What do you think?
Rate this book
And Quiet Flows the Don, Vol 3 of 5
“Il placido Don”, di cui viene qui presentato il terzo volume, è il capolavoro di Michail Aleksandrovic Sciolochov, lo scrittore sovietico al quale è stato appena attribuito il Premio Nobel 1965 per la letteratura. È un ciclo romanzesco celebre in tutto il mondo, una grande opera corale che ha fatto avanzare a più d'un critico il paragone con l'immortale “Guerra e pace”. Grigorij Melechov, cosacco del Don e ufficiale dell'esercito zarista, dapprima dalla parte dei bianchi e poi sempre più vicino ai rossi, nell'evolversi e precipitare della rivoluzione, è solo uno dei tanti personaggi che gremiscono il denso, corposo affresco. Rivendica il ruolo di protagonista, ma probabilmente il personaggio principale è la terra, una contrada pittoresca, appassionata e violenta alla cui consacrazione sulla pagina lo scrittore ha dedicato ogni sua risorsa e ogni suo affetto. Un potente ciclo romanzesco del quale ha detto con efficacia un altro grande narratore di questo secolo, Tolstoj: “Il placido Don”, per lingua, cordialità, umanità, plasticità, è un'opera totalmente russa, nazionale, popolare."
688 pages, Paperback
About the author
Mikhail Sholokhov
236 books502 followersMikhail Aleksandrovich Sholokhov was awarded the 1965 Nobel Prize in Literature "for the artistic power and integrity with which, in his epic of the Don, he has given expression to a historic phase in the life of the Russian people."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
March 1, 2023
বিখ্যাত রাশান লেখক মিখাইল শোলখভের 'প্রশান্ত দন' উপন্যাসের তৃতীয় খন্ডে বলশেভিক বিপ্লবের এপিঠ-ওপিঠের সুচারু চিত্রায়ন দেখতে পাই। পুঁজিবাদবিরোধী বিপ্লব এবং প্রতি-বিপ্লবের ধ্বনি চরিত্রগুলোকে আষ্টেপৃষ্টে জড়িয়ে ফেলেছে। রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা হস্তগত হলে পুরনো সেই নীতিকথাগুলো আর মনে রাখতে পারেনা ক্ষমতাসীনরা।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মাঝেই সোভিয়েতে কমিউনিস্টরা বিপ্লবের মাধ্যমে জারের শাসনকে সরিয়ে নিজেরা ক্ষমতায় আরোহন করে। এক দিক দিয়ে তাদের বিপ্লব সফল। কিন্তু তাদের এই বিপ্লব সোভিয়েতের জনগণকে গৃহযুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছে। ১৯১৮ সালে সোভিয়েতের জনগণ দুই ভাগে ভাগ হয়ে যায়। বিপ্লবী এবং প্রতি-বিপ্লবী। মূলত দন নদীর পাড়ের কসাক কৃষকরা এই প্রতি-বিপ্লবী দলের সদস্য; যারা একসময় জারের হয়ে যুদ্ধে যোগদান করেছিল, কিন্তু একসময় যুদ্ধের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হয়ে ফ্রন্ট ছেড়ে চলে আসে। তবে কসাকদের পাশাপাশি জারের অনুগত শ্বেতরক্ষী বাহিনীও প্রতি-বিপ্লবে অংশ নেয়।
