Die Hand voller Stunden.

by Paul Celan

Genres: Poetry, German Literature

96 pages, Paperback

First published January 1, 1991

About the author

Poet, translator, essayist, and lecturer, influenced by French Surrealism and Symbolism. Celan was born in Cernăuţi, at the time Romania, now Ukraine, he lived in France, and wrote in German. His parents were killed in the Holocaust; the author himself escaped death by working in a Nazi labor camp. "Death is a Master from Germany", Celan's most quoted words, translated into English in different ways, are from the poem 'Todesfuge' (Death Fugue). Celan's body was found in the Seine river in late April 1970, he had committed suicide.

Reviews

[boraqued]

normalde şiir kitaplarına uzun uzun yazılan girişler beni biraz sıkar ancak Ahmet Cemal’in bu girişi şiirleri için inanılmaz gerekli bir geçiş gibiydi. onunla aynı kısımlardan defalarca etkilendiğimi görmek de meyvesiydi.
Paul Celan’ın şiirleri beğenmemek zaten imkansızdı.

zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
zamanı geldi.

kimse yoğurmuyor bizi yeniden topraktan ve çamurdan,
kimse sözünü etmiyor tozlarımızın.
kimse.

daha bir çıplağım, karalardan da daha kara giyindiğimde.
terk etmektir benim sadakatim.
ben, ancak ben olduğumda sana dönüşebilirim.

sizler, ölümün değirmenlerinde
müjdelerin beyaz ununu öğütüp,
kardeşlerimizin önüne koymaktasınız-
bizler, zamanın aklaşmış saçlarını sallıyoruz

kalan havadan daha keskin: soluk almalısın,
soluk almalısın ve sen olmalısın.

beni de dönüştür acıya.
beni de kat bademlerin arasına.

ben daha hafifim:
yabancılara söylüyorum şarkımı.

[Anna]

Huge big fat favourite