Kitchen

by Banana Yoshimoto, Megan Backus (Translator), Noguchi Rika

Banana Yoshimoto's novels have made her a sensation in Japan and all over the world, and Kitchen, the dazzling English-language debut that is still her best-loved book, is an enchantingly original and deeply affecting book about mothers, love, tragedy, and the power of the kitchen and home in the lives of a pair of free-spirited young women in contemporary Japan. Mikage, the heroine of Kitchen, is an orphan raised by her grandmother, who has passed away. Grieving, she is taken in by her friend Yoichi and his mother (who was once his father), Eriko. As the three of them form an improvised family that soon weathers its own tragic losses, Yoshimoto spins a lovely, evocative tale that recalls early Marguerite Duras. Kitchen and its companion story, "Moonlight Shadow," are elegant tales whose seeming simplicity is the ruse of a writer whose voice echoes in the mind and the soul.

Genres: Fiction, Japan, Japanese Literature, Short Stories, Contemporary, Literary Fiction, Asia

160 pages, Paperback

First published January 30, 1988

About the author

Banana Yoshimoto (よしもと ばなな or 吉本 ばなな) is the pen name of Mahoko Yoshimoto (吉本 真秀子), a Japanese contemporary writer. She writes her name in hiragana. (See also 吉本芭娜娜 (Chinese).)

Along with having a famous father, poet Takaaki Yoshimoto, Banana's sister, Haruno Yoiko, is a well-known cartoonist in Japan. Growing up in a liberal family, she learned the value of independence from a young age.

She graduated from Nihon University's Art College, majoring in Literature. During that time, she took the pseudonym "Banana" after her love of banana flowers, a name she recognizes as both "cute" and "purposefully androgynous."

Despite her success, Yoshimoto remains a down-to-earth and obscure figure. Whenever she appears in public she eschews make-up and dresses simply. She keeps her personal life guarded, and reveals little about her certified Rolfing practitioner, Hiroyoshi Tahata and son (born in 2003). Instead, she talks about her writing. Each day she takes half an hour to write at her computer, and she says, "I tend to feel guilty because I write these stories almost for fun."

Reviews

[Mahmoud Rasheed]

"هناك أناس سوف نلتقيهم ذات يوم، وهناك آخرون لن نراهم بعد اليوم، وهناك من يبتعدون مع الوقت، ومن نصادفهم عابرين فقط، نتبادل التحية لدى عبورنا"

انها الحياة ، الحياة التي نحياها جميعا بحلوها ومرها
قصة سريعة صورت فيها الكاتبة اقسى درجات الحزن والألم ، الم الوحدة والفراق وانتهت بأسعد لحظات الحياة

أولى قراءتي للكاتبة وترجمتها العربية ممتازة

لينك النسخة العربية من الكتاب
https://www.goodreads.com/book/show/1...

[إيمان❤︎]

[ Read the English translation ]

أول لقاء لي مع الأدب الياباني, و بعد هذا الكتاب أنا متيقنة أنه لن يكون الأخير.
قصة عن شاب و شابة و كأن الموت يحاصرهما من جميع النواحي.

أحاسيس الفقدان و الألم, الفرح و الغبطة, و الحب..

يوشيموطو لها القدرة على تحويل حدث يومي عادي -كسكب الشاي, الى شيء سحري يجذبك كل الجذب, لم أتوقع يوما انني سأقع في حب الجلوس على أريكة و النوم قرب النباتات, لكن سردها قد أسرني.

أحببت الكتاب جدا.

ملاحظة طريفة - الكتاب مرفق بقصة قصيرة اخرى, لكن الطبعة الالكترونية التي لدي لم تفرق بينهما, فما اكتشفت انني أنهيت كتاب ’كيتشن’ حتى اقتربت من انهاء القصة القصيرة الثانية .. حينها فقط رجعت أبحث عن النهاية الأصلية, فأحسست بفراغ كبير.

