن طرائفاً من هذه القصة قد تناولتها بعد التمثيليات السورية الناقدة.
لطالما أبهرني عزيز نيسين بأسلوب روايته الشيق، رغبتُ لو أملُّ للحظة من هذه الرواية فأنصرف عنها لأعمال أخرى لكن عبثاً، كنت أنتهز الفرص بين أعمالي اليومية لأتم قراءتها..
يبدو أن أكثر طرق إبراز الألم والظلم نجاحاً هي السخرية منهما
وكم كان عزيز ساخراً بارعاً، وكم عانى من آلام حتى اكتسب براعة السخرية تلك
إن لم تكن قد قرأت هذا العمل بعد فلتسرع إلى قراءته ولا تضعه على قائمة الانتظار الطويلة.
قد تظن أن صندوق المآسي ذو مساحة محددة تكفي لعدد ثابت من المصائب، لكن على ما يبدو كان صندوق يحيى فضاءً مفتوحاً بحيث يستوعب مصائب العالم أجمع.
من منا لم يعانِ الأمرّين وهو ينجز معاملة في الدوائر الحكومية أو يصحح خطأ طباعياً ارتكبه موظف ما قد شرد عن عمله؟ بالطبع إن كنت من دول العالم الثالث الغارق في بيروقراطيته ستفهم قصدي
وليحيى قصة مبكية حد الضحك ومضحكة حتى البكاء بسبب أخطاء كهذه، وأظن طرائفاً من هذه القصة قد تناولتها بعد التمثيليات السورية الناقدة.
لطالما أبهرني عزيز نيسين بأسلوب روايته الشيق، رغبتُ لو أملُّ للحظة من هذه الرواية فأنصرف عنها لأعمال أخرى لكن عبثاً، كنت أنتهز الفرص بين أعمالي اليومية لأتم قراءتها..
يبدو أن أكثر طرق إبراز الألم والظلم نجاحاً هي السخرية منهما
وكم كان عزيز ساخراً بارعاً، وكم عانى من آلام حتى اكتسب براعة السخرية تلك
إن لم تكن قد قرأت هذا العمل بعد فلتسرع إلى قراءته ولا تضعه على قائمة الانتظار الطويلة.
January 29, 2017
لا اعرف ان كان من اللائق ان اعلق على عمل مثل هذا لكاتب في حجم نيسين، بيد اني سأكتفي بقول ان هذا العمل لا يختلف كثيرا عن اعماله العبقرية الساخرة، الا بانه عرض ع��ى شكل حلقات في الصحف ثم في الاذاعة والمسرح ثم تحول الى رواية، الذي جعلها تبدو على شكلها هذا "متوالية قصصية"... الذي يعثر على هذا العمل ولا يقرأه خساره فيه فك الخط.
June 11, 2020
Belki de içinde bulunduğumuz şu günlerden, benzer şartlardan, hiçbir şeyin değişmemesinden, eleştirilen tüm kötü özelliklerin, şartların artık kanıksanıp tümüyle özümsenmesinden, normalleşmesinden, ülke için güzel günler hayalinin giderek uzaklaşmasından bu güzel kitabı okurken hiç gülemedim. İçim daha da sıkıldı.
November 6, 2020
Kitabın yaptığı göndermeler, ele aldığı konular bir yüzyıl daha güncelliğini korur sanıyorum. Kitabın tek kusuru fazla uzun olması. Bu uzunluğu kaldıracak genel bir öykü taslağı yok. Hikayeler arasındaki bağlayıcı unsurlar çok tekrarlı olduğu için takibi zorlaştırıyor. Gene de Türk edebiyatındaki nadide eserlerden biri olarak okunmayı hak ediyor.
