عنوان ترجمه یک مقدار گمراهکننده است. عنوان اصلی کتاب، امپراتوری پارسهاست، که یعنی امپراتوری هخامنشی، و کتاب هم فقط امپراتوری هخامنشی رو روایت میکنه، نه امپراتوریها و پادشاهیهای مختلف ایران رو.
مؤلف در مقدمه میگه مطالعهٔ تاریخ یونان بدون مطالعهٔ تاریخ امپراتوری پارسها ممکن نیست. و کتاب رو هم برای همین نوشته که مکمل تاریخ یونان باشه. به خاطر همین هم بیشتر تمرکز کتاب روی روابط و جنگهای ایران و یونانه، که هر چند اطلاعات خوب و زیادی از این جهت میده، اما برای ما که میخوایم تاریخ ایران رو بخونیم جامع و کامل نیست. مؤلف خودش دو سه بار میگه که جنگهای ایران و یونان هر چند برای یونانیها یکی از تعیینکنندهترین وقایع تاریخی بوده، برای امپراتوری عظیم هخامنشی جز یک درگیری کوچک مرزی به حساب نمیاومده.