কসাকদের ভয় ছিল কমিনিউস্টরা ক্ষমতায় আসলে তাদের জমি হাতছাড়া হবে এবং নিপীড়ন চলতে পারে। তাদের আশঙ্কাই যেন সত্যি হলো। কমিউনিস্টরা তুচ্ছ কারণে কসাকদের ধরে ধরে জেলে পুরতে থাকে; এমনকি হত্যা করে তাদের। এই সময়ে দন অঞ্চলের কসাকরা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যুদ্ধের ময়দানে নেমে যায় এবং বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে নিজস্ব স্কোয়াড্রন গঠন করে।
যুদ্ধের সময় জারের সেনাবাহিনীতে অফিসার ছিল তাতারস্কি গ্রামের দুই ভাই পেত্রো মেলেখভ ও গ্রিগোরি মেলেখভ। অন্যান্যদের মতো তারাও রেজিমেন্ট ছেড়ে বাড়িতে চলে আসে। কিন্তু কমিউনিস্টরা ক্ষমতায় আসলে তাদের মনে ভয় ঢুকে যায়, তাদের যদি আটক করে জেলে রাখা হয় অথবা মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়! কসাকরা যখন বিদ্রোহ করে কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে, তখন পেত্রো ও গ্রিগোরি দুই ভাইই তাদের দলে ভিড়ে যায়। যুদ্ধের ময়দানের তারা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে জোর কদমে এগিয়ে যেতে থাকে।
বিপ্লব কিংবা যুদ্ধ মানব প্রেমকে দূরে সরাতে পারেনা। কিংবা বিপ্লবের রাজনৈতিক মতাদর্শ বন্ধুত্বের মধ্যে চিড় ধরাতে যথেষ্ট। স্তেপানের স্ত্রী যখন জমিদার পুত্র ইয়েভগেনির সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে স্বামীর ঘর ছেড়ে চলে যায়, তখন সেটাকেই সুখের জীবন হিসেবে ধরে নিয়েছিল। কিন্তু ইয়েভগেনি সহযোদ্ধার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীকে বিবাহ করে বাড়িতে নিয়ে আসে, তখন আক্সিনিয়া নিজের অবস্থান বুঝে নেয়। যুদ্ধক্ষেত্রে স্তেপানের মৃত্যুর খবর এসেছিল গ্রামে। সবাই জানতো সে মৃত। কিন্তু একদিন গ্রামের সবাইকে অবাক করে ফিরে আসে স্তেপান। তখনই আক্সিনিয়াকে খবর পাঠায়, সে স্তেপানের সাথে পুনরায় সংসার করতে রাজি কি না! আক্সিনিয়া দুই ভিন্ন পুরুষের সাথে নিয়মিত শোয়ার পরেও পুরনো প্রেমিক গ্রিগোরিকে কামনা করে! নারী চরিত্রের বিচিত্র রূপই যেন ধরা দেয় আক্সিনিয়ার মাঝে।
ইতিহাস পড়লে ঘটনাপ্রবাহ এবং পারিপার্শ্বিক অবস্থা সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। অন্যদিকে ইতিহাসের উপর নির্ভর করে লেখা উপন্যাসে চরিত্রগুলোর মাধ্যমে ঘটনার গভীরে চলে যাওয়া যায়। লেখক এখানে নিরপেক্ষ থাকার চেষ্টা করেছেন; যার কারণে বিপ্লবের দুই পক্ষের প্রতিই পাঠকের অবস্থান নেওয়ার প্রবণতা দেখা যেতে পারে। রাশিয়ান বই হওয়া সত্ত্বেও অরুণ সোমের অনুবাদ পড়ে বিদেশি বই বলে মনেই হয়নি। হ্যাপি রিডিং।
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মাঝেই সোভিয়েতে কমিউনিস্টরা বিপ্লবের মাধ্যমে জারের শাসনকে সরিয়ে নিজেরা ক্ষমতায় আরোহন করে। এক দিক দিয়ে তাদের বিপ্লব সফল। কিন্তু তাদের এই বিপ্লব সোভিয়েতের জনগণকে গৃহযুদ্ধের দিকে ঠেলে দিয়েছে। ১৯১৮ সালে সোভিয়েতের জনগণ দুই ভাগে ভাগ হয়ে যায়। বিপ্লবী এবং প্রতি-বিপ্লবী। মূলত দন নদীর পাড়ের কসাক কৃষকরা এই প্রতি-বিপ্লবী দলের সদস্য; যারা একসময় জারের হয়ে যুদ্ধে যোগদান করেছিল, কিন্তু একসময় যুদ্ধের প্রতি বীতশ্রদ্ধ হয়ে ফ্রন্ট ছেড়ে চলে আসে। তবে কসাকদের পাশাপাশি জারের অনুগত শ্বেতরক্ষী বাহিনীও প্রতি-বিপ্লবে অংশ নেয়।
