Eclipse

by Keiichirō Hirano, Brent de Chene (Translator), Charles De Wolf (Translator)

In the late fifteenth century, a young Dominican friar sets out on a journey from Paris to Florence in search of manuscripts of pre-Christian philosophy. Along the way, he encounters an ascetic alchemist in a small village. As the young man falls under the spell of the alchemist’s quest for enlightenment, a series of disasters—culminating in a total solar eclipse—strikes the village, with profound consequences.

Keiichiro Hiranō’s Eclipse was a meteoric literary sensation when it first appeared in 1998. Its author, still an undergraduate, was hailed as a prodigy; the book received Japan’s most prestigious literary award, the Akutagawa Prize, and became a best-seller. Set on the eve of the Renaissance in Europe, Eclipse depicts a society that is on the surface vastly different from modern-day Japan. Yet its account of a challenge to dualistic binaries and ossified worldviews holds striking contemporary resonance and philosophical depth. Taking the form of a memoir, Eclipse brings together an evocative portrayal of its historical setting, including the lore of medieval alchemy, with a rich literary lexicon, lush imagery, and psychological intricacy. This vivid translation offers Anglophone readers a vital work by one of Japan’s most distinctive voices.

Genres: Fiction, Japanese Literature, Japan, Literary Fiction, Historical, Novels, France

152 pages, Paperback

First published October 1, 1998

About the author

Keiichirō Hirano (平野 啓一郎 Hirano Keiichirō, born June 22, 1975) is a Japanese novelist.

Hirano was born in Gamagori, Aichi prefecture, Japan. He published his first novel (Nisshoku, 日蝕) in 1998 and won the Akutagawa Prize the next year as one of the youngest winners ever (at 23 years of age). He graduated from the Law Department of Kyoto University in 1999. In 2005 he was nominated as a cultural ambassador and spent a year in France.

Reviews

[عبدالخالق كلاليب]

وقعت الرواية في يدي منذ يومين, ومثل أي معجب بالأدب الياباني شرعت في قراءتها مباشرةً متجاوزاً الكتب الكثيرة التي تنتظر دورها, والحقيقة أنني لم أندم.
رواية صغيرة الحجم لا تتجاوز 170 صفحة ولكنها كبيرة, كبيرة بمستواها ومعانيها.
الأدب الياباني بحر واسع ومن الممتع الإبحار فيه, وما زلنا مقصرين في اللغة العربية بذلك, رغم الجهود السابقة لبعض المترجمين الجيدين الذين نقلوا لنا بعض الروائع من الأدب الياباني, ورغم أن ذلك تم عبر لغة وسيطة ثالثة على الأغلب إلا أن جهودهم مشكورة ومحمودة, وهنا لا بد من تسجيل الإعجاب والشكر أيضاً للمترجم الممتاز الأستاذ ميسرة عفيفي لتقديمه لنا هذه الجوهرة الجميلة لأديب رائع ومهم, وخصوصاً أنه يترجِم عن اليابانية مباشرةً وهذا بحد ذاته أمر رائع ويبشر بالخير. ونتمنى أن يواصل ميسرة عفيفي جهده المهم هذا وينقل لنا مستقبلاً الكثير من أعمال الأدباء اليابانيين وخصوصاً من لم يترجم منهم قبل الآن إلى العربية.

[Kholoud]

في مقدمة الكتاب قدمت المترجمة الكاتب الياباني، والذي كان ذلك العمل أول عمل يتلقى عليه جائزة رغم أنه كان لا يزال طالب جامعي، كما أنه اختار اللغة اليابانية القديمة الغير مألوفة لليابانيين المعاصرين لكتابة الرواية، أما عن موضوعها فهي جزء من مذكرات راهب فرنسي بالقرن الخامس عشر وكأنه أراد اختيار فئة معينة من القراء لهذا الكتاب.

يبدأ الراهب نيقولا بسرد الأحداث بداية مع رحلة بحثه عن كتاب فلسفي قديم، فيمر على قرية ويستقر بها مدة ويرى بها من العجائب ما سيبقى في ذاكرته للأبد، أما عن أفكاره فهي تحاصره دائماً، فهو في حيرة بين عقائد ديانته والعلوم كالفلسفة والكيمياء، فعلى عكس مبادئ الكنيسة وقتها ومحاكم التفتيش كان يريد نيقولا الاستفادة من تلك العلوم وفهمها بدلاً من اتهام الناس بالهرطقة.

بعض المشاهد اللي صورها الكاتب ذكرتني بفيلم The seventh seal كمشهد الراهب وهو يعظ أهل القرية ويبث في قلوبهم الرعب.

