Tutte le poesie Volume 2

by Federico García Lorca, Claudio Rendina (Editor)

Edizione priva di ISBN
Edition without ISBN
Edición sin ISBN

Genres: Poetry

543 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[سيد السيد]

كتب دكتور سيد محمد السيد قطب

لوركا ينام بعد أن تسكن قصيدته في صفحة الإبداع ، في تشابه جميل مع المتنبي يقول لوركا مخاطبا شعره
نم
لا تخش
النظرة الشاردة
نم..
ولا الفراشة..
ولا الكلمة
ولا الشعاع المتلصص
الساقط من ثقب الباب
لن يجرحوك
نم..
كقلبي
أنت مرآتي
بستان فيه الحب
ينتظرني
نم
ولا تهتم"

تلك الكلمات التي تصبح مرايا لوجه المبدع هي ما يبقى له في " جاليري " النبوغ والعبقرية والتعبير عن الإنسانية ، في صفحة تترقرق على نهر البيان ، قبل لورك قال المتنبي عن فصائده

أنام ملء جفوني عن شواردها // ويسهر الخلق جراها ويختصم

لقاء في فضاء القصيدة الرحب يجمع بين الشاعرين مع بعد السنوات ، يتردد صوت المتنبي في مرآة أسبانية فنرى ملامح وجهه في خطوط لوركا وقد تداخلت مع الصورة الشخصية التي يرسمها الشاعر الأسباني لنفسه ، في حقيقة الأمر يترجم الشاعران للحبيبة القصيدة لحظة تجليها في أسحار الإبداع

[Ahmed Ibrahim]

هذا الجزء أفضل من الأول من حيث الترجمة وجودة الدواوين وروعتها.
المجلد يحتوي على ثلاثة دواوين، ومختارات من قصائده، وكتاب نثري.
لوركا شاعر رائع ومتميز، أحببت قصائده وإن لم أفهم الكثير منها، حاله معي كمحمود درويش، فالأثنان لهما حس شعري يأسرك بداخله.

[Arwen56]

La sangre derramada

¡Que no quiero verla!
Dile a la luna que venga
que no quiero ver la sangre
de Ignacio sobre la arena.
¡Que no quiero verla!

[Alessandro]

x

[LOAI MARAQA]

في رؤيتك عارية تذّكر للأرض.

الأرض الملساء، الخالية من الجياد.

الأرض بلا قصب شكلٌ صاف

مغلقة بوجه المستقبل: أفقٌ من الفضة.

في رؤيتك عارية إدراكُ لقلق

المطر في بحثه عن خصر نحيل

أو حمى بحر طلعة رحبة

لا تستبين ضوء خدها.

الدم يصلُّ في المخادع

ويجيء بسيوفٍ لاهبة

ولكنك لن تعلمي أين يختبىء

قلب الضفدعة أو البنفسجة.

بطنك اشتباك جذور

وشفتاك فجر بلا حدود.