[Reem]

كان على قائمتي لمدة، بحثت عنه و لم أجده في أي مكتبة هنا، وعندما بحثت عنه على الشبكة مؤخرا كان متاحا للإستعارة الإلكترونية من المكتبة المفتوحة فوجدتني اقراؤه

ما جعل هذا الكتاب على قائمتي كل هذا الوقت هو عنوانه المثير للفضول

Kitchen

مطبخ

أردت أن أعرف لماذا هذا العنوان بالذات

- إلا أنني أعتقد أن اسم الكاتبة هو السبب الحقيقي -

العنوان، ليس إلا عنوان القصة الأولى من القصتين في الكتاب حيث البطلة ترتبط إرتباطا غريبا بالمطابخ،الأصوات التي تصدرها الثلاجات وألوان الأرضيات وعملية تنظيف أحواض الغسيل

القصة بالطبع تحمل أكثر من مجرد هذا الإرتباط العجيب بالمطابخ ولكن هذه النقطة ستمنحك فكرة عن جو هذه القصةالطويلة. جو واقعي سحري آسر

أما القصة الثانية في الكتاب

Moonlight Shadow

ظل ضوء القمر

هي القصة الأولى للكاتبة، تعالج تقريبا المواضيع الرئيسية نفسها التي تعالجها القصة الأولى: الموت، الفقد و الوحدة. تعالجها في ذات الأجواء الواقعية الساحرة.

ولأنني لم أعرف عندما بدأت هذا الكتاب ماذا أتوقع من كاتبة لاسمها الأصوات ذاتها للكلمة الإنجليزية للموز، نشرت كتابا تحت اسم مطبخ أعترف بأنني تفاجئت، مفاجأة من النوع السار. من النوع الذي تشكر الرب، الحياة، الكون أو حتى المصادفة - أيا كان ما تؤمن به - لأنك وجدته

هذا ليس كل شيء ولكنه الشيء الكافي ربما لإثارة فضول البعض

!

[Randa Mashnouk]

كأول تجربة في قراءة الأدب اليابانيّ، كان الأمر أشبه بمشاهدة فلم أنمي لطيف يتحدث عن العزاء والفقد بطريقة جميلة وشبه ساحرة، كما اعتدنا أن نرى في أفلام الأنمي.
ما أعجبني كان الوصف الدقيق للطبيعة وكيف عكسوا على مشاعر الشخصيات؛ كلون السماء، ودفء الشمس، وبرودة الهواء، وهدوء أو قوة الرياح.

""Life can be so hard," I said, moved.
"Yes. But if a person hasn't ever experienced true despair, she grows old never knowing how to evaluate where she is in life; never understanding what joy really is. I'm grateful for it." "

"People aren't overcome by situations or outside forces; defeat invades from within, I thought. "

[Alyaa Al-Sharakhat]

Spoiler alert
المراجعة تحوي حرق لمحتوى الرواية


حصل الكتاب على مدح كبير
لكنه لم يعجبني كثيرا .. قرأته بالعربية . قد تكون الترجمة ظلمته، قالت البطلة ان عالم المطبخ هو ما تحب او هو الامر الاكثر امتاعا بالنسبة لها، لكن لم تتكلم عن هذا الامر اكثر ، او لم نرها في المطبخ ونشعر بإستمتاعها اثناء الطبخ .. وهي تحاور نفسها مثلا.. القصة حزينة .. مليئة بالخسارات

و البطلة وكيف تواكب هذا الأمر وتواصل حياتها

[Lolita Bni Hasan]

اول رواية اقرأها للكاتبة بنانا وممكن اسميها قصة قصيرة..
فلسفة الموت والحياة وما بينهما بطريقة سلسة وجميلة وتشجعك على الاستمرار بقراءتها للنهاية ..


[image error]

[سلطان]

ليست كمجموعتها القصصية العظاءة.