[ياسر]

أحب أجواء القرون الوسطى في الروايات، أشعر أنّه عالم غير العالم الذي نعيش فيه تماما، ساحرات ومحاكم تفتيش، ومعاداة للعلم وسيطرة الكنيسة..و..
لكن الرواية لم تعجبني كثيرًا، ربما لأنني لم أفهم مغزاها تماما.

[Zynab]

يبدو أن هذه السنة ستكون بالنسبة لي سنة الروايات الصادمة
الرواية رائعة بشكل يخلب الالباب والمترجم ابدع في ايصال فكرة الرواية ومضمونها والحبكة والاحداث
الحبكة والمعالجة في منتهي الروعة لن أنكر أن الاحداث كانت مملة وبطيئة في اول الرواية إلا أن بالوصول إلي منتصفها والذي لن يأخذ الكثير من الوقت فعدد صفحات الرواية اصلا 193 صفحة تأخذ الاحداث منحني من التشويق ابهرني وافقدني الاحساس بالعالم من حولي
بداية موفقة لي مع الادب الياباني

[Firas Al Ramahi]

دلني على هذه الرواية تغريدة اشارت الى الكاتب الياباني كيئتشيرو هيرانو
ولا زلت اعشق ادب الشرق بكل ما تحمله كلمة الحب من معنى لاني اعلم تماماً ان سحر الشرق يحوي على اسرار لا يسعنا ادراكها الا عن طريق المترجمين
الرواية لم تكن لدولة الكاتب اليابان وانما كانت عن الكنيسة الكاثلوكية في القرن الخامس عشر ابان مرحلة محاكم التفتيش وان كانت هذه الرواية غزيرة المعلومات لكنها لم تكن عن الشرق الذي اردت زيادة التعرف عليه

تحية للمترجم الاستاذ ميسرة عفيفي لهذا الجهد والاخلاص في نقل محتوى هذا الادب الينا

[Sherif Ismail]

رواية غريبه مش،ممتعة و مش مملة مش صعبة و مش سهلة فيها رمزيات كتير و تدور في حقبة محاكم التفتيش و الصراع بين الدين و العلم و هو من المواضيع الممتعة بالنسبة لي لكن المعالجة في اوقات كانت جيده و اوقات مملة

[Shahad]

أول رواية كتبها كيئتشيرو هيرانو، لكنها قراءتي الثانية له. أبهرتني كما في سابقتها (حكاية قمر)، بل ربما أكثر.
أظن أنني سأضيف أعمال هذا الكاتب لقائمة أفضل ما قرأت على الإطلاق. رواية ساحرة تهزّنا من الداخل و تجعلنا ندخل في دوامة من الأسئلة الوجودية، لا تنتهي.
ولن تُكرّر.
كل الشكر للمترجم على الترجمة الخلّابة.

[dalal]

ترددت بين منحها نجمتين او ثلاث، ولايهم في الحقيقة عدم منحها أي نجمة.
الرواية غريبة وثقيلة جداً رغم عدد صفحاتها
حاولت لوقت طويل انهاءها لا لسبب غير الفضول في كيف ستكون النهاية.
مذكرات راهب شخصية او كما يسميها هو اعترافات اثناء رحلته للبحث عن كتب الفلاسفة القدماء ليصل لنقطة اثبات لحقيقة ايمانه في حين قد بدأ الشك يتسلل إلى قلبه وتثير معرفته بخيميائي في قرية ما اثناء رحلته الكثير من الفضول..
لم تعجبني ولم اكرهها، اجمل مافيها التساؤلات التي كان يطرحها الراهب الباحث عن الحقيقة والايمان والهرطقة وعن الشكوك والوثنية.
كان يبحث بصمت ويتأمل ويكتب..
**الرواية تبين ثقافة الكاتب الفلسفية العالية وطول نفسه
خصوصا وهي أول رواية له في سن صغيرة.

[Walaa A.hakim]

رواية من روايات التخبط بين التعاليم الدينية والعلم ومحاولة إيجاد جوهر مشترك بينهما .. بدأت برتابة وملل حتى المنتصف تقريباً وإنتهت بالكثير من التساؤلات لكنها ممتعة وغريبة وتثير الفضول والبحث لذلك أستحقت الخمس نجوم ..

[فيصل]

جميل

[Youhanna William]

تجربتي الأولى في الأدب الياباني و بالتأكيد لن تكون الأخيرة !

[عبدالله العبدلي]

رواية جيدة وعالمها جيد كذلك
لكني حقيقة مللت منها رغم قصرها

[Ahmed Osama]

عليك ان تجتاز اول 50 صفحة وسط عدد من المصطلحات والاسماء الغير معروفة والتى حاول المترجم شرحها .. ثم بعد ذلك ستجد قصة ذات مغزى