কসাকদের ভয় ছিল কমিনিউস্টরা ক্ষমতায় আসলে তাদের জমি হাতছাড়া হবে এবং নিপীড়ন চলতে পারে। তাদের আশঙ্কাই যেন সত্যি হলো। কমিউনিস্টরা তুচ্ছ কারণে কসাকদের ধরে ধরে জেলে পুরতে থাকে; এমনকি হত্যা করে তাদের। এই সময়ে দন অঞ্চলের কসাকরা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে যুদ্ধের ময়দানে নেমে যায় এবং বিশ্বযুদ্ধের অভিজ্ঞতাকে কাজে লাগিয়ে নিজস্ব স্কোয়াড্রন গঠন করে।
যুদ্ধের সময় জারের সেনাবাহিনীতে অফিসার ছিল তাতারস্কি গ্রামের দুই ভাই পেত্রো মেলেখভ ও গ্রিগোরি মেলেখভ। অন্যান্যদের মতো তারাও রেজিমেন্ট ছেড়ে বাড়িতে চলে আসে। কিন্তু কমিউনিস্টরা ক্ষমতায় আসলে তাদের মনে ভয় ঢুকে যায়, তাদের যদি আটক করে জেলে রাখা হয় অথবা মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়! কসাকরা যখন বিদ্রোহ করে কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে, তখন পেত্রো ও গ্রিগোরি দুই ভাইই তাদের দলে ভিড়ে যায়। যুদ্ধের ময়দানের তারা কমিউনিস্টদের বিরুদ্ধে জোর কদমে এগিয়ে যেতে থাকে।
বিপ্লব কিংবা যুদ্ধ মানব প্রেমকে দূরে সরাতে পারেনা। কিংবা বিপ্লবের রাজনৈতিক মতাদর্শ বন্ধুত্বের মধ্যে চিড় ধরাতে যথেষ্ট। স্তেপানের স্ত্রী যখন জমিদার পুত্র ইয়েভগেনির সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে স্বামীর ঘর ছেড়ে চলে যায়, তখন সেটাকেই সুখের জীবন হিসেবে ধরে নিয়েছিল। কিন্তু ইয়েভগেনি সহযোদ্ধার মৃত্যুর পর তার স্ত্রীকে বিবাহ করে বাড়িতে নিয়ে আসে, তখন আক্সিনিয়া নিজের অবস্থান বুঝে নেয়। যুদ্ধক্ষেত্রে স্তেপানের মৃত্যুর খবর এসেছিল গ্রামে। সবাই জানতো সে মৃত। কিন্তু একদিন গ্রামের সবাইকে অবাক করে ফিরে আসে স্তেপান। তখনই আক্সিনিয়াকে খবর পাঠায়, সে স্তেপানের সাথে পুনরায় সংসার করতে রাজি কি না! আক্সিনিয়া দুই ভিন্ন পুরুষের সাথে নিয়মিত শোয়ার পরেও পুরনো প্রেমিক গ্রিগোরিকে কামনা করে! নারী চরিত্রের বিচিত্র রূপই যেন ধরা দেয় আক্সিনিয়ার মাঝে।
ইতিহাস পড়লে ঘটনাপ্রবাহ এবং পারিপার্শ্বিক অবস্থা সম্পর্কে ধারণা পাওয়া যায়। অন্যদিকে ইতিহাসের উপর নির্ভর করে লেখা উপন্যাসে চরিত্রগুলোর মাধ্যমে ঘটনার গভীরে চলে যাওয়া যায়। লেখক এখানে নিরপেক্ষ থাকার চেষ্টা করেছেন; যার কারণে বিপ্লবের দুই পক্ষের প্রতিই পাঠকের অবস্থান নেওয়ার প্রবণতা দেখা যেতে পারে। রাশিয়ান বই হওয়া সত্ত্বেও অরুণ সোমের অনুবাদ পড়ে বিদেশি বই বলে মনেই হয়নি। হ্যাপি রিডিং।
January 25, 2015
دن آرام" - "شولوخوف "
وقتی که می خواستم خوندن این کتاب حدودا دو هزار صفحه ای رو شروع کنم می ترسیدم کلی وقت صرف کنم و آخرش هیچی... اما حالا که تمومش کردم دلم نمی یاد کنارش بگذارم . کتابی که تولد و مرگ شخصیتهاش بتونه تکونت بده حتما ارزش خوندن داره.
وقتی که می خواستم خوندن این کتاب حدودا دو هزار صفحه ای رو شروع کنم می ترسیدم کلی وقت صرف کنم و آخرش هیچی... اما حالا که تمومش کردم دلم نمی یاد کنارش بگذارم . کتابی که تولد و مرگ شخصیتهاش بتونه تکونت بده حتما ارزش خوندن داره.
Displaying 1 - 2 of 2 reviews