Rosalinde tiene ideas en la cabeza

by Christine Nöstlinger, Maria Jesus Ampudia

Rosalinde is full of ideas--to walk out of class unexpectedly, to become a professional soccer goalie--but no-one but her grandfather ever seems to have any interest in what she thinks

Genres: Childrens

Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Christine Nöstlinger was an Austrian writer best known for children's books.

By her own admission, Nöstlinger was a wild and angry child. After finishing high school, she wanted to become an artist, and studied graphic arts at the Academy of Applied Arts in Vienna. She worked as a graphic artist for a few years, before marrying a journalist, Ernst Nöstlinger, with whom she had two daughters.

The majority of Nöstlinger's production is literature for children and for young people, and she also writes for television, radio and newspapers. She centres on the needs of children in her work, with an anti-authoritarian bent. She does not shy away from tackling difficult subjects like racism, discrimination and self-isolation.

Her first book was Die feuerrote Friederike, published in 1970, which she illustrated herself. The book was published in English in 1975 as Fiery Frederica.

Awards and recognition:

Deutscher Jugendliteraturpreis (German Youth Literature Prize) 1973, 1988
Friedrich Bödecker Prize 1972
Kinder- und Jugendbuchpreis der Stadt Wien (Viennese Youth Literature Prize) (five-time winner)
Österreichischer Staatspreis für Kinder- und Jugendliteratur (Austrian Youth Literature Prize) 1974, 1979
Hans Christian Andersen Award 1984
Tolereis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln 1998
Zürcher Kinderbuchpreis "La vache qui lit" (Zurich Youth Literature Prize) 1990
Erster Preis der Stiftung Buchkunst 1993
The inaugural Marsh Award for Children's Literature in Translation for Der Hund kommt! (English: A Dog's Life, translated by Anthea Bell) 1996
Wildweibchenpreis 2002
Astrid Lindgren Memorial Award 2003

Reviews

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

ESPAÑOL: Rosalinde (el "tilo rosa") es una niña imaginativa y olvidadiza que vive con sus padres y sus abuelos cometiendo muchas fechorías, en casa y en el colegio, aunque siempre sin mala intención.

ENGLISH: Rosalinde (the "pink linden tree") is an imaginative and forgetful girl who lives with her parents and grandparents making many misdeeds, at home and at school, always without bad intentions.

[AlexNms · Rating 5 out of 5]

Το συγκεκριμένο βιβλίο το είχα διαβάσει το 2012 για πρώτη φορά και επειδή το βρήκα έπειτα από τόσα χρόνια ξεχασμένο μέσα σε ένα συρτάρι, το διάβασα ξανά μέσα σε 45 λεπτά. 😅
Η ιστορία γυρνά γύρω από την Ροδομηλιά, ένα κοριτσάκι της πρώτης δημοτικού που τώρα ανακαλύπτει σιγά σιγά τις σκέψεις της εξού κι ο πλήρης τίτλος του βιβλίου «Η Ροδομηλιά: Όλο και κάτι σκέφτεται». Μέσα στο πέρασμα των ημερών θα συλλογιστεί για αρκετά πράγματα. Για την συμπεριφορά των ανθρώπων, για την αγάπη που έχει για την οικογένειά της, για το επάγγελμα που θέλει να ακολουθήσει για τα όνειρα και την ζωή γενικότερα. Οι σκέψεις της βέβαια δεν αναπτύσσονται σε μεγάλο βάθος γιατί όπως προανέφερα είναι μικρή ακόμα. Δεν έχει αναπτύξει ακόμα πλήρως την προσωπικότητα της ούτε και το λεξιλόγιό της.
Η αφήγηση είναι τριτοπρόσωπη ενώ η γλώσσα είναι απλή και κατανοητή. Εδώ, αξίζει να σημειώσω πως υπάρχουν κάποιες παράξενες λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται πια εξαιτίας της εξέλιξης της γλώσσας. Είναι εντελώς κομμάτι της δεκαετίας του '80, την χρονιά που γράφτηκε το συγκεκριμένο βιβλίο (1981 για την ακρίβεια). Γι'αυτό, αν θέλετε να το διαβάσετε εσείς ή το παιδί σας, ίσως γελάσετε με μερικές καθημερινές εκφράσεις που αναφέρονται.
«Η Ροδομηλιά» είναι μια ιστορία που ανήκει φυσικά στην παιδική λογοτεχνία και θίγει αρκετά ζητήματα. Αρκετά από αυτά ίσως ανήκουν σε μια άλλη εποχή, αν λάβουμε υπόψη το έτος έκδοσής του. Το ότι οι γυναίκες είναι για το σπίτι δηλαδή, είναι ξεκάθαρα άποψη εκείνων των ετών (κι ας την έχουν κάποιοι μέχρι και σήμερα) ή ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να κάνει τα επαγγέλματα των ανδρών γιατί δεν είναι θαρραλέα, δεν τα πάει καλά με τις πολλές γνώσεις κ.ο.κ. Ωστόσο, κατά την άποψή μου, μερικά εξακολουθούν να ισχύουν ακόμα και στις μέρες μας. Για παράδειγμα, η αγάπη είναι ένα συναίσθημα δίχως χρόνο και τόπο. Απλώς υπάρχει ή δεν υπάρχει. Ακόμα και το θέμα του θανάτου κυριαρχεί μέχρι και τώρα. Καθώς το διάβαζα, θυμήθηκα κι εγώ τις σκέψεις που έκανα όταν ήμουν μικρότερη σχετικά με αυτόν. Δεν ξέρω γιατί, αλλά νόμιζα οτι θα πέθαινα παιδί, οτι δεν θα προλάβαινα να ζήσω πολλά χρόνια, οτι θα με πάταγε κάποιο αμάξι και θα έφευγα από την ζωή. Ναι, οκκ, μακάβριες σκέψεις αλλά αυτό ήταν αποτυπωμένο στο υποσυνείδητό μου για αρκετό καιρό. Μου πήρε εξίσου πολύ καιρό για να το αποβάλλω. Έτσι, διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, ένιωσα πως δεν είμαι η μόνη που ένιωθε έτσι.
Για να κλείσω αυτή την κριτική, θα γράψω αυτά ακριβώς που λέει και στο οπισθόφυλλο του βιβλίου γιατί θεωρώ πως το χαρακτηρίζουν απόλυτα. «Ένα βιβλίο έξυπνο και γουστόζικο. Ένα βιβλίο κεφάτο, ολοζώντανο και γεμάτο χιούμορ. Ένα βιβλίο που δίνει πλήθος αφορμές για σκέψη. Θίγει κοινωνικά και ψυχολογικά προβλήματα, αντικαθρεπτίζει την πραγματικότητα, μιλάει ελεύθερα για τα θέματα που αφορούν το παιδί και ξέρει να πλησιάζει την παιδική ψυχή».

