I demoni della notte e altri racconti

by Charles Nodier, Tony Cavalca (Translator), Piero Pagliano (Preface)

El joven Lorenzo sueña que es un antiguo soldado griego amante de la magia al que se aparece en sueños Polemón, compañero de armas que le salvó la vida en una batalla. Este le describe las terribles pesadillas que le ocasiona Smarra, un siniestro vampiro de los sueños, «un monstruo sin color ni forma, que brinca y aúlla» y disfruta atormentando a los durmientes. es una de las novelas más extrañas y radicales salidas de la pluma de Charles Nodier, la historia de una pesadilla dentro de otra pesadilla, que recrea uno de los monstruos más espeluznantes de la literatura. La obra, donde encontramos resonancias a Shakespeare, Goethe, la novela gótica y los hermanos Grimm (de quien fue un ferviente admirador), es un ejemplo de la poderosa imaginación de Nodier y su idea del sueño como fuente de conocimiento. Sus imágenes oníricas, fúnebres, macabras, barrocas y a veces desconcertantes son sin embargo muy modernas, y pueden considerarse como un anticipo de Poe, Kafka y del surrealismo.



The young Lorenzo dreams that he is an ancient Greek soldier who loves magic to whom Polemon appears in his dreams, a comrade in arms who saved his life in a battle. He describes the terrible nightmares caused by Smarra, a sinister dream vampire, "a monster without color or form, who leaps and howls" and enjoys tormenting the sleepers. is one of the strangest and most radical novels to come from the pen of Charles Nodier, the story of a nightmare within a nightmare, which recreates one of the scariest monsters in literature. The play, where we find resonances to Shakespeare, Goethe, the Gothic novel and the Brothers Grimm (of whom he was a fervent admirer), is an example of Nodier's powerful imagination and the idea of ​​his dream as a source of knowledge. His dreamlike, funeral, macabre, baroque and sometimes disconcerting images are nonetheless very modern, and can be considered as a foretaste of Poe, Kafka, and surrealism.

Genres: Horror, Short Stories, France

289 pages, Paperback

First published January 1, 1821

About the author

Jean Charles Emmanuel Nodier was a French author who introduced a younger generation of Romanticists to the conte fantastique, gothic literature, vampire tales, and the importance of dreams as part of literary creation, and whose career as a librarian is often underestimated by literary historians.

Reviews

[Jesús De la Jara · Rating 2 out of 5]

"¡Cuántas veces me he inclinado en mi sueño sobre la onda límpida y durmiente, la onda demasiado fiel que reproducía mis rasgos alterados, mis cabellos erizados de terror, mi mirada fija y taciturna como la de la desesperación que ya no llora...!"

No me ha gustado tanto este relato que como ya sospechaba (siempre leo la introducción luego de leer la obra) tiene bastante de surrealista y de hecho el autor fue muy importante para este movimiento futuro. Le reconozco cosas que no me han gustado que el mismo autor pone en su prefacio luego que la obra fue ya conocida, y es que tal vez no logré entender a cabalidad ni abordar este libro porque también venía pensando en que leería una historia de terror (que no es mi género favorito tampoco). Pero como el mismo autor dice:

"Quien se haya resignado a leer Smarra de cabo a rabo, sin percatarse de que estaba leyendo un sueño, se ha tomado una molestia inútil"

Charles Nodier fue un escritor demasiado importante en su época, no sólo empezó a escarbar en el mundo surrealista, aunque desde su punto de vista fantástico y sobre todo romántico, sino que además de la gran producción literaria que tiene formó en la Biblioteca del Arsenal un grupo de románticos (Hugo, Vigny y también ocasionalmente Dumas, Musset y Delacroix) que pasaban en sus veladas días realmente como ningunos otros de placer y creación literaria. Nodier se apasionó por los asuntos oscuros del ser humano, de entre ellos el sueño, le llamó bastante la atención y aunque sus escritos van más con el romanticismo de Goethe también se van hacia las imágenes vívidas y desencarnadas de lo que será mucho tiempo después el Surrealismo. Así que esta obra de es bastante precoz.
Con respecto al relato el autor nombra "Smarra" como un trabajo de un conde ragusano de la regió de Iliria, lleno de apariciones fantásticas e influidas por el mal espíritu "Smarra". Nos cuenta del sueño del joven Lorenzo que se introduce en un mundo mágico siendo él un soldado griego y se le aparecen diversas personas, algunas de las cuales él supuestamente conoce, como su amigo Polemón y también algunas mujeres como Larisa y algunas brujas de Tesalia.
En realidad el argumento es bastante confuso y son más un conjunto de ensoñaciones e imágenes algunas fuertes otras que ensalzan a la naturaleza salvaje y por ello es poco comprensible y al final no lleva a un camino preciso.

