What do you think?
Rate this book
Le chant de la fidèle Chunhyang
Korean
161 pages, Paperback
First published January 1, 1994
4 people are currently reading
53 people want to read
About the author
Anonymous
791k books3,372 followersBooks can be attributed to "Anonymous" for several reasons:
* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author
Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
See also: Anonymous
* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author
Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.
See also: Anonymous
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
July 19, 2022
Es una obra excelente.
Así como no se le puede exigir a los finales de las películas basadas en la vida real, no podemos exigirle a una historia que fue tradición oral hasta que en 1754 se pasa por escrito.
Habla de la sociedad coreana cuando aún estaba inmiscuida en la tradición china y ser erudito consistía en conocer literatura china y hanjas (sistema de escritura chino).
Obviando tanta nota al pie, porque en algún punto satura, me llevó a los K-dramas de época cuando vestían de Hanbok y lo disfruté un montón.
La protagonista en algunos puntos es estresante pero se le justifica por el estándar moral de la época.
Así como no se le puede exigir a los finales de las películas basadas en la vida real, no podemos exigirle a una historia que fue tradición oral hasta que en 1754 se pasa por escrito.
Habla de la sociedad coreana cuando aún estaba inmiscuida en la tradición china y ser erudito consistía en conocer literatura china y hanjas (sistema de escritura chino).
Obviando tanta nota al pie, porque en algún punto satura, me llevó a los K-dramas de época cuando vestían de Hanbok y lo disfruté un montón.
La protagonista en algunos puntos es estresante pero se le justifica por el estándar moral de la época.
September 6, 2021
La historia de Chunhyang es un clásico de la narrativa coreana cantada que se conoce como p'ansori. Como tal, ya de por sí es difícil de transmitir por escrito respetando el espíritu de la obra. Además, posee múltiples elementos y referencias culturales no solo de la Corea antigua sino también de China, desde donde Corea tomó muchas influencias. Por estas dificultades, creo que en general la edición de editorial Verbum hizo un buen trabajo.
El relato abarca las vicisitudes de Chunhyang, la bella hija de una kisaeng (acompañante femenina, pero quien no ejerce dicha profesión) y Mongryong, el hijo del gobernador. Ambos se conocen, se enamoran y se casan en secreto ya que la familia del novio no aprobaría la unión al ser Chunhyang de una clase más baja. Sin embargo, llega el momento en que Mongryong debe partir a rendir sus exámenes de acceso al gobierno y no está seguro de cuándo regresará, dejando a Chunhyang abatida pero firme en su promesa de esperarlo. Eventualmente llega un nuevo gobernador a la ciudad y éste, habiendo escuchado sobre la belleza de Chunhyang, busca obligarla a servirlo como si fuera una kisaeng. Chunhyang, fiel a Mongryong, se niega repetidamente, por lo que termina siendo torturada y encarcelada. Finalmente, Mongryong regresa ya como funcionario, ostentando una posición de auditor/detective que le permite salvar a Chunhyang y arremeter contra el gobernador corrupto y despiadado. Por su inquebrantable fidelidad y amor a Mongryong, a pesar de la diferencia de clases su unión es finalmente aceptada.
La edición de "La Canción de Chunhyang" de editorial Verbum está realmente muy trabajada desde el aspecto cultural, lo que resulta vital para poder entender mejor no sólo el contexto histórico de la obra sino también el papel de la filosofía confuciana y de cada uno de los elementos y referencias que van apareciendo durante todo el libro. Esto, al mismo tiempo, lo vuelve un tanto engorroso para leer, ya que uno constantemente se está fijando en las notas a pie de página para poder entender mejor (en sí, el texto principal no es de difícil lectura ni tampoco extenso).
