कव्वे और काला पानी

by Nirmal Verma

कव्वे और काला पानी साहित्य अकादमी पुरस्कार से सम्मानित कहानी-संग्रह है जिसमें निर्मल वर्मा की सात कहानियाँ- धूप का एक टुकड़ा, दूसरी दुनिया, ज़िंदगी यहाँ और वहाँ, सुबह की सैर, आदमी और लड़की, कव्वे और काला पानी, एक दिन का मेहमा और सुबह की सैर शामिल हैं। इनमें से कुछ कहानियाँ यदि भारतीय परिवेश को उजागर करती हैं तो कुछ हमें यूरोपीय जमीन से परिचित कराती हैं, लेकिन मानवीय संवेदना का स्तर इससे कहीं विभाजित नहीं होता। मानव-संबंधों में आज जो ठहराव और ठंडापन है, जो उदासी और बेचारगी है, वह इन कहानियों के माध्यम से हमें गहरे तक झकझोरती हैं और उन लेखकीय अनुभवों तक ले जाती है, जो किसी इकाई तक सीमित नहीं हैं। घटनाएँ उनके लिए उतनी महत्त्वपूर्ण नहीं, जितना कि परिवेश, जिसकी वे उपज हैं। मात्र व्यक्ति ही नहीं, चरित्र के रूप में एक वातावरण हमारे सामने होता है, जिसे हम अपने बाहर और भीतर महसूस करते हैं। हर कहानी एक गूँज की तरह कहीं भीतर ठहर जाती है और धीरे-धीरे पाठकीय संवेदना में ज़ज्ब होती रहती है। दूसरे शब्दों में, अपने दौर की ये महत्त्वपूर्ण कहानियाँ देर तक और दूर तक हमारा साथ देती हैं। निर्मल वर्मा के भाव-बोध में एक खुलापन निश्चय ही है। न केवल रिश्तों की लहूलुहान पीड़ा के प्रति बल्कि मनुष्य के उस अनुभव और उस वृत्ति के प्रति भी, जो उसे जिन्दगी के मतलब की खोज में प्रवृत्त करती है। यह अकारण नहीं है कि 'कव्वे और काला पानी' के त्रास अंधेरे के बीचोंबीच वे बड़े भाई की दृष्टि से छोटे भाई को देखना और छोटे भाई की दृष्टि से बड़े भाई को देखना और एक निरपेक्ष पीठिका परिवेश में दोनों के प्रति न्याय करना भी आवश्यक पाते हैं।

Genres: Short Stories, Fiction

158 pages, Hardcover

First published January 1, 1983

About the author

A well-known name in Hindi literature, Nirmal Verma is known mainly for his fictional works. Born on April 3, 1929, he obtained a M.A. in history from Delhi University. He studied Czech at the Oriental Institute in Prague, and has been a Fellow with the International Institute for Asian Studies. Nirmal Verma is a recipient of India's highest literary award, the Jnanpith, and his short stories Kavve aur kala pani won the Sahitya Akademi Award in 1985. Some of his more popular novels are Antim aranya, Rat ka riportar, Ek Chithra Sukh, and Lal tin ki chat.

Vedina, his first novel, is set in Prague, Czechoslavakia. Like all his works, it is rich in symbolism with a style that is simple yet sophisticated. As one of the most important prose Hindi writers of our times, Nirmal Verma's creativity extends to the description and travel to places in Europe especially on Czechoslovakia and literary criticism. Among his nonfiction writings is Kal ka jokhim an investigation of the Indic arts in the 20th century. His diary, Dhundh se uthati dhun, describes his life in detail while addressing issues related to Hindi literature. His works have been widely translated into English and Gujarati.

Reviews

[Ajay · Rating 5 out of 5]

With this book, I believe i have read every word of fiction written/published by late Nirmal Verma Ji and surprisingly I am filled with sadness at the thought that a long (hopefully) life lies ahead of me with no more new stories or novels to read from this legendary Hindi writer who in my view surpasses any Hindi writer ever. I believe i will be making up for this void by rereading his works in years to come. I am certain that it is Nirmal Verma’s world and we are merely living in it.

[Manu · Rating 5 out of 5]

The stories in this book have all the effects of sadness, joy of frugality, loneliness, asceticism, presence of God without being God involved anywhere; all and all a mesmerizing book. Every story shows what a human heart really wants and shows that materialist ambitions are sheer hollowness. Nirrmal Verma was nominated for Nobel Prize from India but he had no success but so was with Graham Greene, Nikos Kazantzakis and Mahatma Gandhi. So, who cares? There are many Nobel laureates in literature who are nothing other than a synonym for BOREDOM.

