This is a companion volume to "The Best of Myles" and "Further Cuttings from Cruiskeen Lawn", and covers the Myles na Gopaleen columns for the "Irish Times", written between 1947 and 1957. It casts a humorous eye over subjects such as a Dublin man's relationship with his wife and his pint.
Все же поразительно сходство между анусами вселенной — Ирландией начала ХХ века и Россией начала XXI-го. Единственная разница — тут сейчас не наблюдается своего Флэнна О’Браена (как и много кого другого), не Сорокина же считать таковым, не Мальцева, а Салтыков-Щедрин все-таки жил очень давно. Но вообще, чтобы как-то терпимее относиться к нынешней окружающей нас отвратительной реальности, данной нам в неприятных ощущениях от происходящего в стране, читать ФОБ утешительно. Очень. Власть, ее присные и записные, ее культурный истэблишмент действуют практически точно по лекалам, применявшимся 100-150 лет назад. Я бы даже подозревал, что, например, русская дума, списывает свои культурные, в частности, инициативы у персонажей колонки ФОБ, если бы не был твердо уверен, что депутаты в массе своей не умеют читать даже журнал «Гламурная домохозяйка». Можно было бы исписать не один блокнот разнообразными доказательствами, отчего Россия — обочина цивилизации, но мне лень. Лучше почитать ФОБ, у него все это уже написано.
There’s not a sentence in the world that ever had a chance to survive the throttling stranglehold of Irish fantasist Flann O’Brien. By the time publishers scraped the O’Brien barrel down to Hair of the Dogma, the third collection of local newspaper columns bylined Myles na Gopaleen that O’Brien cranked out in Dublin in his downtime from tuning in masterpieces of transcendent, transgressing hilarity such as The Third Policeman, The Hard Life and At Swim-Two-Birds, the Myles na Gopaleen archive of disposable commentary had been deeply plundered. The subjects of the day’s discourse will be obscure and lack pressing drama. The seizures of surprise in each sentence have left me wishing for more.
OK, too much Flann O'Brien is exhausting. I'm taking a well-deserved break.
The Best of Myles is more than enough Cruiskeen Lawn for anybody. Leave this collection to the diehard fans. Among the treats here are the articles on a Dublin man's pint-wife relations, pieces on The Poor Mouth, Finnegans Wake and bicyclism.