En tanto uno comprenda el origen del texto, su objetivo de acuerdo al marco brindado y no busque hacer comparaciones con otro tipo de lecturas más contemporáneas, creo que es buen libro para conocer más sobre la cultura coreana tradicional :)
El relato abarca las vicisitudes de Chunhyang, la bella hija de una kisaeng (acompañante femenina, pero quien no ejerce dicha profesión) y Mongryong, el hijo del gobernador. Ambos se conocen, se enamoran y se casan en secreto ya que la familia del novio no aprobaría la unión al ser Chunhyang de una clase más baja. Sin embargo, llega el momento en que Mongryong debe partir a rendir sus exámenes de acceso al gobierno y no está seguro de cuándo regresará, dejando a Chunhyang abatida pero firme en su promesa de esperarlo. Eventualmente llega un nuevo gobernador a la ciudad y éste, habiendo escuchado sobre la belleza de Chunhyang, busca obligarla a servirlo como si fuera una kisaeng. Chunhyang, fiel a Mongryong, se niega repetidamente, por lo que termina siendo torturada y encarcelada. Finalmente, Mongryong regresa ya como funcionario, ostentando una posición de auditor/detective que le permite salvar a Chunhyang y arremeter contra el gobernador corrupto y despiadado. Por su inquebrantable fidelidad y amor a Mongryong, a pesar de la diferencia de clases su unión es finalmente aceptada.
La edición de "La Canción de Chunhyang" de editorial Verbum está realmente muy trabajada desde el aspecto cultural, lo que resulta vital para poder entender mejor no sólo el contexto histórico de la obra sino también el papel de la filosofía confuciana y de cada uno de los elementos y referencias que van apareciendo durante todo el libro. Esto, al mismo tiempo, lo vuelve un tanto engorroso para leer, ya que uno constantemente se está fijando en las notas a pie de página para poder entender mejor (en sí, el texto principal no es de difícil lectura ni tampoco extenso).
En tanto uno comprenda el origen del texto, su objetivo de acuerdo al marco brindado y no busque hacer comparaciones con otro tipo de lecturas más contemporáneas, creo que es buen libro para conocer más sobre la cultura coreana tradicional :)
July 30, 2022
Desconociendo de la historia y por ende de los sucesos que se presentaban en la etapa de la dinastia Joseon, puedo expresar que esta obra es un muy buen inicio para conocer aspectos culturales y de tal forma interpretar el por qué de diversas situaciones narradas. Desde las costumbres, la vestimenta, la comida, la interacción con los demás miembros de la sociedad, el respeto a la autoridad y finalmente la educación como herramienta de caracterización en la posición social; la canción de Chun- hiang, es el vivo retrato de la construcción que ha trabajado Corea a través de los años.
Para concluir, esta obra al ser descrita de forma tradicional y reconociendo el año en el que data la historia (1754), expone de forma clara los términos y descripción de nombres en los pie de página, siendo esta una descripción que aporta enormemente la comprensión del texto y que ayuda a los lectores que estamos iniciando en la literatura coreana y en el conocimiento de su cultura.
Para concluir, esta obra al ser descrita de forma tradicional y reconociendo el año en el que data la historia (1754), expone de forma clara los términos y descripción de nombres en los pie de página, siendo esta una descripción que aporta enormemente la comprensión del texto y que ayuda a los lectores que estamos iniciando en la literatura coreana y en el conocimiento de su cultura.
March 8, 2024
Que buen libro. Me tomó un 20% engancharme y casi lo dejo tirado. Empieza con mucha historia y cultura de China y no estaba entendiendo nada. Pero me decidí a continuar la lectura y poco a poco fui enamorándome de la historia, hasta el punto de no soltar el libro hasta terminarlo. Lo recomiendo, una historia trágica que nos deja un gran mensaje.
April 12, 2025
y para cuándo mi propia historia de amor
January 9, 2025
Le Chant de la fidèle Chunhyang est un pansori (sorte d'opéra populaire coréen) datant de plusieurs siècles, de source anonyme, transmis d'abord par la tradition orale. Rien que cela est admirable.
D'autre part, tous les ans, on célèbre en Corée la fête des balançoires le 5 mai, en souvenir de la rencontre de Chunhyang et de Yi. Cela montre à quel point ce texte est important dans la culture coréenne d'aujourd'hui.
