پطر كبير، جلد دوم و سوم

by رابرت ماسي, ذبیح‌الله منصوری

1311 pages

First published January 1, 1992

Reviews

[Firooze · Rating 2 out of 5]

بالاخره «پطر کبیر» رو تموم کردم!
کتابی طولانی، پر از تاریخ و جزئیات، که بخش‌هایی واقعاً منو با خودش برد — مخصوصاً جاهایی که از خودِ پطر و زندگی مردم روسیه اون زمان می‌گفت. ذبیح‌الله منصوری طبق معمول با نثر روون و جذابش بخش اول کتاب رو طوری نوشته بود که نمی‌تونستم بذارمش زمین! اما از نیمه‌های بعد، مخصوصاً ترجمه‌ی سوم که کار منوچهر بیگدلی بود، واقعاً افتضاح بود: جمله‌های بی‌معنی، غلط‌های املایی پشت سر هم، و ترجمه‌ای که انگار هیچ ویراستاری ندیده بود.
در کل، پطر کبیرِ منصوری خوندنی بود، ولی جزئیات بی‌پایان جنگ‌ها و سلاح‌ها گاهی حوصله‌مو سر می‌برد.
اگه عاشق تاریخ و شخصیت‌های پرقدرتی مثل پطر هستی، بخونش — اما آماده‌ی بالا و پایین‌های ترجمه هم باش

[Saman]

پتر کبیر یا پتر یکم (۹ ژوئن، ۱۶۷۲ - ۸ فوریه، ۱۷۲۵)، تزار روسیه از ۷ مه ۱۶۸۲ که تا سال ۱۶۹۶، همراه با برادر مریض و ناتوانش ایوان پنجم بر امپراتوری حکومت می‌کرد. او مشهورترین تزار روسیه می‌باشد و توانست روسیه را به یک قدرت اروپایی تبدیل کند

پتر اصلاحات زیادی در فرهنگ روسیه انجام داد. او بسیار غرب‌گرا بود و سعی کرد با اصلاحاتش فرهنگ روسیه را با فرهنگ اروپایی مشابه کند. از جمله اصلاحاتش، وارد کردن لباس‌های اروپایی به جای لباس‌های سنتی روسی و هم‌چنین تراشیدن ریش و صورت به حالت غربی به جای ریش‌های بلند روسی بود

پتر در کشورگشایی نیز بسیار موفق بود. او نیروی دریایی روسیه را برای مقابله با سوئدی‌ها در جنگ بزرگ شمالی تأسیس کرد و در ۸ ژوئن ۱۷۰۹ سوئدی‌ها را در نبرد پولتاوا به سختی شکست داد. از کارهای مهم دیگر او در این جنگ‌ها تأسیس سن پترزبورگ بود