[Khalid]

لازالت رحلتي في البحث عن معوض لهاروكي موراكامي مستمرة، وكنتيجة لذلك التقطت هذا العمل بناءً على نصائح وجدتها على الانترنت

مطبخ هو عمل لكاتبة يابانية اسمها المستعار هو بنانا يوشيموتو، اختارت الموز كإسمٍ مستعار بسبب حبها الشديد للزهرة التي تحمل أسمه وهي تعتبر احد الكتاب اليابانيين المعاصرين.

مطبخ ليس العمل الوحيد الموجود في الكتاب بل هناك قصة أخرى قصيرة مرفقة معه عنوانها "ظل ضوء القمر" العملين متشابهين تمامًا من حيث الاحداث والمواضيع المطروحة فيهما، كلا القصتين تركزان و تتحدثان عن الشعور الناجم من فقد الحبيب وفرد العائلة للموت وما يصاحبه من وحدة و يأس و خلال القصتين راح تتبع رحلة الشخصيات مع هذا الشعور

يوشيموتو لم تتكلم علانيًة عن الطريقة المثلى للتعامل مع الشعور ذاك لكن شخصياتها في القصتين وجدوا نوعًا من الراحة والتصالح مع واقعهم المحطم من خلال مشاركتهم لحياتهم مع أناسٍ مروا بنفس تجاربهم، بمرور الزمن في القصة تستطيع ان ترى ان ان التجارب المشتركة والرفقة الحسنة (صديق، حبيب) كانا طوق النجاة الذي جعل شخصيات العمل تطفو على بحر الحياة

بشكل عام القصتين قصيرتان جدًا ولا أعتقد ان طولهما يكفي لموضوع معقد مثل موضوع الفقد.

[LongLost]

"ربما تصبح هذه اللحظة هي ايضا حلما ... ذات يوم"

عن الحياة والعائلة والوحدة والفقد والحنين لما هو لن يعود ابدا، وعن المنزل والطقس والحب واللحظات الصغيره التي تبقى معنا إلى الأبد.

[Myr Iam]

.بعد ما يقارب عن 9 اشهر لم اذق طعم قراءة الروايات اجد نفسي واتصالح معها اليوم بعد قراءة القصة الاولى.
اسلوب مشوق و حبكة قصصية رائعة تشد القارئ مما جعلني انهيها في اقل من 5 ساعات. ما يشدني في اي رواية هو بعدها النفسي الذي هو اساس هذه القصةالكثير من المشاعر و الكثير من العمق في التعامل معها. لا اهوي قصص الحب و اتذكر جيدا خيبة املي في نهاية الجريمة و العقاب و لكنني اليوم اعيش حالة فرح لنهاية هذه القصة لانها واقعية لا تبتعد من الحقائق الاجتماعية و الحالات النفسية.
بعد اكمالها تتحطم كل الصور النمطية و المعتادة عن الانوثة و الرجولة و بتحطيمها ثراءا لشخصية القارئ و دعوة له لتقبل الاخر .
في النهاية انها قصة عن الطبيعة البشرية
PS:
لا اجيد كتابة التعليقات و لعل هذا التعليق الاول من نوعه

[Tarek Abady]

"هذا المساء ليس في هذا العالم سوي نبتة الاناناس وأنا من يفهمان بعضهما البعض"
تسير حياتك بهدوء، تذهب لتنام وانت ميقن أن شمس الغد ستأتي دافئة لتنعم بحياتك الهادئة. ولكنك تستيقظ فجأة لتجد أن الامور انقلبت، رحل من حولك اصبحت وحيداً، مشردا
أصبحت الحياة في نظرك قاسية، بدون هدف
اما أن تستسلم لتستمر مأساتك واما أن تتشبث بشعاع ضوء يأتي من اخر نفق مظلم
"مطبخ" اول قراءاتي للأديبة اليابانية بنانا (مش عارف ايه كده :D )، قرأتها ثقة في موراكامي الاديب الياباني العظيم في نظري
ولم تخيب امالي رواية قصيرة نوعا ما، هادئة حزينة تبعث علي الامل والتمسك بالحياة
اعجبني اسلوب بنانا وطريقتها في دخولها الي نفسي من خلال احداث الرواية

[Salma Ali]

أين الخاتمة إذ لا بد من نهاية؟

الرجوع هو الختام! ،
كتاب ممتع بالرغم من أنه يعج بالأطباق اليابانية.. اللذيذة ربما، فيه من معاني الأمل و الإقبال على الحياة و السعي في تحقيق الأحلام و السعي فيما تحب لتكون يومًا ما تريد.

