Corruption

by Tahar Ben Jelloun, Carol Volk (Translator)

Casablanca and Tangier provide the backdrops for Corruption , and erotic tale of morality about Mourad, the last honest man in Morocco. After a lifetime of resistance, Mourad finally gives in to the demands of his materialistic wife and accepts "commissions" for his just one envelope stuffed with cash, then another. Ben Jelloun's compelling novel evokes the dangers of succumbing to the daily temptations of modern life, as Mourad lives the consequences of betraying his existence.

Genres: Fiction, Morocco, Novels, France, Middle East

144 pages, Paperback

First published January 1, 1994

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Rand Safi]

أن تكون بريئاً ، فهذا لا يكفي ، و لا يكفي أيضاً أن تكون محقاً و على صواب فالقانون لا يطبّق ابداً بكل دقة.

رواية حزينة صالحة لكل زمان و مكان عن الفساد و الرشوة و المحسوبية و الفقر و الضمير و العائلة و الرغبات و الأحلام و الأوهام و المال و الحب و اللاحب.

[Farah Adnan]

تتناول رواية "الرجل المحطّم" للطاهر بنجلون صراعاً داخلياً مريراً يعيشه موظف نزيه، لطالما رفض الرشوة وتمسّك بمبادئه، إلى أن يقع في لحظة ضعف، ويقبل مبلغاً من المال يزلزل كيانه ويقلب حياته رأساً على عقب. الرواية تستعرض هذا الانهيار النفسي بتفصيل دقيق، ولكن بأسلوب قد يبدو بطيئاً مكرراً في بعض المواضع، مما يُضفي شيئاً من الملل.

البطل يُصوّر بشكل مثالي إلى حدّ المبالغة؛ رجل مستقيم، حساس، نزيه إلى درجة تجعله غير واقعي أحياناً، وكأن كل من حوله فاسدون وهو النور الوحيد في الظلمة. أما زوجته، فلم تكن بالصورة السيئة التي رسمها في ذهنه، وعداؤه الشديد لها لم يكن مدعومًا بأسباب كافية تقنع القارئ، مما أفقد هذا الجانب من الرواية شيئاً من التوازن والموضوعية.

الرواية كذلك تحتوي على قدر كبير من التكرار والحشو، خصوصًا في تأملات البطل وندمه، وكأن الكاتب أراد أن يطيل في عذاب الضمير بشكل يرهق القارئ أكثر مما يؤثر فيه.

في المجمل، الرواية تقدم موضوعاً مهماً وحساساً، لكن معالجة هذا الموضوع كان يمكن أن تكون أكثر إحكاماً وتنوعاً. قد يجدها البعض مؤثرة وصادقة، بينما قد يراها آخرون مطوّلة أكثر مما ينبغي، ومثقلة بالتفاصيل النفسية التي تُعاد مراراً.