[sams · Rating 5 out of 5]

ES EL MEJOR LIBRO QUE LEÍ EN MI VIDA Y LO LEÍ MUY TARDE. Si lo hubiera hecho de pequeña probablemente se hubiera convertido en mi libro de infancia favorito de todos los tiempos. Igual tenia 16 cuando lo encontré de casualidad y decidí comprarlo. Es un libro realmente adorable, sobre todo por la imaginación de Rosalinde que ha quedado un poco en moi. 100% recomendable para una lectura desvariable.

[Mari Pepa Beltrá · Rating 3 out of 5]

Rosalinde tiene ideas en la cabeza cuenta la historia de una niña que se llama Rosalinde y que a lo largo del libro nos demuestra que tiene una gran imaginación que le permite vivir aventuras en su cabeza como ser un árbol con pequeños pajaritos rosas o caminar por la red de un circo cambiando su pelo de color y forma.

Debo decir que la primera parte del libro se me ha hecho un poco pesada de leer y no entendía muy bien la historia que quería contarnos la autora ya que no había una introducción de personajes como tal sino que directamente nos metemos en el mundo de Rosalinde desde el primer momento. Dicho esto, a partir de la mitad del libro si que ha empezado a coger ritmo y se ha hecho mucho más ameno.

Una cosa que me ha sorprendido es que encontramos la perspectiva de género y la lucha contra los estereotipos a lo largo del libro como cuando Rosalinde dice que quiere ser portera en un equipo de fútbol pese a que el resto de compañeros de clase se ríen y le dicen que esa no es una profesión para las niñas. Este sería un punto importante para tratar en el aula si se hiciera una lectura colectiva del libro en clase.

Debo decir que pese a que mi no me haya encantado sí que creo que puede ser un libro que guste a los alumnos porque trata temas con los que ellos se pueden sentir identificados como la relación de Rosalinde con su familia cuando dice que hay veces que sus padres y sus abuelos no la entienden o que tiene días en los que se levanta con el pie izquierdo.

Para acabar, solo decir que le he dado tres estrellas porque al haberlo leído con veinte años no lo he disfrutado como con diez, pero sí que pienso que puede tener un gran valor educativo y que podría ser una libro muy interesante para iniciar a los niños en la creación de un hábito lector.

[Ber Jos · Rating 4 out of 5]

La obra narrativa Rosalinde tiene ideas en la cabeza fue escrita por Christine Nöstlinger, nacida en Austria en el año 1936 en el seno de una familia humilde y antifacista. Sus libros, que nacen de problemas reales, abordados sin dramatismo y casi siempre con humor o ironía, han recibido los mayores galardones, hasta culminar en el año 1984 con el premio Andersen.
La obra que analizaremos a continuación, Rosalinde tiene ideas en la cabeza fue publicada por la Editorial Alfaguara en 1984, y está dirigida a niños de 8 años. En ella, la autora plasma las vivencias de una niña muy reflexiva e imaginativa llamada Rosalinde, la cual tan solo una persona conoce realmente cuáles son sus pensamientos.
A lo largo de esta obra podremos vivir las aventuras que esta niña tan soñadora recrea en su mente, al igual que muchas de las preguntas que se plantea: ¿Se quiere igual a todos, todos los días? ¿Por qué decimos mentiras?

