Distant Relations

El mal del tiempo

by Carlos Fuentes, Prof Margaret Sayers Peden (Translator)

Distant Relations begins in the elegant Automobile club de France as an elderly Count tells a story to the unnamed narrator. But the book does not remain here in the cafe, nor even in France. Instead, as the Count speaks, the story moves across time and space, from Latin America to Europe, from generation to generation. We hear of Hugo, a noted Mexican archeologist, and of his young son, Victor, who were once the Count's houseguests. He tells of their time in France, of their complicated pasts and their uncertain relationships. This is a story of lost memory and failed promises, one about the past's unbending influence on the present. Distant Relations is an ambitious novel whose tale of confused familial relations explodes into one about the conflict between the Old World and the New.

Genres: Fiction, Novels, Latin American Literature, Latin American, Spanish Literature, France, Literary Fiction

225 pages, Paperback

First published April 1, 1980

About the author

Carlos Fuentes Macías was a Mexican writer and one of the best-known novelists and essayists of the 20th century in the Spanish-speaking world. Fuentes influenced contemporary Latin American literature, and his works have been widely translated into English and other languages.

Fuentes was born in Panama City, Panama; his parents were Mexican. Due to his father being a diplomat, during his childhood he lived in Montevideo, Rio de Janeiro, Washington, Santiago, and Buenos Aires. In his adolescence, he returned to Mexico, where he lived until 1965. He was married to film star Rita Macedo from 1959 till 1973, although he was an habitual philanderer and allegedly, his affairs - which he claimed include film actresses such as Jeanne Moreau and Jean Seberg - brought her to despair. The couple ended their relationship amid scandal when Fuentes eloped with a very pregnant and then-unknown journalist named Silvia Lemus. They were eventually married.

Following in the footsteps of his parents, he also became a diplomat in 1965 and served in London, Paris (as ambassador), and other capitals. In 1978 he resigned as ambassador to France in protest over the appointment of Gustavo Diaz Ordaz, former president of Mexico, as ambassador to Spain. He also taught courses at Brown, Princeton, Harvard, Penn, George Mason, Columbia and Cambridge.

---
کارلوس فوئنتس در ۱۱ نوامبر ۱۹۲۸ در پاناماسیتی به دنیا آمد. مادرش برتا ماسیاس ریواس و پدرش رافائل فوئنتس بوئه‌تیگر است. پدر وی از دیپلمات‌های مشهور مکزیک است. وی سفیر مکزیک در هلند، پاناما، پرتغال و ایتالیا بود.

دوران کودکی‌اش در واشنتگتن دی.سی. و سانتیاگوی شیلی گذشت. فوئنتس در دانشگاه مکزیک و ژنو در رشتهٔ حقوق تحصیل کرد. او به زبان‌های انگلیسی و فرانسه تسلط کامل دارد.

آثار
* مرگ آرتمیوکروز، ۱۹۶۲
* آئورا، ۱۹۶۲
* زمین ما،‌ ۱۹۷۵
* گرینگوی پیر، ۱۹۸۵
* ملکهٔ عروسک‌ها
* آسوده خاصر، ترجمهٔ محمدامین لاهیجی.
* مرگ آرتمیو کروز، ترجمهٔ مهدی سحابی.
* آئورا، ترجمهٔ عبدالله کوثری.
* سرهیدا.
* خودم با دیگران (به تازگی با نام از چشم فوئنتس) ترجمهٔ عبدالله کوثری.


---
Carlos Fuentes Macías fue un escritor mexicano y uno de los novelistas y ensayistas más conocidos en el mundo de habla española. Fuentes influyó en la literatura contemporánea de América Latina, y sus obras han sido ampliamente traducidas al inglés y otros idiomas.

Fuentes nació en la ciudad de Panamá, Panamá, sus padres eran mexicanos. Debido a su padre era un diplomático, durante su infancia vivió en Montevideo, Río de Janeiro, Washington, Santiago y Buenos Aires. En su adolescencia regresó a México, donde vivió hasta 1965. Estuvo casado con la estrella de cine Rita Macedo de 1959 hasta 1973, aunque era un mujeriego habitual y, al parecer, sus asuntos - que se ha cobrado incluyen actrices como Jeanne Moreau y Jean Seberg, su llevados a la desesperación. La pareja terminó su relación en medio del escándalo, cuando Fuentes se fugó con un periodista muy embarazada y entonces desconocido de nombre Silvia Lemus. Se casaron finalmente.

Siguiendo los pasos de sus padres, también se convirtió en un diplomático en 1965 y sirvió en Londres, París (como embajador), y otras capitales. En 1978 renunció al cargo de embajador en Francia en protesta por el nombramiento de Gustavo Díaz Ordaz, ex presidente de México, como embajador en España.