[Ashish Kumar · Rating 5 out of 5]

7 कहानियाँ आसपास की या ये कहें कि आपके अंदर की है । कई जगह ऐसा लगता है जब आप शब्दों के साथ भावनाओं के सफ़र में है जिसमें लेखक शब्द का एक छोर पकड़ा है तो एक छोर पाठक पकड़ा हुआ है । सभी कहानियों के कैरेक्टर्स पूरी तरह से पाठक को अपने अंदर से नहीं निकलने देते है।

बेहतरीन कहानी संग्रह

[Megh. Megh. · Rating 5 out of 5]

"Kaave Aur Kala Pani" is a must-read for anyone who is a fan of Hindi literature. It is a collection of stories that will stay with you long after you finish reading them. This is my fourth book by the author and the more I read his works, the more I fall in love with his writing.
Kaave Aur Kala Pani (Crows and Black Water) is a collection of short stories by Nirmal Verma, published in 1969. It is considered to be one of the most important works of Hindi literature of the 20th century.

Nirmal Jee writes in a way that is profound yet effortless, carrying you along. At the same time, you also carry his writing all along. The stories in Kaave Aur Kala Pani explore a wide range of themes, including alienation, loneliness, love, and loss. Verma has a distinctive style of storytelling where the characters are portrayed with complexity and inner conflicts. The narratives are presented in a lyrical and evocative manner, which adds to their depth and meaning.

Reading Nirmal Verma's work is a transcendent experience for me; his words possess an incredible power that takes me to another place. The way he writes and understands solitude is unparalleled. No other writer has come closer to capturing the essence of it than he. He is a master of creating atmosphere and mood, and his characters are often unforgettable.

If you're a fan of Hindi literature, you simply must read this. Trust me, he is leagues ahead of all the famous names you're currently reading.

Highly recommended.

Happy Reading.

[Naveen · Rating 5 out of 5]

निर्मल वर्मा की किताबों की समीक्षा करने की हैसियत केवल कुछ ही लोगों में होगी और मैं उनमें से बिलकुल नहीं हूँ । फिर भी कोशिश करूँगा कि इस किताब के बारे में कुछ शब्द कह सकूँ। यह किताब कुल 6 कहानियों का संग्रह है और हर एक कहानी अद्भुत है। निर्मल वर्मा की कहानियों में पटकथा बहुत बड़ी नहीं होती, कई कहानियों में तो ये 50 पन्ने भर देते है और कहानी में आधा दिन भी नहीं गुजर पाता। ऐसा इसलिये कि ये कहानियाँ असल मायने में कहानी की मूलभूत परिभाषा से एकदम अलग होते है। कहानी का मतलब अक्सर घाट रही घटनाओं के विवरण से होता है लेकिन इनकी कहानियों में पात्रों के अंदर क्या घट रहा है इसका विस्तार से विवरण होता है। ये कहानियाँ अक्सर ठहरी हुई होती हैं फिर भी इन्हे पढ़ते समय बिलकुल भी उबन नहीं होती और जैसे जैसे पन्ने पलटते जाते हैं वैसे वैसे हम पात्रों के आंतरिक संवादों में खोते जाते हैं और जब कहानियाँ ख़त्म होती हैं तो हम भी कहानी के पात्रों की तरह खुद को अलग अलग भावनाओं में उलझा हुआ पाते हैं। हर एक कहानी के ख़त्म होने पर कुछ देर चाहिये होता है उन भावनाओ से उबरने के लिये जिससे हम एक नयी कहानी में एक नये पात्र के आंतरिक द्वन्द को समझ सकें।
सबसे बेहतरीन कहानी इसकी शीर्षक कहानी है जो किताब के शीर्षक होने को सार्थक करती है। इस पुस्तक के लिये निर्मल वर्मा जी को साहित्य अकादमी पुरस्कार दिया गया जो इनके जैसे लेखक के लिये बहुत छोटी सी उपलब्धि है। अगर आपने इसे नहीं पढ़ा है तो तुरंत पढ़ डालिये, आपको एक प्रतिशत का भी अफ़सोस नहीं होगा, और बहुत हद तक यह भी संभव है की आप इसे दुबारा तिबारा भी पढ़ डालेंगे।

[Amrendra · Rating 3 out of 5]

यह किताब निर्मल वर्मा जी की 7 कहानियों का संग्रह है। मानवीय संबंधों के विविध पहलुओं से रू-ब-रू कराती यह कहानियां मानवीय वेदनाओं और हमारे समाज और परिवेश के सत्य का बेहद मार्मिक, सटीक और अनूठा चित्रण है। यही वर्मा जी की अलग बात है। वह भावनाओं और अंतर्मन के लेखक ज्यादा हैं, पात्रों और घटनाओं के कम।