April 21, 2025
kitap harika başlamisti kahkahadan geberecektim 3. bolume kadar.
bişey oldugundan degil ama arkadaslar farkinda misiniz biz bu kitaptaki ulkede yasiyoruz
bunu farkedince beni bi sıkıntı bastı. yaşar yasamazin basina gelenler valla bizim basimiza da gelebilir. olabilir bu.
bu stresle beraber beni afakanlar basti dinlerken. olaylar cok guzel akiyor ama ayni zamanda ama siradan bir vatandaş olarak bu ulkede yasamak zaten stresliyken Yaşar'in basina gelenlere de streslendim. Ne belaymis bu kimliksizlik dedim ya.
guzeldi, keyifliyfi ama bi sure sonra bunaltiyor. bilginiz olsun. kitabin başı ile sonu birleşerek bir "loop" olusturulmus
kara kaplı niyaziler kimlerdir malesef tam olarak anlayamadim malesef biraz safım. fikrim var ama net dusuncem yok.
bişey oldugundan degil ama arkadaslar farkinda misiniz biz bu kitaptaki ulkede yasiyoruz
bunu farkedince beni bi sıkıntı bastı. yaşar yasamazin basina gelenler valla bizim basimiza da gelebilir. olabilir bu.
bu stresle beraber beni afakanlar basti dinlerken. olaylar cok guzel akiyor ama ayni zamanda ama siradan bir vatandaş olarak bu ulkede yasamak zaten stresliyken Yaşar'in basina gelenlere de streslendim. Ne belaymis bu kimliksizlik dedim ya.
guzeldi, keyifliyfi ama bi sure sonra bunaltiyor. bilginiz olsun. kitabin başı ile sonu birleşerek bir "loop" olusturulmus
kara kaplı niyaziler kimlerdir malesef tam olarak anlayamadim malesef biraz safım. fikrim var ama net dusuncem yok.
February 9, 2017
عمل رائع ، شيء مختلف كما تعودته عليه، ممتع ومضحك جدا وواقعي جدا ايضا..
مالي تفصيل في الرواية
يشاز بدأ غبياً الى حد ما خاصة بين الصفحة٥٠-٩٠ غير ذلك كانت تصرفاته طبيعية الى حد ما.
بالبدء كانت الرواية كأنها متتالية قصصية ثم أخذت تأخذ شكل الرواية حيث هناك احداث في الماضي تتداخل معها حاضر يشاز في السجن.
المؤلف ابدع بالأعمال التي ترزق منها يشاز لكن موضوع حارس المرمى وبواب المستشفى واشياء لا تحضرني كانت فوق التصور!
احبب قصص التاكسي والقبعة وحارس المرمى وهل تتبل الارض لو سكبنا قنينة الماء؟!
ابدغ المؤلف بانتقاد الحكومة بشكل كوميدي سوداوي، هناك حالتين غير يشاز يعانون المر بسبب أخطاء دائرة النفوس التي مثلة كل غباءات الحكومة حين تكون بيروقراطية أصيلة!
قصة الجاسوس والقبعة وادخاله المدرس نماذج معتبرة لما ذكر
تكرر ظهور بعض الشخصيات اضفى على العمل روح الرواية الواحدة
اما كلمتان خووووود وولاك لعبا دوراً هاماً بجمال العمل، كلما ينتهي يشاز في بطن مصيبة يعزونه المهجع ب خووووود!
العنوان واسم الشخصية فن خاص فعلاً
احببت العمل واتمنى ان اقرأ مثله
مالي تفصيل في الرواية
يشاز بدأ غبياً الى حد ما خاصة بين الصفحة٥٠-٩٠ غير ذلك كانت تصرفاته طبيعية الى حد ما.
بالبدء كانت الرواية كأنها متتالية قصصية ثم أخذت تأخذ شكل الرواية حيث هناك احداث في الماضي تتداخل معها حاضر يشاز في السجن.
المؤلف ابدع بالأعمال التي ترزق منها يشاز لكن موضوع حارس المرمى وبواب المستشفى واشياء لا تحضرني كانت فوق التصور!
احبب قصص التاكسي والقبعة وحارس المرمى وهل تتبل الارض لو سكبنا قنينة الماء؟!
ابدغ المؤلف بانتقاد الحكومة بشكل كوميدي سوداوي، هناك حالتين غير يشاز يعانون المر بسبب أخطاء دائرة النفوس التي مثلة كل غباءات الحكومة حين تكون بيروقراطية أصيلة!
قصة الجاسوس والقبعة وادخاله المدرس نماذج معتبرة لما ذكر
تكرر ظهور بعض الشخصيات اضفى على العمل روح الرواية الواحدة
اما كلمتان خووووود وولاك لعبا دوراً هاماً بجمال العمل، كلما ينتهي يشاز في بطن مصيبة يعزونه المهجع ب خووووود!