[Shoug]

قررت أقرأ هذا الكتاب لأن الكاتبة اسمها بنانا يوشيموتو وكنت متحمسة أقرأ لشخص اسمه بنانا. لكن اكتشفت بعدين أنه مو اسمها الحقيقي وزعلت شوي.

أبدا ما استمتعت بهالكتاب، الحوارات كانت رخيصة ومفتعلة وألوم الترجمة بالكامل.

[Hawraki]

لعل هذا الكتاب أول كتاب يرشح نفسه حينما نتحدث عن أعمال يوشيموتو. توقعت رواية كاملة باسم "المطبخ" بين دفتي الكتاب لكن الأمر ليس كذلك فثمة قصة طويلة وأخرى قصيرة.
أجد يوشيموتو تدور في حلقة الفقد والتشافي، التجاوز، تمتلك جميع قصصها هذا الرابط مهما اختلف شكلها واختلفت الشخصيات والحبكة. الكاتبة تملك براعة ايصال المشاعر لك مباشرة.

—

في مكتبتي كتبٌ كثيرة، وذكريات كثيرة أيضًا. بدأت مؤخرًا بمشاركة الكتب مع الأصدقاء، فأعطي كتبي حياةً أخرى، وأيد جديدة تعانقها. قبل أيام أردت اختيار كتابٍ لصديقة، فتذكرت هذا الكتاب؛ ورغم الذكرى الطفيفة التي أملكها عن الرواية الأولى إلا إني قد نسيت الرواية الثانية تمامًا، ولذلك بدأت بقراءتها البارحة، وأنهيتها اليوم.

لعل يوشموتو أفضل من يكتب عن انسياب الحياة باعتيادية، ومن يتحدث عن الفقد. في القصة الأولى، تعلق اليطلة في سلسلة طويلة من الفقدان، ورغم ذلك تجد مُتعة الحياة في الطبخ، والمطابخ. وفي انسياب الحياة العادية، تتعرّف على أشخاص جدد، بعد أن ظنت أنها وحيدة في العالم. أما في القصة الثانية، فنجد اثنان يسندان بعضهما في ألم فقد الحبيب، بين أخوة غير اعتيادية تكبر، وشخصية غريبة تنظر من بابٍ روحانِي مُوارب، تظهر وتختفي، ومحاولات الوداع الأخير.

[Sara Mustafa]

لم أقرأ شيء بهذه العذوبة والرقة منذ فترة طويلة جدًا , أحببت رواية مطبخ كثيرًا وبكيت كثيرًا وأنا أتذكر جدتي
في كل مرة تسترجع فيها ميكاج تفاصيل حياتها مع جدتها
أحببت كل ما في الرواية من وحدة وحزن وحديث مُفصّل عن شعور ميكاج بعد رحيل جدتها وخطواتها الأولى من عتبة خفّتها إلى ثقل العالم من حولها,

[Haifa]

لا اعلم لماذا اجلت قراءه روايات بانانا يوشيموتو كل هذا الوقت
كتاباتها لطيفه جدا حميميه تميل للواقعيه السحريه قليلا

يحوي الكتاب على قصتين قصيرتين هي kitchen و moonlight shadow
بالرغم ان ابطالها لايلتقون الا اني شعرت بارتباطهم ببعضهم ربما لان الثيم الاساسي يحكي عن الفقد والغربه والوحده

[Shoug]

قررت أقرأ هذا الكتاب لأن الكاتبة اسمها بنانا يوشيموتو وكنت متحمسة أقرأ لشخص اسمه بنانا. لكن اكتشفت بعدين أنه مو اسمها الحقيقي وزعلت شوي.

