პეტსონი და ფინდუსი

Pettson och Findus #2, 6, 8, 11, 14

by Sven Nordqvist, დავით გაბუნია (Translator), Gurami Ghonghadze (Translator)

თუ კეთილი და შთამბეჭდავი ამბების კითხვა გიყვარს, მოხუცი პეტსონისა და მისი ჭკვიანი კატის თავგადასავლები ნამდვილად მოგეწონება.

იცი, პეტსონზე რას ამბობდნენ მეზობლები? შერეკილიაო.

შენ რას იფიქრებდი, საკუთარი თვალით რომ დაგენახა, როგორ ელაპარაკებოდა ბერიკაცი კატა ფინდუსს ან მაღაზიაში მიმავალმა როგორ იცვალა გეზი და აძვრა ფარდულის სახურავზე?

ეს კიდევ რაა? ქურდბაცაცა მელას შესაშინებლად ისეთი ოინი მოიგონა, რომ სოფელში კარგა ხანს განიხილავდნენ…

თუმცა, ხალხი იმდენ რამეს ამბობს, აღარ იცი, რას დაუჯერო.

შენც ნუ დაუჯერებ, თავად წაიკითხე მართლაც ცოტა უცნაური, მაგრამ გულუბრყვილო პეტსონისა და ონავარი ფინდუსის მხიარული ამბები და თავად განსაჯე, ხომ არ აჭარბებენ მათი მეზობლები.

Genres: Childrens, German Literature

129 pages, Hardcover

First published April 1, 2021

About the author

Sven Nordqvist (born 30 April 1946) is a Swedish writer and illustrator of children's books. He is best known for his series Pettson and Findus, about an old farmer, Pettson, and his talented cat, Findus.

Nordqvist was born in Helsingborg and grew up in Halmstad, Sweden. He originally wanted to be an illustrator but was rejected by several art schools. Instead he studied architecture at Lund Institute of Technology, and worked for a time there as a lecturer in architecture. At the same time he continued to look for work as an illustrator working on advertisements, posters and picture books. In 1983 he won first prize in a children's book competition and since then has worked exclusively as an author and illustrator of children's books.

He is married and has two grown sons.

During his career, he has been given awards in both Sweden and Germany. His Pettson and Findus books are especially popular in Germany, where the characters are known as Pettersson and Findus. In Danish they are called Peddersen and Findus. In Finnish they are called Pesonen and Viiru. And in English, Festus and Mercury, though English translations of the books exist with the original names kept.

In 2007 he won the literary award Augustpriset in the children's books category, for his book Var är min syster? ("Where is my sister?"). In 1992 he won the Deutscher Jugendliteraturpreis

Reviews

[Margaret · Rating 4 out of 5]

Om het vakantiegevoel (in Zweden) te rekken, heb ik dit boek gelezen. Wat een schatjes zijn Pettson en zijn kat Findus! Lieve verhaaltjes en prachtige tekeningen waarop veel valt te ontdekken.

[Kitty · Rating 4 out of 5]

lootsin siit rohkem lugusid või siis vähemalt selliseid, mida ma enne lugenud pole, aga on hoopis "parimad", ehk siis kõik olid tuttavad. eks tore lugemine-vaatamine ikka, ega ei saa öelda, et need pildid kunagi lõplikult läbi töötatud võiks saada :)

[Preili Pipar · Rating 5 out of 5]

Nii vahva lugemiselamus! Ülesanded ja tegevused lugude vahel olid heaks lisaboonuseks. Ja muidugi need joonistused - nii detailirohked ja võrratud. Muudkui vaatad ja vaatad :)

[Maria · Rating 5 out of 5]

Simpatici

[Maire Forsel · Rating 5 out of 5]

Väga mõnus raamat, eriti tore on selle detailirohkeid pilte uurida. Sobib hästi nii neile, kes veel lugeda ei oska, kui ka neile, kes juba ise loevad. Vahva on ka see, et raamatus on interaktiivsed osad - suuremad lapsed saavad proovida ise pannkoogitorti teha, sademeid mõõta või puidust pesakasti/nukumaja meisterdada. Naerda sai muidugi ka ja see on ju lasteraamatu puhul nii oluline :)

[Sanne Werkman · Rating 5 out of 5]

Ik hoop dat ik over 30 jaar een Pettson ben. Wat een prachtige illustraties ook.

[Juuli · Rating 5 out of 5]

Imeliste piltidega muhedad lood. Selle aasta lemmik ja väärib rohkemat kui 5 tähte.