العنوان واسم الشخصية فن خاص فعلاً
احببت العمل واتمنى ان اقرأ مثله
January 30, 2017
ويستمر عزيز بإبهاري :) !
الكوميديا السوداء في أحلى صورها عندما تنسكب من قلم عزيز
...
بوضوح وألم وابتسامة يكتب عزيز أين الخلل، يكتب قصصا تجاوزت تركيا لتسيح في كثير من بلادنا العربية، قرأتُ كثيرا من آلام سورية هُنا! فمثلا يكتب عزيز قصة الرجل الطيب الذي رأى رجلا يموت فهرع إلى الشرطي يسأله العون فاعتذر الشرطي متعللا أنه ليس عمله، جرى إلى أقرب واحد فرفض أيضا، وهكذا عشرات رجال الشرطة يرفضون إنقاذ روح، ولكن ما إن يقف الرجل على كرسي ليسب الحكومة حتى يلتم حوله الشرطة ويشبعونه ضربا ثم يأخذونه!
من لم يعش في بلاد يحدث فيها ما في الرواية فلن تنال إعجابه، أما أنا كسورية، أعطيها عشرة من عشرة!
الكوميديا السوداء في أحلى صورها عندما تنسكب من قلم عزيز
...
بوضوح وألم وابتسامة يكتب عزيز أين الخلل، يكتب قصصا تجاوزت تركيا لتسيح في كثير من بلادنا العربية، قرأتُ كثيرا من آلام سورية هُنا! فمثلا يكتب عزيز قصة الرجل الطيب الذي رأى رجلا يموت فهرع إلى الشرطي يسأله العون فاعتذر الشرطي متعللا أنه ليس عمله، جرى إلى أقرب واحد فرفض أيضا، وهكذا عشرات رجال الشرطة يرفضون إنقاذ روح، ولكن ما إن يقف الرجل على كرسي ليسب الحكومة حتى يلتم حوله الشرطة ويشبعونه ضربا ثم يأخذونه!
من لم يعش في بلاد يحدث فيها ما في الرواية فلن تنال إعجابه، أما أنا كسورية، أعطيها عشرة من عشرة!
May 3, 2017
لاول مرة امل من كتاب لعزيز نيسين .....تصلح المجموعه لتحويلها لمسلسل كوميدى ساخر من الاوضاع الروتينية والبيروقراطيه ...ولكن السرد كان كثير
June 11, 2017
كوميديا جميلة ... لن يفهمها الا ابناء الدول المتخلفة التي لا قيمة للمواطن فيها
November 8, 2021
عزيز نيسين لديه قدرة عجيبة على الحكي.
May 9, 2020
Ah be Yaşar Yaşamaz, gerçekten ne yaşıyorsun ne de yaşamıyorsun. Karakaplı Nizami bey(ler) hepimize lazım
April 2, 2021
Aziz Nesin romanlarını ya da öykülerini okuduğumda bende hasıl olan düşünce genellikle T.C. söz konusu olduğunda herhangi bir gelişmeden bahsedilemeyeceği gibi her çağda yaşanan saçmalıkların sürekli tekrarlanmasıdır. Yaşar Yaşamaz'ın başından geçenleri ve bu romana konu olan şeyleri de şu şekilde özetleyebiliriz: Bürokratik engeller, vasat memurların sultası, halkın ikiyüzlülüğü ve ye kürküm yecilik... Romanda bunlarla nasıl mücadele edilir muğlak tabii ama şöyle de bir reçete sunulmuş:
"Dayanamayıp sövmek istedin de, söveceğin yere sövmek suç olacaksa, o zaman feleğe söveceksin... İşini bilen halkımız böyle yapar. Çünkü feleğe sövmenin ceza kanununda maddesi yoktur. Feleğe sövünce hem senin için serinler, hem de duyanlar kime sövdüğünü anlarlar."
"Dayanamayıp sövmek istedin de, söveceğin yere sövmek suç olacaksa, o zaman feleğe söveceksin... İşini bilen halkımız böyle yapar. Çünkü feleğe sövmenin ceza kanununda maddesi yoktur. Feleğe sövünce hem senin için serinler, hem de duyanlar kime sövdüğünü anlarlar."
Displaying 1 - 30 of 181 reviews