शादी के वर्षों बाद इसके उत्सव की निरर्थकता, अलग हुए दंपत्ति और उनकी बेटी की कहानी, प्रवासी व्यक्ति के लिए एक बच्ची के प्रति स्नेह, संसार से दूर अल्मोड़ा के गांव में बसे बाबाजी, घर में गुजरे मां बाप की यादें, विवाहित पुरुष के प्रति कम उम्र की लड़की का प्रेम, मिलिट्री से सेवानिवृत जीवन का उबाऊपन - इन कुछेक प्लॉट्स पर आधारित यह किताब जज्बातों की मर्मस्पर्शी समीक्षा में वाकई सफल होती है। अंदर और बाहर की दुनिया की कड़ियों को आजमाती है यह लेखनी। वर्मा जी की शैली से परिचित पाठकों को और संजीदा स्टोरीलाइंस के मुरीदों को यह जरूर भाएगी।

[Punit · Rating 5 out of 5]

निर्मल वर्मा जी का का लेखन भी उनके नाम की भांति ही निर्मल होता है। इस पुस्तक की जो दो सबसे बड़ी विशेषता लगी वो थी सहजता और सजीवता।

शीर्षक कहानी मे लेखक अपने बड़े भाई से मिलने एक सुदूर पहाड़ी इलाके मे जाते हैं। जंहा सालों पहले घर छोड़ सन्यासी बन चुके भाई पहाड़ी के ऊपर बने मंदिर के पास एक कुटिया मे रहते हैं। वँहा के लोग उन्हें अब बाबा कहते हैं।

मिलने का कारण होता है घर बेचने के लिए उनके दस्तखत लेना। लेकिन उनकी मुलाक़ात और कुछ सीधे-सुलझे सवाल वर्मा जी को वो सब सोचने समझने पर मजबूर कर देती है, जो वो अपने रोजमर्रा की ज़िन्दगी मे अनदेखा कर चुके थे।

पहाड़ी इलाके का सजीव वर्णन पाठक को भी एकान्तवास मे ले जाता है। मै कोई मैडिटेशन का विशेषज्ञ नही लेकिन इतना कह सकता हूँ कि निर्मल वर्मा जी को पढ़ना भी किसी मैडिटेशन से कम नही।

[Timsi Gupta · Rating 5 out of 5]

I was introduced to Nirmal Verma by another writer Manav Kaul who spoke very highly of him in his books. This is the first book I read of him and I can see how his writing could have served as an inspiration for other writers. This is the kind of writing that you read not for the plot, not for the characters but just for the writing itself. It doesn't leave behind a story in your head but just some emotions that are evoked while you are reading.
The simplest of things are written so beautifully using perfect analogies. I found myself rereading so many sentences in the book. Can't wait to read more of his work.

[Kushal · Rating 5 out of 5]

Magnificent to say the least! This Sahitya Akademi Award Winner of 1986 is a collection of 7 Hindi short stories by Indian Errant, Nirmal Verma. Through its simple and accessible language, Verma wields a magic of sophistication to bring out his favourite topics- solitude and desolation.

4 of the seven stories are set abroad, its protagonists being immigrants into these foreign countries. Verma’s language spins magic with its unconventional sentence structures, poetic pace and simple metaphors. Death, alienation separation and solitude are recurring themes that hit hard with a freshness in each story.

The book opens with the brilliant “धुप का एक टुकड़ा” (A Little Streak of Sunlight), which is a monologue from a woman who watches weddings at a church seated on a bench in a nearby park. It begins with a bizarre request from the protagonist for a gentleman to vacate a bench which she would like to sit on. The monologue continues touching places and topics with a deep philosophic undertone that stun and disarm the reader with their sheer simplicity and sophistication. Verma’s ability to throw in the most mind boggling observations on life in the smoothest manner where least expected is one to watch out for.

“दूसरी दुनिया” (A World Elsewhere) continues the staring business, though in this case, it’s the author himself who stares at a young black girl playing alone in a London park from the warm recesses of his library. Soon, a friendship develops between him and the girl, in the most adorable and innocently humourous fashion. Next, the mother is introduced and so is whole world of solitude, struggle and simplicity. While I was quite disappointed with the last few pages of this story, the magic of the other parts far outweighs the downside.

“ज़िन्दगी यहाँ और वहाँ” (A life here, a life there) is set in Delhi and is one of the many highlights of the book. It describes the friendship between “Fatty” and “Ira” in a rather esoteric manner. Replete with narrator changes, flashbacks and conversations, Verma’s prose touches the sophistication of poetry with its rich imagery and subtle yet powerful philosophic undertones. Each word sucks you into the world of the characters, and insidiously, journeys you inward into your own. Meandering shadows, loitering telephone rings, overhead bridges, it’s an atmospheric treat when every little details adds up to convey a bigger, harder, lonelier message.

