Abito da sera

by Yukio Mishima, Virginia Sica (Editor)

Un eroico samurai, autore di opere intrise di temi colti, di un clima austero, di un tragico sentire: è questa l'immagine più diffusa dello scrittore Yukio Mishima. Una rappresentazione riduttiva, che ignora tutta una produzione fatta anche di "svaghi" letterari, di cui Abito da sera è l'esempio illuminante. Pubblicato a puntate su una rivista femminile nipponica tra il 1966 e il 1967 e rimasto finora inedito in Occidente, il romanzo descrive il mondo dell'alta borghesia giapponese degli anni Sessanta, desiderosa solo di apparire, stregata dal fascino di modelli di vita estranei al gusto e alla sobrietà estetica tradizionali. Una satira feroce, fatta di ritratti grotteschi, che sa assumere il tono di una ridanciana irriverenza; una lettura che restituisce al pubblico italiano la poliedricità di uno scrittore versatile che, anche attraverso la letteratura di intrattenimento, ritrae magistralmente vizi e debolezze dell'uomo.

Genres: Japan, Asia, Japanese Literature, Classics, Fiction

214 pages, Paperback

First published January 1, 1966

About the author

Yukio Mishima (三島 由紀夫) was born in Tokyo in 1925. He graduated from Tokyo Imperial University’s School of Jurisprudence in 1947. His first published book, The Forest in Full Bloom, appeared in 1944 and he established himself as a major author with Confessions of a Mask (1949). From then until his death he continued to publish novels, short stories, and plays each year. His crowning achievement, the Sea of Fertility tetralogy—which contains the novels Spring Snow (1969), Runaway Horses (1969), The Temple of Dawn (1970), and The Decay of the Angel (1971)—is considered one of the definitive works of twentieth-century Japanese fiction. In 1970, at the age of forty-five and the day after completing the last novel in the Fertility series, Mishima committed seppuku (ritual suicide)—a spectacular death that attracted worldwide attention.

Reviews

[ShionS3 · Rating 1 out of 5]

Este libro no hay por dónde cogerlo :/
Para empezar, aunque el autor no hace comentarios desagradables hacia las mujeres (como sí ocurre en máscaras femeninas), su ideología elitista se deja ver demasiado. Tanto en los inglesismos que están diciendo todo el rato los personajes, como en comentarios de admiración hacia golpistas de ultra-derecha. Su forma de escribir tampoco es interesante, ni cuenta la gran cosa.
La historia se publicó, a capítulos, en una revista femenina de los 60 en Japón. Se nota mucho que está hecho para que lo lean señoras y se ensueñen con esas escenas de lujos, fiestas, princesas, ricos, nobles y embajadores, el ambiente occidental y esas cosas. Resulta muy cutre.
Para todo lo más que sirve, es para hacerse una idea (no sé hasta qué punto fiable) de cómo eran ciertos entornos de aquellos años, y no es muy largo, pero se hace pesado.

Ahora, si todavía piensas que es buena idea perder tu tiempo con este libro, no leas lo que voya poner entre spoiler (aunque, de verdad, aunque lo leas no te pierdes gran cosa, porque no hay grandes tramas ni sorpresas). Y, bueno, eso. Que no me ha gustado nada, y que no lo quiero más en mi estantería xD
En resumen:
- Una señora rica, egoísta, caprichosa y ególatra, caza a una chica joven, inocente, muy guapa y manipulable, para casarla con su hijo.
- Para que esta obligue al chico a ir a los miles de banquetes que hace, porque el chico está hasta las narices de los banquetes y de su madre.
- La señora se deshace de pelear con su hijo y, a la vez, pone a la nuera entre la espada y la pared, porque si obliga al marido, este se enfada con ella (en lugar de entender que es culpa de su mami) pero si no obliga al marido, la que se enfada es la vieja, arma un escándalo, dice que se va a suicidar, les pide que se divorcien y se queda a gusto de llamar manipuladora a la chica (cuando justamente es la manipulada en todo este asunto). Y se cree sus propios lloriqueos.
- Además, se dedica a inventarse o tergiversar cosas para que la nuera desconfie del hijo y no esté a gusto con él. Y al final, cuando intentan librarse, sólo sirve para que acaben cayendo más al fondo del pozo y es horrible.

