جوزپه اونگارتی، شعر و زندگی اونگارتی

by محمود نیکبخت (Translator)

Genres: Poetry

Unknown Binding

About the author

محمود نیکبخت (۱۰ مرداد ۱۳۳۰ - ۳ خرداد ۱۴۰۰) منتفد ادبی، شاعر و مترجم معاصر ایرانی بود.

وی از مهمترین چهره های نقد ادبی ایران بود. نقد هایی که او بر آثار شاعران و نویسندگان ایرانی نوشته است، همیشه از جدی ترین نقدها بر روی آثار آنان بوده است. در ابتدای کار نویسندگی‌اش وی از چهره‌های سرشناس جنگ اصفهان بود و با آثاری که بعد از جنگ در اصفهان به چاپ رسانیده همان تدقیق و نقد دیالکتیکی مختص خویش را همواره به تکامل رسانیده است. چنانچه کتاب "از گمشدگی تا رهایی" نتیجه ی همان مقاله ی "نقبی به سوی نور" است که در جنگ اصفهان به چاپ رسیده بود. ترجمه‌های وی از زبان انگلیسی است اما نه فقط از شاعران انگلیسی زبان بلکه از شاعران ایتالیایی، فرانسوی و.. نیز ترجمه هایی کرده است.

Reviews

[Vartan · Rating 4 out of 5]

نرده‌ای از نسیم
برای تکیه کردنِ مالیخولیایِ امشبم.

جوزپه اونگارتی
ترجمه: محمود نیکبخت

[Hossein M. · Rating 5 out of 5]

آقای نیکبخت از آدم‌حسابی‌هایی‌ست که کم‌تر اسمی ازش به میان می‌آید. کتاب‌های‌شان هم همه نایاب‌اند‌‌.
شعرها مثل اکثر شعرهای ترجمه‌ای که این‌ور و آن‌ور می‌بینیم زننده نیست و پخته‌ست حسابی. یک متن دو صفحه‌ای هم آخر کتاب آمده، از اونگارتی در باب میشو و چیزهای دیگر به این عنوان: در باب بیگانه شدنِ واژه‌ها و رویای «میشو» و شاید هم رویای خودِ من از جهان. کل کتاب یک طرف، این دو صفحه یک طرف.

[Mana Ravanbod · Rating 5 out of 5]

از معدود کارهای ترجمه ای آقای محمود نیکبخت (سن ژون پرس اگر پیدا شود کار بهتری ست) که دو موخره درخشان دارد
یکی را اونگارتی برای هانری میشو نوشته