91/100 (= 5.4/6) ≈ 5 Stars
-----------------------------------------
3rd Read: Read aloud to Peter as preparation for First Holy Communion. Awesome. Definitely hit the mark. He was asking for the second book before we even closed the book.
-----------------------------------------
2nd Read (now as a young dad): Blown away again! I was brought to tears quite a few times. There are many moving scenes of sacrifice, moments of grace, changes of heart, etc.
Last time I read it I said it was unfortunate that the language was a little outdated and hard to understand. Now, I would say that’s something that sets his writing apart. It’s beautiful English (his use of slang is also instructive). Noble and witty. Many people speak of him as a master of storytelling. Dickens seems to have rubbed off on him.
There’s also a ton of great tidbits for adults tucked into the pages. Observations and commentary on character development, the spiritual life, etc.. I was greatly disappointed while skimming through the German translation (which should actually be called a re-telling) to find that all of these "adult comments" were removed, and the remainder was simply the bare bones story, readable directly by kids. That’s a real shame, as those elements are certainly part of what sets his books apart.
Seems like it’d be an absolutely perfect preparation for First Holy Communion. Planning to try it out as a read-aloud this spring.
Quite simply, this book is a gem.
-----------------------------------------
1st Read (11 years ago, as a young adult. Some of my comments then were):
"One of the best childhood stories ever. Perfect for young boys to learn charity, bravery, honesty. Riveting stories. The English is a bit old, so it's unfortunately not easy for very young boys to read and understand, even though it's meant for them. But excellent!"