Un ponte sull'abisso

by Catherine Asaro, Massimiliano Manganelli (translator)

Italian translation of Analog novella

Genres: Science Fiction

115 pages, Paperback

First published April 1, 2003

About the author

The author of more than twenty-five books, Catherine Asaro is acclaimed for her Ruby Dynasty series, which combines adventure, science, romance and fast-paced action. Her novel The Quantum Rose won the Nebula® Award, as did her novella “The Spacetime Pool.” Among her many other distinctions, she is a multiple winner of the AnLab from Analog magazine and a three time recipient of the RT BOOKClub Award for “Best Science Fiction Novel.” Her most recent novel, Carnelians, came out in October, 2011. An anthology of her short fiction titled Aurora in Four Voices is available from ISFiC Press in hardcover, and her multiple award-winning novella “The City of Cries” is also available as an eBook for Kindle and Nook.

Catherine has two music CD’s out and she is currently working on her third. The first, Diamond Star, is the soundtrack for her novel of the same name, performed with the rock band, Point Valid. She appears as a vocalist at cons, clubs, and other venues in the US and abroad, including recently as the Guest of Honor at the Denmark and New Zealand National Science Fiction Conventions. She performs selections from her work in a multimedia project that mixes literature, dance, and music with Greg Adams as her accompanist. She is also a theoretical physicist with a PhD in Chemical Physics from Harvard, and a jazz and ballet dancer. Visit her at www.facebook.com/Catherine.Asaro

Reviews

[Amy · Rating 5 out of 5]

Love me an interspecies love story.

[Michele (Mikecas) · Rating 3 out of 5]

Da: http://www.webalice.it/michele.castel... Una scrittrice a me sconosciuta alla sua prima traduzione italiana. Un racconto lungo, piu' che un romanzo breve, ed inserito in una ambientazione ben sviluppata in romanzi precedenti, mai apparsi in Italia e che non ho intercettato nemmeno in versione originale. Questo pone degli ovvi problemi di comprensione, di inquadramento globale della vicenda e dei personaggi, anche se le informazioni essenziali per rendere la narrazione autosufficiente la Asaro le da'. Pero' mi rimane la sensazione che manchi qualcosa, come quando si coglie una parte di un discorso, anche se conclusa in se' stessa, ma si capisce che c'e' dell'altro che rimane sconosciuto. La vicenda di per se' e' abbastanza semplice, ne' poteva essere altrimenti per un racconto. Il centro di tutto e' l'ingegneria genetica, che sembra sia una specialita' dei romanzi della Asaro, ma qui la mancanza del background costituito dai romanzi precedenti si fa sentire. Un improbabile rapporto amoroso tra due persone appartenenti a specie incompatibili geneticamente e che si odiano con totale reciprocita' fa scoprire un crimine genetico, e getta anche un ponte sull'abisso delle incomprensioni tra le due comunita'. Abbastanza delicato nei sentimenti, con personaggi ben descritti e caratterizzati, nonostante la brevita' della narrazione, e' una buona presentazione per questa scrittrice. Ma ora servirebbe poter leggere qualcosa di piu' corposo e completo, dove i problemi siano analizzati completamente e non solo sfiorati gentilmente.