En lo que respecta a las ilustraciones del excelentísimo Peter Schössow, actual ilustrador publicitario y novelístico, son escasas y de poca calidad ya que se presentan sin colorido alguno. Al igual que el vocabulario y el contenido de la misma al ser insuficientes en cuando a calidad literaria para el curso al que está dirigida la obra narrativa.

[Zaira Zepahua · Rating 3 out of 5]

Está bonito, Rosalinde me recordó un poco a mí y un poco a mi prima, que difícil vivir en nuestras cabezas cuando no sabemos qué ocurre en las de los demás.
Me gustaría tener la capacidad, ahora como "adulto" de dar a los niños y niñas con los que me tope estímulos de ideas buenas y alegres, no tristes y destructoras. Como cuando su papá le sigue la idea del gato en sus ramas... ¿Por qué a mí no me sale eso? Y no como cuando por sus acciones hacen que ella piense que estaría mejor muerta solo para castigarlos. Además, con mi prima me pasa que siempre siento que me está juzgando, como al principio Rosalinde a su abuela.

[Ale · Rating 4 out of 5]

Me gustó la forma de ser y pensar de Rosalinde, ya que realmente se comporta y piensa como una niña, distraída, con mucha imaginación, y algunos pensarían un poco rara, pero con buenas intenciones.

También me gustó como te hacen ver que los adultos pueden ser muy cuadrados y la comparación que hace Rosalinde acerca de cómo se puede querer menos o más a una persona dependiendo el día.

Muy linda la relación que tiene Rosalinde con su abuelo y con su amigo Fredi.

[Andrea Aguilar · Rating 4 out of 5]

Fue el primer libro que leí completo además de los que nos piden obligatorios en la escuela; recuerdo que este yo lo elegí en la librería, lo elegí justamente por la síntesis que tiene en la contraportada y por que me sentía identificada a los 11 años jaja. Hace unos años lo volví a leer ya en mi adultez y no recordaba lo triste que era el libro, pero me sigue gustando.

[Stella Chereti · Rating 4 out of 5]

❤

[Rom · Rating 4 out of 5]

Me sorprende como quede identificado con los pensamientos e ideas de Rosalinde.

[Susieb · Rating 4 out of 5]

Buenísimo. Temas complicados al alcance de los niños, vaya, me encantó. Ojalá lo hubiera leído de pequeña.

[Dinosaurio · Rating 3 out of 5]

4 de febrero del 2023
5 de febrero del 2023

[Churrumais · Rating 1 out of 5]

Niña con esquizofrenia ocupa psiquiátrico. Además que pedo con el machismo en este libro? ✌️🤨

[Noebonaerense90 · Rating 4 out of 5]

Me gustó mucho como captó la voz de una niña y su interpretación del mundo. Me parece muy gráfico para trabajar teoría de la mente.

[Yolanda Alcarraz · Rating 4 out of 5]

No me había dado cuenta pero este librito tiene pensamientos bien profundos, un libro muy sencillo para niños pero es justo en el pensamiento de niños donde encuentras muchas verdades.

[Yeliz Ö. · Rating 2 out of 5]

Hans Christian Andersen Yazma Ödülü Sahibi (1984)

Astrid Lindgren Anma Ödülü Sahibi (2003)

Orijinal adı Rosalinde hat Gedanken im Kopf (1981). Bir kız çocuğunun hayal kurarken kendini nasıl kaptırdığını okuyoruz. Çocuk hayalciliğini güzel yansıtmış. Fantastik değil, günlük yaşamdan hikâyeler. Yetişkin karakterler tamamen karikatürize değil, hikâyeye katkı sağlıyorlar. Olumsuz kelimeler kullanmasından hoşlanmadım. Çocukların okuduklarından ve izlediklerinden ne kadar etkilenebildiğini hesaba katınca (yetişkinler de aynı şekilde) küfür, lanet, aşağılama tarzı kelimeleri göz ardı edemiyorum.

Çeviride yerelleştirme tercih edilmiş. Genel olarak başarılı, rahat okunuyor. Çizimler siyah beyaz, direkt anlatılanlarla bağlantılı.

Rosalinde
Fredi

[Maria del Rosario Castillo · Rating 3 out of 5]

Linda ROSALINDE, desmemoriada, inteligente!! leyendo con Vic

[Camila Gil · Rating 2 out of 5]

De los primeros libros que leí de niña, me introdujo a la lectura y por ello siempre le estaré agradecida.

[Melanie · Rating 3 out of 5]

niedlich