"Y mientras me hablaba, mordía obstinado la madera mojada con mi sangre, recientemente vertida, y me felicitaba de sentir crecer las sombrías alas de la muerte que se desplegaban lentamente debajo de mi cuello mutilado"

No se sabe bien lo que quiso contar el autor aunque lo más probable es que como él afirma es una ensoñación de la cual no hay que esperar una historia concreta.
Me hizo recordar bastante a "Los cantos de Maldoror" de Lautréamont y pues de hecho porque de alguna manera fue reinvindicado por los surrealistas.
Desde luego voy a leer más del autor y estoy seguro que otras me deben gustar más por eso también le puse este puntaje pues aunque entiendo la intención no me ha llegado a parecer tan bueno.

[Javier · Rating 4 out of 5]

While I wouldn´t beckon the average XXIth century reader to either Smarra or Trilby without a stern warning first that you are walking into a Sturm und Drang period piece, I would also like to point out that in this particular edition, we are given not one but TWO apologies and explanations for both tales by Nodier himself, and a Nodier argument is not to be read without some degree of respect and historical perspective.

Nodier was no stranger to folklore, the occult and the unusual; it was Alexander Dumas who in a preface of "A thousand and one ghosts" said that Nodier loved to narrate strange magical anecdotes regarding toads and lizards. And he also wrote a bio of Francesco Colonna, the author of the enigmatic and bizarre "Hypnerotomachia de Poliphili"

Furthermore, the aforementioned "A thousand and one ghosts", a delicious horror tale in the style (and starring!) ETA Hoffman set in Paris in the times of the Terror, was suggested by Nodier himself, if we are to believe Alexandre Dumas père.

All this I say as a mean to deter a reader who is unacquainted with Nodier´s fare to read Smarra or Trilby ad hoc. Start with Infernaliana first, then you can come back and see.

The one delicious thing to be found in this edition though, is Nodier´s essay on dreams, especially for Psychology aficionados.

So with that paltry apology, I´m giving Nodier 4 stars, not because I particularly "really liked" either Smarra or Trilby, but because he is Nodier. Nuff said.

[Fatima Baidada · Rating 4 out of 5]

"C'était dans un autre monde, dans une vie qui n'appartenoit pas au sommeil et à ses fantômes".

"Smarra ou Les Démons de la Nuit", sous-titré "Songes romantiques traduits de l'esclavon du comte Maxime Odin", est la traduction de l'écrivain français Charles Nodier d'un conte publié de manière anonyme en 1821. En effet, il s'agit d'un conte inspiré moins de la culture dalmate que des "Métamorphoses" ou de "L'âne d'Or" d'Apulée.
Adoptant un style souple et romantique, le texte fait appel au double récit du rêve et met en scène un champ mythologique et littéraire divers, tout en exposant le caractère fictif du récit. Pourtant, celui-ci respecte une construction complexe, enchâssant quatre songes englobant sommeil, cauchemars, vampires, goules et guillotine.
Le mot "Smarra" est un terme dalmate signifiant "cauchemar". Dans le texte, il est décrit comme un "monstre sans couleur et sans forme". C'est le nom primitif donné à un puissant esprit éthéré auquel les Anciens rapportaient le phénomène du cauchemar.
Ainsi, prenant la forme d'un récit de cauchemar, "Smarra" est un texte purement onirique qui comporte un lyrisme luxuriant, cependant, il se rattache simultanément à un courant historique concret.
F. Z. Baidada.

[Guido Mura · Rating 3 out of 5]

Nel testo di Nodier ci accoglie una prosa poetica, molto distante dalle nostre attuali frequentazioni letterarie. Si tratta chiaramente di un’opera romantica, imbevuta però di reminiscenze classiche. Più che una narrazione sembra una serie di visioni, un sogno ricco di fantastiche e mitiche divagazioni.
I riferimenti, oltre agli evidenti richiami a Luciano e Apuleio, sono le citazioni, da Virgilio a Shakespeare.
Il racconto è molto breve, se si considera che gran parte della pubblicazione è dedicata alle prefazioni, alla nota sul rhombus e ad altre pagine relative al lessico di Smarra e a informazioni sull’autore e sulle sue opere. La sua rilevanza sembra legata più alle realizzazioni contemporanee e successive della letteratura onirica e fantastica che se ne sono in qualche misura nutrite che alla sua intrinseca consistenza. Da un’ispirazione simile a quella che diede vita all’opera di Nodier provengono alcune visioni di Poe e molti testi del romanticismo tedesco. La prima pubblicazione di Smarra è del 1821, seguita da un’edizione definitiva del 1822, alla quale si fa solitamente riferimento.