[A.П. · Rating 4 out of 5]

4 з 5
Ставлю оцінку саме українському виданню "Пригоди Петсона та Фіндуса". Не знайшла її тут.
Важкувата книжка для дітей.
Складно пояснити, у чому саме... Але навіть читати її важкувато. Історії не ллються, а наче стопоряться. Якась не легка мова цих казочок, кострубата. Здавалося б, два герої: дідусь і кіт, плюс сусід, сусідка, кури, півень і лис. І кілька історій навколо них. Що ще потрібно? Але коли після неї взяли наступну книжку, то всі зітхнули з полегшенням. Одна казка (де є півень) засмутила дітей. Тому таке. Можливо, просто поганий переклад. Адже загалом історії сповнені доброти. Тільки мова книжки все зіпсувала. Мабуть, дійсно справа у перекладі. Оформлена книга красиво, глянцеві листочки, красиві ілюстрації.

[Sandu Andronic · Rating 3 out of 5]

Destul de bună. Nu m-a dat pe spate. Ilustrațiile nu sunt printre cele mai reușite. Stilul acesta este cam ambiguu. Textul însine nu este ceva care se impune de la sine, având vreun principiu la bază, ci pur și simplu, cartea conține doar niște povestiri nostime, destul de banale, care au în centru cele două personaje centrale. Cel mai mare minus este faptul că este foarte încărcată pe fiecare pagină. Atât imaginile, cât și textul. Ediția din limba română este bună.

[Jukaschar · Rating 5 out of 5]

The Pettersson and Findus adventures are excellent for reading to children in the evening. There are pictures on each page, so it's easy for smaller children to stay engaged and they're long enough to really settle down. Also, all the adventures that Pettersson and Findus go on together are just storytelling bliss!

[Bay · Rating 4 out of 5]

4.5
Bedste impulsive køb ever! Nostalgien alene var pengene værd, men jeg værdsatte for alvor også alle detaljerne og humoren i illustrationerne. Håber der bliver lavet endnu en samling, da den her rent faktisk har mine mindst foretrukne.

[Kateryna Sobolieva · Rating 5 out of 5]

Що може бути краще за історію про Петсона і Фіндуса - збірка цих історій під однією обкладинкою : )
Це мій природний антидепресант, цей дідусь з котом, мій затишок і відрада.
А малюнки - це окремий вид задоволення😍

[Janne · Rating 5 out of 5]

Lood on vahvad, seikluslikud ja põnevad. Illustratsioonid on hämmastavad ja panevad raamatu elama. See on köitev nii suurte kui väikeste lugejate jaoks.

[Hannah · Rating 5 out of 5]

Read in Dutch.

[Winterdragon · Rating 4 out of 5]

Kanske inte exakt böckerna jag hade valt ut till en samlingsvolym av Pettson och Findus (Pannkakstårtan, hallå?), men det är ju omöjligt att inte älska den ändå. Kul extramaterial.

[Sannro · Rating 5 out of 5]

Vilken härlig bok! Flera mysiga kvällar på raken när vi läst den. Mycket mysigt att se skisserna, hur bilderna växer fram.

[Inge · Rating 4 out of 5]

mooi en lief en wil alleen nog maar mooie en lieve boeken lezen

[Katrin · Rating 5 out of 5]

Finduse ja Pettsoni lood on sellised, mida võin korduvalt ja korduvalt lugeda, sest neil on mingi eriliselt rahustav mõju ning pildid on detailirohked, mistõttu avastan alati enda jaoks midagi uut.

[Cecilie · Rating 5 out of 5]

Rævejagten bliver altså min yndlings historie 🦊🎆

[N. · Rating 5 out of 5]

Ainuke etteheide, et oleks veel rohkem lugusid tahtnud. 🥹♥️

[Stine Bjørdal · Rating 5 out of 5]

tegningene i seg selv fortjener 5 stjerner🫶✨

[Iulia Ersilia · Rating 5 out of 5]

Alături de Pettson și Findus am pășit spre propria copilărie. Minunată carte!!!

[Dagmar Haiku · Rating 5 out of 5]

Petterson and Findus will always be one of my favorites.

[Lactasa · Rating 5 out of 5]

Molt top aquesta parella de bojos. I el meu grup d'infants n'és molt fan.

[Ulrike Bungert · Rating 3 out of 5]

Nicht so meins, aber mein kleiner Bruder hat es gerne gehört...damals, in den 90ern

[Evgeniya · Rating 5 out of 5]

Чудові історії. Неймовірні малюнки.