Ausgewählte Gedichte

by gottfried-benn

La figura de Gottfried Benn (1886-1956) se inserta en esa gran tradición alemana de familias protestantes letradas y cultas que en su caso particular se matiza además con una mezcolanza de lo alemán y lo galo, lo germánico y lo romántico, encarnarda en la figura del padre y de la madre. En el mismo año, 1912, en que Benn se doctora en medicina aparece su primer poemario, «Morgue y otros poemas», cuyas imágenes inspiradas en la morgue y en los procesos de disección presentan a un joven poeta que se atreve a romper espiritual y artísticamente con la tradición humanística de la Ilustración, despojando la literatura alemana de cualquier preciosismo o intelectualismo de corte clásico. La selección de poemas incluidos en esta antología sigue un orden cronológico y pretende ofrecer una panorámica de la creación y evolución poética de Benn, respecto a la variedad de temas, formas y tonos presentados. El lector podrá descubrir a un poeta tan mordaz como pausado, tan resuelto como melancólico, tan artístico como reflexivo y atento a los acontecimientos de su época.

Genres: Poetry, German Literature

112 pages, Paperback

First published January 1, 1970

Reviews

[Liedzeit Liedzeit · Rating 4 out of 5]

"... die Betrachtungen von fünfhundert Seiten über Wahrheit, so treffend einige Seiten sein mögen, werden von einem dreistrophigen Gedicht - dies leise Erdbeben fühlen die Philosophen, aber das Verhältnis zum Wort ist bei ihnen, aber das Verhältnis zum Wort ist bei ihnen gestört ode nie lebendig gewesen, darum wurden sie Philosophen, aber im Grunde möchte sie dichten - alles möchte dichten."

[Mike · Rating 5 out of 5]

This collection of Benn’s poetry is entirely in German. I only took two years of German, so I was largely unable to read the poems. However, this book was indispensable for the introduction and extensive notes, all of which were all in English. Indeed, only 60 pages of this book were Benn’s poems in German. The other 170 pages were all scholarly material, mostly in English (except where Benn’s writing was quoted).

The introduction provided a robust reading of Benn’s life and work. I used the notes while reading English translations from another book. The notes describe the background of each poem and position them in relation to Benn’s life and career. They also provide a gloss and analysis of certain words and phrase, as well as give some of Benn’s more obscure references. Since I was reading Benn’s poems in translation from another book (a side-by-side dual language text), I had this book open next to me so that I could get insight into certain poems. It was an essential resource for me in understanding Benn.

[Juan Medina · Rating 4 out of 5]

"Un azul que calla, que puede callar:
empapa la luz;
un azul que no puede ceder,
soporta ejércitos, soporta
ruinas de dioses y reinos
dispuestos en torno a este mar.

Intuición
mediterránea del discurrir del mundo."
GB

[Andy Martínez]

No soy ningún entendido en poesía pero quisiera resaltar el poderío visual de la obra de Benn. Esto ha sido una relectura y me ha producido el mismo estremecimiento que me produjo con 20 años. Sus versos son oscuros y poderosos.

[A. · Rating 4 out of 5]

Buenísima la introducción, me ha gustado tanto o más que los poemas (bastante complejos).

"(...) no hay sensación de dicha que te convenza,
sí de la nada, eso perdura, y poco te importan
ya las cosas que no te destruyen (...)"

[Excesivo · Rating 4 out of 5]

Excelente y crudo poeta alemán, muy influenciado por Nietzsche. Que pena que esta selección no sea de poesía completa.