Au delà de l'histoire d'amour, c'est une critique sociale qu'il faut lire dans ce texte avec, évidemment, le bon inspecteur qui dénonce les abus du méchant gouverneur.
La lecture se fait facilement, on est transporté dans le Sud-Ouest de la Corée malgré tout, certains traits d'humour étaient trop grossier à mon goût et je n'ai pas apprécié les personnages.
D'autre part, tous les ans, on célèbre en Corée la fête des balançoires le 5 mai, en souvenir de la rencontre de Chunhyang et de Yi. Cela montre à quel point ce texte est important dans la culture coréenne d'aujourd'hui.
Au delà de l'histoire d'amour, c'est une critique sociale qu'il faut lire dans ce texte avec, évidemment, le bon inspecteur qui dénonce les abus du méchant gouverneur.
La lecture se fait facilement, on est transporté dans le Sud-Ouest de la Corée malgré tout, certains traits d'humour étaient trop grossier à mon goût et je n'ai pas apprécié les personnages.
June 16, 2018
Dịch giả so sánh Xuân Hương truyện với Truyện Kiều của Nguyễn Du?
Mình đồng ý là xét về khía cạnh văn hóa đương thời ở Hàn Quốc thì đây là câu chuyện có ý nghĩa hết sức lớn lao, tiếp thêm cho họ sức mạnh và niềm tin vào cuộc đời.
Nhưng sao có thể so sánh tác phẩm này với Truyện Kiều?
Với chất thơ, với vô vàn ẩn ý, với những phép so sánh cẫn còn tồn tại và được sử dụng đến ngày nay,...? So sánh cuộc đời Xuân Hương với cuộc đời bi kịch, éo le chứa đựng muôn vàn đau khổ? Cứ giả định là người dịch vì không phải người bản địa nên không thể đem đến một bản dịch trọn vẹn thơ mộng đi, nhưng về nội dung thì với mình Xuân Hương truyện không đủ tầm để được đặt lên bàn cân so sánh với Truyện Kiều.
Mình đồng ý là xét về khía cạnh văn hóa đương thời ở Hàn Quốc thì đây là câu chuyện có ý nghĩa hết sức lớn lao, tiếp thêm cho họ sức mạnh và niềm tin vào cuộc đời.
Nhưng sao có thể so sánh tác phẩm này với Truyện Kiều?
Với chất thơ, với vô vàn ẩn ý, với những phép so sánh cẫn còn tồn tại và được sử dụng đến ngày nay,...? So sánh cuộc đời Xuân Hương với cuộc đời bi kịch, éo le chứa đựng muôn vàn đau khổ? Cứ giả định là người dịch vì không phải người bản địa nên không thể đem đến một bản dịch trọn vẹn thơ mộng đi, nhưng về nội dung thì với mình Xuân Hương truyện không đủ tầm để được đặt lên bàn cân so sánh với Truyện Kiều.
November 14, 2016
Tratándose de la literatura antigua de Corea (pansori), es difícil conectar con la novela. El estilo antiguo, el carácter de los personajes o el simple argumento no logran esa fluidez que podemos encontrar en autores más contemporáneos. Sin embargo, es un acercamiento a la literatura asiática, un paso para conocer su cultura y su pasado. Imprescindible si se quiere adentrar en la historia coreana.
March 8, 2024
Que buen libro. Me tomó un 20% engancharme y casi lo dejo tirado. Empieza con mucha historia y cultura de China y no estaba entendiendo nada. Pero me decidí a continuar la lectura y poco a poco fui enamorándome de la historia, hasta el punto de no soltar el libro hasta terminarlo. Lo recomiendo, una historia trágica que nos deja un gran mensaje.
July 31, 2013
La obra tradicional coreana por excelencia. Publicada en español (sería imposible leerla en coreano antiguo, al menos para mí...). Se han hecho varias películas, una más interesante que la otra. Historia bucólica, con final... (no lo voy a decir)
Displaying 1 - 10 of 10 reviews