[Sara La porta · Rating 4 out of 5]

Abito da sera è un libro strano.
Incontro, fidanzamento e matrimonio tra due giovani.
Lui, unico figlio perfetto di un'insegnante di equitazione, vedova di un diplomatico; lei primogenita del proprietario di una casa farmaceutica, in cerca di ascesa sociale e allieva prediletta della madre di lui. Come sfondo l'alta società giapponese degli anni 60, sottilmente criticata per la sua tendenza a cercare di conformarsi ai modi occidentali.
E' tuttavia difficile raccontare la trama perché la trama non è nel libro, ma nella testa del lettore che, “indossato l'abito da sera”, viene proiettato in quel mondo. Entra in contatto con i protagonisti, li ascolta, cerca di capirli e conoscerli. Ognuno ha una propria prospettiva, ma chi ha ragione? Dove sta la menzogna? Inevitabilmente si viene gettati in quel clima di ipocrisia e portati a dubitare di chiunque; proprio come un invitato a uno di quei ricevimenti.
Si procede così nella lettura in cerca di risposte fino all'imprevedibile finale.

[Pat · Rating 3 out of 5]

Lo que más me ha gustado ha sido el final

[lele 𝜗𝜚 · Rating 5 out of 5]

i devoured this book in two days and i just loved it more than i could imagine :( ngl i kinda want to punch lady takigawa right in the face because she deserves it so bad.

[Mané · Rating 4 out of 5]

Sobre frivolidad, sensación de pertenencia, cultura del esfuerzo, sacrificio del interés propio por amor y las relaciones tóxicas dentro de la familia.

Mishima en estado de gracia. Si bien queda ya atrás de aquella primera etapa más profunda y parece ir a tramas más superficiales no hay que confundirse: dentro de esta historia siguen apareciendo las críticas habituales en su obra, solo que desde la ironía y el humor ácido (!). Impresionante esa crítica a Estados Unidos con el coronel americano y, a lo largo del libro y representado por la madre de Yoshio, la occidentalización de Japón y su pérdida de valores en pos de la jarana, el brillo y el oropel.

Por otro lado: el final! La confesión de que todo es fruto de la soledad y que la mujer lleva consigo la soledad por ser una vasija vacía, las connotaciones de todo esto… pelos de punta.

[Alberto · Rating 5 out of 5]

De las mejores novelas de Mishima, sin lugar a duda. Un desarrollo de la trama muy fluido y atrapante. Los personajes funcionan bien en sí mismos y en su interacción entre ellos. No da la sensación de que algunos hayan sido metidos con calzador, sobre todo porque aquellos con poco desarrollo juegan un papel poco relevante en la trama -como el matrimonio con el que se topan en su luna de miel en Hawái-, aunque aportan al mensaje en conjunto que transmite este libro: la crítica a la Japón cada vez más occidentalizada, que se ve reflejada en su máximo apogeo en este matrimonio americano que conocen en Hawái. La elección del título es muy acertada, pues expresa de nuevo ese mensaje de un país que se deshace de su arraigo cultural poco a poco y se comienza a ver inmerso en el mundo de los "vestidos de noche", un mundo superficial, diplomático y con una sutileza y cortesía que enmascara la realidad.

[Jann · Rating 4 out of 5]

Adoro a Yukio Mishima. Es una historia simple que trae en sus aranceles una fuerte critica a varios aspectos de la vida en el Japón los años cincuenta.
Las descripciones me encantan.
La limpieza y la simpleza de la narrativa es impecable.

[Raquel Montero · Rating 3 out of 5]

Me ha gustado mucho conocer un poco como se movía la alta sociedad japonesa en la época post guerra; sin embargo siento que ha faltado algo.
La historia no está mal, pero a ratos se vuelve lenta con todas las descripciones de hípica.

[Fabiana · Rating 3 out of 5]

Un romanzo breve che ci fa tuffare all'interno della società altoborghese degli anni 60. Il testo è interessante (anche se non del tutto delle mie corde) e merita una lettura per comprendere meglio il mondo delle convenzioni e delle apparenze.

[nicole ☆ · Rating 3 out of 5]

para ser el primer libro de yukio mishima que leo me pareció bien aunque un poco lenta. resalto el monólogo sobre la soledad en las mujeres de la señora takigawa, realmente me llegó

[Mariana · Rating 3 out of 5]

No es mi favorito de Mishima. Aún así, bastante bueno.

[Valentine Maire · Rating 4 out of 5]

Para disfrutar este libro, es importante entender su contexto histórico: fue escrito como una edición por capítulos para una revista de mujeres. Eso explica varias cosas, como la descripción tan elocuente de los vestidos utilizados y la relación entre suegra/nuera.

Es un libro un poco lento, donde no ocurre mucho. Básicamente, la explicación es que la suegra "caza/casa" a su hijo con la protagonista, pero la suegra siempre será una espina en el costado de ambos... debido a la soledad de la vieja.

A pesar de que es una obra que describe con lujo de detalles cierto escalafón de la sociedad al cual muchos no alcanzaremos, sigue siendo una historia que narra la gran problemática de no querer incomodar a los otros o el cómo intentamos avanzar intentando no depender de los títulos o los amiguismos. Además, una historia que narra esa vieja e incómoda pelea tan típica de la importancia de la suegra por sobre la nuera... o algo así.