The masterpiece continues with another, “सुबह की सैर” (Morning Walk) which is a glimpse into the life of a retired army man’s morning walk. The theme of solitude, desolation and death continues in a rich and mystical fashion. Haunting spirits, haunting memories, and a haunting finale… you have to read it to experience it.

Next comes my personal favourite, “आदमी और लड़की ” (The Man and The Girl) which alludes the relationship between a young girl and an old immigrant man who translates books into English. The girl, whose day-time job is at a bookstore, offers to play typist for her lover in the evening. She enjoys an excuse to spend time with him and also the solace of translation. The older man is one muddled with inner demons, caught between his supposedly ailing wife and the illegitimate mistress. It’s a dark theme with a haunting, poetic language that lingers as much as the empty, defeated feeling at the end of the story. An absolute must-read for the new age Hindi reader. The sheer sophistication in the language and thought coming from someone who was himself one of the few well known non-English Hindi translators is not to be missed.

The title story comes next which to my surprise was the worst of the collection. The narrator journeys to a village in the hills to look for his self-exiled brother who has become the village “Sanyasi”, though by no directed act of his volition. While the story does have a few odd sparks of Verma brilliance, (“When a man ceases to be, do his belongings become ours?” / “Some truth are absolutely essential, it makes no difference if there are said or left unsaid”/ “When the spirit becomes mute, the body’s call becomes audible” etc.), and absolutely, taken on its own, it could pass off as a good story, but seeing what Verma’s pen is capable of, it’s easily forgettable.

“एक दिन का महमान” (Guest for a Day) comes next with its household separation theme, set in an Indian family living in England. This sounds fresh on the heels of a disappointing “Kavve Aur Kalapani” and yet, placed in the not-so-large context of the book, was another low point for me. While it ends brilliantly, and also has some elements that are classic Nirmal (the tree in the garden and everything it signifies for instance), for a writer whose prowess essentially lies in stories of alienation and desolation that aren’t typically Indian, in characters, subject matter or setting, this story seems a bit like trudging in unchartered territory (even if its characters are England-based). It suddenly seems that Verma has gone back to the Parinde days or is any one of your other famous Hindi authors writing very “normal”, non-Nirmal Hindi. Its narration doesn’t come with the lilting, lingering touch of solitude and heaviness that is so evident and characteristic of Verma’s stories. Overall, still better than the title story and its finale line to some extent also plays saving grace.

All in all, it’s an absolutely brilliant book- amongst the best I have ever read in any language!

[Pooja Tripathi · Rating 5 out of 5]

मानवीय रिश्तों की परतों को कंगालती निर्मल वर्मा की बेहतरीन कहानियाँ

[Daniel Polansky]

A collection of ruminative shorts about melancholic exchange students and disobedient sons. I quite like Verma, these were very good.

[Prince Vij · Rating 4 out of 5]

I have randomly started reading this one, which I accidentally found in my dad’s study and damn every story has left a long lasting impression on me.

[Salman · Rating 5 out of 5]

This is the best short stories collection of Nirmal Verma.

[Nishant · Rating 5 out of 5]

निर्मल वर्मा को पढ़ने से एक पाठक का मन निर्मल होता है.निर्मल वर्मा को पढ़ने से हम एकांत में भी एक विशेष स्थान खोज लेते हैं. इनकी कहानियों में घटनाएं इस तरीके से घटती हैं की हम उसके बेहद करीब से निकल जाते हैं, घटनाओं के हर परत को खोलते हुए. निर्मल को पढ़ते हुए एक पाठक शिमला, उत्तराखंड के पहाड़ी शहरों और प्राग देश की यात्रा कर रहा होता है. हम अपने मन के अकेलेपन में न जाने कब शिमला की बर्फ के चादरों से निकलकर कब प्राग पहुँच जाते हैं. निर्मल वर्मा की कहानियों में जीवन के अकेलेपन को लेकर एक विशेष आकर्षण है, एक बेहद गहरी अनुभूति है. एक साधारण व्यक्ति किस तरह अकेलेपन का चादर ओढ़कर भी अपने अस्तित्व को बचाये रखता है, अपने भीतर के संवेदनाओं को मरने नहीं देता.
अक्सर ही हमारे अंतर्मन के कैनवस पर कई रंगों का परत दर परत चढ़ना होता है. हर परत अपने आप में हमारे जीवन का अलग-अलग हिस्सा है और हमारा सबसे अनूठा संघर्ष होता है हर परत को एक दूसरे से विशेष बनाये रखना. निर्मल की कहानियां अस्तित्व के परतों को बर्फीले पहाड़ो की तरह हमारे सामने रखती है. एकदम निश्छल और सफेद.

[Jagrit Singh]

i want to read.