Reviews

[Moshtagh hosein]

این کتاب بر لبه باریکی از خواب و خیال از یک سو،و واقعیت و تاریخ از سوی دیگر قدم میزند،از گذشته ای دور تا ورود خود نویسنده به اثر،مدل دیگری از رمان بی‌زمان،تعریف دیگری از داستان، نه غیر خطی مثل آثار یوسا،نه آنقدر جادویی مثل مارکز و لوپ زمانی در صد سال تنهایی،تک ‌‌و ویژه مثل خود فوئنتس!
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
خویشاوندان دور ، اثر کارلوس فوئنتس ، رمانی بی زمان، در رمز خیال و واقعیت و آمیزه‌ای نامتمایز از بیداری و رویا در میان زنده‌هایی مرده و مردگانی به زندگی بازگشته، است .دو دوست در یک بعد از ظهر آفتابی نوامبر در باشگاه اتومبیل رانی فرانسه ناهار می‌خورند .ضمن صرف غذا دوست سالخورده کنت دو برانلی که عمرش با عمر قرن برابری می‌کند، تجربه‌های تازه‌اش را با دوست جوانتر در میان می‌گذارد، و کلاف قصه در این گفت و گو باز می‌شود . ساختار رمان بیشتر در قالب نقل تجربه‌های پراکنده و گسسته روایتگر قصه است که گاه به گاه جایش با نویسنده عوض می‌شود.

روایتگری که یک جا در “پارک مونسو “دست دوستی پسرکی در انزوا را رد می‌کند و جایی دیگر پیرانه سر برای جبران آن کوتاهی، نا تراشیدگی مردکی خشن و بی ادب را تحمل می‌کند ; مردی که روایتگر، تصویر آن پسرک را در چهره او می‌بیند .در این سیر زمانی طولانی که روایتگر آن را در ملک اربابی “آن ژین له بن “در خاطر مرور می‌کند سیر و سلوکی را در میان خواب و بیداری، و پندار و خاطره تجربه می‌نماید . او همواره گوش به نغمه‌های رازآمیز دارد و به چشم اندازهای جادویی و صحنه‌های از یاد رفته کودکی چشم دوخته است .

[Fardokht Sn]

پایان کار هرچه باشد و معنای زندگی ای که به سر برده ام هرچه باشد ، من این لحظه را که در آن آنچه را بیش از همه دوست میداشته ام ، و با این همه فراموش کرده ام ، باز یافتم

[Nelma Gray]

شاید یکی از دلایل گمنامی این کتاب اینه که تکیه ی زیادی به اعتماد خواننده داره.خواننده باید بتونه در روند کند داستان که تا حدود صفحه ی 150 کتاب ادامه داره دوام بیاره.در 150 صفحه ی اول کتاب چند شخصیت که با نسبتهای دور و نزدیک به هم مربوطند سعی میکنن در سیری از اتفاقات نه با غم از دست دادن عزیزانشون بلکه با غم از دست رفتن خاطراتشون دست و پنجه نرم کنن،آدمهایی که غم خیلی چیزها رو ازشون گرفته و روابطشون رو با بازماندگان به کلی دچار تغییر کرده.قدرت نویسنده رو در اینجا دیدم که ضمن بررسی سوالهای همیشگی انسان در مورد مرگ و زندگی که یک موضوع همه گیره به طور همزمان تاثیر استعمار اسپانیا در مکزیک بر هر دو کشور و ملتشون رو هم به طرزی ملموس و دردآوری روایت میکنه.و اون چیزی که برای من واقعا غیر قابل پیش بینی بود سفر معنوی ای بود که مسیر کتاب ناخودآگاه خواننده رو به سمتش می کشوند و پایانش پر از سوال های جدید برای خواننده و شروع راه مکاشفات جدید شخصی اش بود.
یه چیز دیگه ای که بدون تب و تاب و کاملا عادی به خواننده در این کتاب القا میشد این بود که با دونستن این داستان اتفاقی برای خواننده خواهد افتاد.برای شخص من خیلی جالب بود که برای القای این تاثیر به هیچ وجه از مخاطب قرار گرفتن خواننده استفاده نشده بود.
در نهایت برای هر کتابی که میخونیم و هر ماجرای جدید شاید بشه این جمله رو از کارلوس فوئنتس در خویشاوندان دور نقل قول کرد که:
در تحلیل نهایی هر سفری که ما رفته ایم چیزی بیش از یک جستجو برای مکانی که از پیش می شناخته ایم،مکانی که همه ی عواطف ما،همه ی خاطره های ما را در بر میگیرد نیست.

[ZaRi]

من معتقدم که وقایعی هستند که فقط چون ما از آنها می ترسیم اتفاق می افتند . اگر ترس ما آنها را احضار نمی کرد ، تو هم قبول داری دیگر که برای همیشه نهفته می ماندند. یقینا تخیل ماست که اتم های احتمال را فعال و آنها را گویی از عالم رویا
بیدار می کند...!