[Monalisa · Rating 4 out of 5]

“Vestidos de noche” nos sitúa en Tokio unos años después de la Segunda Guerra Mundial y narra el noviazgo y posterior matrimonio de la joven Ayako con Toshio, al que ha conocido a través de la mediación de la madre de él, la señora Takigawa, de cuna ilustre y viuda de un diplomático. La relación entre los recién casados es muy buena, aunque poco a poco el lector, y también la pareja, toman conciencia de que los actos y palabras de la señora Takigawa no siempre son lo desinteresados que se podría suponer. Resulta interesante analizar sus intentos de manipulación y el porqué de su actitud, así como observar la tristeza y dudas que los mismos generan en Ayako.
Dejando de lado este tema, o más bien llevándolo hasta el final, se puede decir que la novela, en su conjunto, hace una crítica sutil a la alta sociedad nipona de la época, a su frivolidad, hipocresía y occidentalismo, que se plasma, por ejemplo, en la profusión de anglicismos que aparecen en el libro. Los “vestidos de noche” simbolizan aquello de lo que Toshio y Ayako quieren huir.
Resulta curioso que la novela se publicase por entregas en una revista femenina (en el periodo 1965-1966).
A ojos de hoy en día molesta el machismo que destilan las páginas, que no sé si es un reflejo de la sociedad japonesa, de las ideas del autor, o de ambos. No obstante, está muy bien escrita, con una prosa clara y limpia; es una historia agradable y entretenida que se lee bien.

[Candecereza · Rating 3 out of 5]

Estuvo bien pero siento que para ser Mishima se queda un poco ahí. Podría haber explorado mas cosas en mayor profundidad, y creo que hubiera sido interesante ver un poco más de esta historia. La crítica a la occidentalizacion de Japón está bien hecha, y el libro es bastante rápido de leer. Tiene esa cosa que irónicamente solo puedo describir con la palabra japonesa, pero en inglés, ominous. Parece que siempre algo malo esta por pasar, tiene malas vibras y eso hace interesante el libro. Todo lo de la pareja gringa en Hawaii era creepy. Hace que el matrimonio parezca horrible y las suegras peor. Y la forma en la que Mishima retrata a la alta sociedad la hace parecer como la peor pesadilla del mundo.
Bueno, pero esperaba un poco más.

[Mariana Hernandez Batlle · Rating 5 out of 5]

Me encantó este libro, fácil y rápido de leer. Mishima nos muestra una época en la que Japón busca reencontrarse en el nuevo escenario dejado tras la apocalíptica derrota después de la Segunda Guerra Mundial.
Una alta sociedad en la que todavía impera la educación tradicional japonesa sobre los roles de hombres y mujeres en la familia y en el matrimonio. Estos se nos revelan a través de la mente de una joven japonesa de buena cuna y sus esfuerzos por estar a la altura en una nueva posición que incluso hoy y en cualquier sociedad moderna representaría una gran complejidad.
Disfruté mucho de la escritura de Mishima, de leer sobre un Japón que no existe más (o eso creo) y de aprender –como con todo libro– sobre la visión de otros. Muy recomendado.

[Luis David Sarmiento · Rating 3 out of 5]

Yukio Mishima nos sumerge en el Japón post guerra, una muestra de la sociedad burguesa nipona y sus costumbres.
los personajes principales son algo acartonados y es difícil sentir algo de empatia por las situaciones por las que atraviesan,(Ayako Inagaki me parece demasiado sumisa y complaciente por citar un ejemplo), de lectura ligera, pero con bastantes citas.
3 estrellas, porque a pesar de esos personajes y su falta de trama establecida (fue editada en una revista para damas que salia semanalmente antes de ser impresa como novela) sirve para pasar un buen fin de semana ... eso si, con vestidos de noche.

[Brian Bonilla · Rating 5 out of 5]

Mishima lo hace de nuevo. "Vestidos de noche" es una novela hermosa, una historia que se siente tan real que parece propia. Ayako es una chica enamorada que de repente se enfrenta a una encrucijada bastante compleja: obedecer a su marido sin importar nada o ser fiel a los deseos de su suegra sin importar lo que los demás piensen. Durante la historia, somos testigos del comportamiento de cada uno de los personajes, de todo aquello que ocultan y de todo lo que están dispuestos a hacer para lograr sus objetivos.
Una crítica directa al elitismo occidental; sublime.

[Tana · Rating 4 out of 5]

He disfrutado mucho esta lectura sobre todo por su final, del todo inesperado. Ha sido interesante constatar que para la mirada del autor, ese mundo de "vestidos de noche" lleno de oropeles, tintineos de copas de champán y platos de caviar, la vida de los "gentlemen", de la alta sociedad, no es sino una imitación de la alta sociedad de Occidente, un mundo que considera vacío "ambientes mundanos donde lo que hoy se oye hoy mismo se olvida".