أبدا ما استمتعت بهالكتاب، الحوارات كانت رخيصة ومفتعلة وألوم الترجمة بالكامل.

[Kirollos Sameh]

المطبخ .. كم أحببت المطبخ بسببك زيادة على اني احب صناعة الطعام وأحب هذا المكان مسبقًا..

تجربتي الأولى مع بنانا (اسمها جميل لوحده) والأولى أيضًا لشخص ياباني غير العظيم موراكامي (الصراحة اني لا اعتبر موراكامي ياباني لان ثقافتهُ غربية اكثر منها يابانية..)

الفقد .. الفقد شئ صعب كثيرًا .. ولكني لم اتذوقهُ من قبل ولن اتذوقهُ ابدًا فأنا شخص ليس لديه مشاعر تجاه الأموات .. ان فقط انتظر موتي في اسرع وقت... والصراحة ان تلك الفترة ليس لي فيها مشاعر من الأساس ..

ولكني حزنت بسبب تلك القصة على أشخاصها..
ترددت قبل ان اعطيها خمس نجوم بسبب نهايتها غير المفهومة والحقيقة اني شككت ان هناك صفحة محذوفة .. سطرين أخريين يا بنانا لننهي القصة بشكل اكثر جمالاً فقط سطرين ..أيها اليابانيين الملاعين.. هل يطعموكوا النهايات الرمادية والغير محددة في اليابان!!
خايف اقرا ليابانيين أخريين بسبب نهاياتهم الغريبة الغبية ..

ولكني أعطيت النوفيلا خمس نجوم كاملين لأجل القصة والأحداث والسود والحوار فالقصة كاملة متكاملة (اه لولا النهاية اه)
أحداثها القليلة مشوقة .. الخب يجتاح الرواية سواء من قبل الفنان والفتى او ام-الذي هو الاب- لأبنها..
اليابانيين عندهم فكرة المتحولين والمثليين شئ طبيعي .. طبيعي جدًا يمكن اكثر من الأمريكان .. وانا أيضًا أتعاطف معاهم يا بنانا رغم اني مصري ولكن لا تخافي فثقافتي غربية اكثر منها شرقية...
اظن ان الشرفيون اذ قرأو القصة يشتركوا كل جمالها ويمسكوا بتلك الشخصية المتحولة فقط..

يا بنانا انتي عظيمة كيف استطعتي وصف المشاعر ووضع الرومانسية بهذا الشكل العذب المرهف !!

[هديل Khalouf]

هذه القصة - وهي أول قراءاتي في الأدب الياباني - كانت ساحرة بطريقة غريبة ! .. في البداية لم تعجبني , وفي النهاية أيضاً , إذ جاءت الخاتمة مبتورة ومفاجئة برأيي .. لكن هو ذاك السحر في الجو الياباني بشكل عام بالإضافة إلى غرابة بعض التفاصيل بحد ذاتها هو ما أعجبني .. استطعت الشعور بكل تفصيل صغير .. رأيت أشجار الساكورا على حافة الطرقات واستمتعت بمرأى المدينة ليلاً من خلال نافذة كبيرة بعرض الحائط من شقة في الطابق التاسع .. سمعت مواء القطة التي تستقبل الفتاة الوحيدة الحزينة عندما تعود من عملها كل ليلة , بعض هذا لم يكن موجوداً في الرواية بالطبع , إلّا أن خيالي حول الجو الياباني في مدينة طوكيو المزدحمة هو ما جعل إحساساتي هذه قوية بشكل لا يصدق .. سأكمل الآن مع رواية خيالات ضوء القمر لنفس الكاتبة إذاً ^_^

[Yazan Azzam]

لجأت لبنانا يوشيموتو بعد أن قرأت عن مدى تشابه كتاباتنها مع ما يقدمه هاروكي موراكامي, و لكن كانت البداية مع "المطبخ" مخيبة للآمال و تفتقد -بالرغم من تشابهها- للسحر الموراكامي.