فن الترجمة في ضوء الدراسات المقارنة

by صفاء خلوصي

313 pages

First published January 1, 1982

Reviews

[زاهي رستم]

قدم لي الكتاب معلوماتاً مفيدة لم أكن أعرفها من قبل عن أنواع وطرائق الترجمة، وهو غني بالأمثلة، ويستعرض الترجمة من الانكليزية للعربية وبالعكس.. وكم تفاجأت عندما عرفت أن هناك في الشعر الانكليزي، بحوراً تشبه بحور الشعر العربي.. مثل طويلنا وزاجرنا والبقية..
في النسخة التي امتلكها، وهي من سلسلة مشروع الألف كتاب الثاني، الطبعة الثانية.. يعاني الكتاب من بعض الأخطاء المطبعية والتي ينبغي الانتباه لها.. فهي أحياناً تؤثر على الفهم الصحيح لبعض الفقرات.

مفيد، ينصح بقرائته لمن يهتم بأمور الترجمة (وإن كان يميل للترجمة الأدبية أكثر، وليس للعلمية).

[مروة الجزائري]

كتاب مهم لكل شخص مهتم بالترجمة من والى اللغة الأنكليزية.
تجد فيه الكثير من الامثلة وبعض النصائح.
استفدت منه الكثير.
اتوقع ان هذا الكتاب هو من ضمن منهج قسم الترجمة جامعة البصرة لكني لست متأكدة.
للأسف النسخة التي حصلت عليها كهدية تحتوى اخطاء مطبعية كثيرة فهناك للأسف الكثير من الاوراق البيضاء الخالية من الطباعة

[عباد ديرانية]

أثقُ من قراءة هذا الكتاب أن صفاء خلوصي من أفضل من درس الأدب العربي ونقده بالنهج الأكاديمي في العصر الحديث. إلمامٌ واستشهادٌ مذهلٌ بكل فروع اللغة والأدب في العربية والإنكليزية وتوظيفها في الترجمة، على أن بعض ما فيه من قواعد لغوية قديم وغيره الزمن (بالإنكليزية خصوصاً).

[Sabah Albaghdadi]

ش

[Mohamed Salaamh]

كتاب ملم باهم انواع الترجمات وفيه امثله اكتر من رائعه غير انه ممتع جدا وفى تنوع فى الاسلوب اذا كان قصصى او فكاهى وغيرهم

[Ali Mohammed]

مميز ولكن انتهى عصره

[سمية عبد العزيز]

ممتاز
استفدت منه كثير

[Areej]

(Y) very helpful

[Taleb]

It's a very important and useful book