[Amparo Sánchez · Rating 4 out of 5]

Ayako Inagaki, Toshio Taligawa y la madre de èl, hacen en las manos de Yukio Mishima, un juego de malabares espectacular.
Cuando la suegra juega el mundo de los casado ya puede resguardarse porque vienen los problemas.
Mishima describe con maestría, precisión y sentido del humor, sin perder la esencia japonesa, la relaciones tormentosas de la familia política que tantos problemas acarrean. Siempre. En todas las parejas. Sea el país que sea.

[Mireya · Rating 4 out of 5]

Me encantó el libro nos muestra a un Mishima que entiende perfectamente la psicología de las mujeres, donde el personaje vive en un alta sociedad que crítica, con una madre asfixiante ( el fue criado por su abuela dominante) con una prosa que encanta y no te permite dejarla! Escrita en los años 60 y sigue tan actual!

[Loi · Rating 3 out of 5]

Ha estado interesante y la traducción de Carlos Rubio me ha gustado, sobre todo por los pies de página que abundan en mi edición. No creo que vaya a ser un libro que recuerde frecuentemente en el futuro, pero me ha gustado aprender algo más de la sociedad japonesa y leer una crítica a su alta sociedad.

[Marta · Rating 4 out of 5]

夜会服 Yakaifuku (1966-67)

Un Mishima meno pesante in contenuti e stile e, a mio parere, più piacevole di quello tradizionale. Per quanto riguarda la trama, devo dire che mi ha irritata più la remissività di Ayako che la paraculaggine di Donna Takigawa; per il resto, molto interessante la descrizione dell'ambiente altoborghese agiato anni '60.

[Nahuel L · Rating 3 out of 5]

Es una sátira feroz y elegante de la alta sociedad japonesa. A través de la historia de Ayako Inagaki y su inquietante descubrimiento sobre la relación de su esposo con su madre, mientras ella descubre su propia personalidad. A pesar de no ser un género que suelo leer, me mantuvo bastante atrapado por querer saber qué haría Ayako

[Amelia Parigi · Rating 2 out of 5]

Do poche stelle perchè non l’ho finito anche se l’inizio sembrava promettente e interessante . Sono molto ben descritti gli ambienti e ti fa campire molte cose sulla cultura giapponese. Sarebbe stato piu affascinate se alla fine la madre avesse avuto delle ragioni per mentire alla moglie di suo figlio invece tutto si risolve in poco tempo e in poche righe

[Ana Arciga · Rating 3 out of 5]

Esta novela está ambientada en el mundo de la moda y sigue a un grupo de personajes que viven en un entorno de glamour y apariencias. A través de sus descripciones detalladas y su enfoque en las relaciones interpersonales, Mishima examina temas como la identidad, el deseo y la superficialidad.
Al tratarse de ser un libro con una trama muy tranquila, creo que hasta cierto punto si pude llegar a ser un poco aburrido ya que las situaciones que se viven en él desde mi punto de vista, no son de mucha relevancia o interés, los personajes no eran para nada complejos y por otra parte sentí que el estilo del mismo era un tanto superficial y machista.

[Antonio · Rating 4 out of 5]

Historia sobre el matrimonio de dos jóvenes de la alta sociedad japonesa de posguerra y del control que trata de ejercer la madre del novio sobre ambos.
Es una crítica hacia las costumbres de dicho estrato social, las apariencias o la necesidad de controlar las relaciones sociales.

[Laura · Rating 3 out of 5]

"Hay algo más triste que una jaula sin un pajarillo? Sería absurdo echar la culpa a la jaula, no? Aunque la tiremos a la basura, es inútil: la jaula seguirá vacía, y punto. Es un hecho que no puede cambiarse."

"Dentro de unas cuantas décadas, tu también conocerás el sabor de la soledad." ✒️

[Jenny Perin · Rating 3 out of 5]

Un matrimonio combinato ed una suocera che ha costantemente bisogno di stare al centro dell' attenzione per non sentire la solitudine. "Abito da sera" racconta la vita dell'alta società e quali sono le regole cui sottostare .

[Felipe Villarreal · Rating 4 out of 5]

Clásico Mishima. Masterclass de estilo. El plot chévere, aunque al principio un poco lento. Igual creo que retrata muy bien el subtexto, que muchas veces en mishima se dificulta un poco. El mejor de la historia. ¿Qué más puedo decir?

[Uxía · Rating 5 out of 5]

“¿Conoces el gusto del café cuando lo bebe una mujer que está sola? (…) Es el sabor que se aprecia cuando no hay nadie que esté ahí. (…) Es como una sombra que arrastra una por el hecho de ser mujer.”