[Lucas · Rating 3 out of 5]

El estilo del autor es autoindulgente, torpe y vacío. Es una asociación constante ideas y metáforas escritas de la forma más barroca posible, de tono melodramatico, que acaba resultando bastante plasta y hortera.
El libro está compuesto de dos relatos del autor. El primero, del mismo nombre, es el único que merece la pena pues se trata de un sueño que se va convirtiendo en pesadilla. El estilo, aunque denso, más o menos funciona con esta apuesta extraña de relato y hasta cierto punto, diría que me ha gustado.
El segundo relato, Trilby, es una historia bastante más convencional que se acaba tornando en infumable.
Se incluyen dos anexos del autor explicando sus obras frente a las críticas negativas de la época que te hacen cogerle más asco al tipo aún si se puede.

[Gonzalo Oyanedel · Rating 3 out of 5]

Volumen que recoge los relatos "Los Demonios de la Noche" (novela corta sobre una pesadilla dentro de una pesadilla), "Trilby o el Duendecillo de Argail" (historia fantástica inspirada por sus viajes a Escocia) y una serie de documentos y apéndices que interpretan su propuesta autoral, deudora de Perrault y el género fantástico como vehículo de una imaginación que se proyecta a los clásicos y perfila el modelo gótico en una propuesta no muy bien comprendida por sus contemporáneos, pero que el tiempo revela como un adelantado en las lides de la fantasía.

[Paulo Brito · Rating 3 out of 5]

Gostei de descobrir este autor, mas estes contos de alguma forma fantásticos, alguns de carácter biográfico, para um leitor do século XXI devem ser lidos tendo em atenção a época em que foram escritos ou a magia da leitura será perdida.

[Alyssa · Rating 3 out of 5]

sono confusa, il che era l'intento dell'autore quindi direi ben riuscito, mi è piaciuto abbastanza ma non credo mi lascerà qualcosa, probabilmente comunque quando è stato scritto evocava emozioni pen più profonde e persistenti

[Amparo garcia · Rating 3 out of 5]

el cuento principal esta escrito de una forma muy linda pero realmente no entendi un choto

[Ginger Luvz · Rating 4 out of 5]

Es una novela extraña. Es como sumergirse en una pesadilla y tratar de sobrevivir a ella. Es como estar dentro de un remolino de imágenes poéticas que llegan a cansar; sin embargo es un texto bello.

[Nicolás MGM · Rating 4 out of 5]

Haré lo posible por explicar las sensaciones que me ha dejado "Los demonios de la noche", ya que acabo de terminarlo. Es un libro extraño, asfixiante, maravillosamente poético, denso, obscuro, absurdo, incoherente, lógicamente ilógico (estamos siempre dentro de un sueño), absorbente, colorido, musical, confuso y genial. Estas palabras aquí expresadas no forman parte de un análisis frío sino por el contrario, intentan plasmar con honestidad la inusual experiencia tras la lectura de esta obra. El principal "problema" o cualidad según se mire, es que la narración carece de un hilo conductor, la trama parece desvariar, enloquecer junto con nosotros que en vano intentamos asirnos a un argumento sólido y certero; este libro es algo así como una ininterrumpida sucesión de imágenes poéticas, desenfrenadas, regidas por el absurdo únicamente. En los sueños, NO NOS DAMOS CUENTA DE UN CAMBIO DE ESCENARIO O DE SITUACIÓN; ESTAMOS EN NUESTRA CASA Y DE REPENTE NOS ENCONTRAMOS EN ALGUNA PLAYA O EN COMPAÑÍA DE PERSONAS DESCONOCIDAS PERO QUE SON CONOCIDAS O ASÍ LO SENTIMOS DURANTE EL SUEÑO; y así es la lógica de los sueños y pesadillas, no percibimos jamás el momento exacto en el cuál nos transportamos de un lugar a otro, sino que parece responder a un patrón maestro, que es el de la sinrazón y la locura. Más de una vez nos pone a prueba la paciencia esta bella y macabra narración, al no saber si somos nosotros los incapaces, si hemos perdido la capacidad de discernimiento o inteligencia o es efectivamente el libro quién suscita tales inquietudes. Ya lo saben, y espero que este consejo les sea útil al enfrentar esta extraña y hermosa obra: no se aferren a ninguna lógica, no esperen un simple cuento de terror, simplemente suelten las riendas de la imaginación y sueñen con Nodier.

[Auli]

Hienointa uniproosaa: primitiivinen, maaginen antiikki, mystisen Balkanin vampyristinen perimätieto, kerronnan, ei niinkään sisältöjen, täydellinen surrealistisuus. Teksti on sisäkkäisten unien hienostunut hallusinaatio, vuoronperään groteski ja hekumoiva, uni unessa joka nähdään unessa joka nähdään unessa...