What do you think?
Rate this book
"El Aleph" de Jorge Luis Borges
De los muy pocos manuscritos que se conservan de Jorge Luis Borges, el de ""El Aleph"" es el mas revelador de su proceso de escritura. Muestra tanto la peculiar definicion de los personajes como la variedad de opciones que el autor considero al redactar, en el verano argentino de 1945, lo que seria uno de sus cuentos mas memorables y caracteristicos. Ese proceso de escritura convierte a este manuscrito en un novedoso acceso al universo, todavia inexplorado, de la escritura borgeana. Esta es la primera edicion critica de uno de los relatos de Borges. Establece el texto anotando las variantes de su escritura y las referencias literarias que convoca. Al contribuir con una lectura mas solvente, esta edicion avanza tambien el esfuerzo de constituir el canon de la obra de Jorge Luis Borges.
13 pages, Paperback
First published January 1, 2009
20 people are currently reading
629 people want to read
About the author
Julio Ortega
79 books17 followersEscritor, crítico peruano y profesor de la Universidad de Brown en Estados Unidos. Autor de "Una poética del cambio" (1992), "El principio radical de lo nuevo" (1997), "Trasatlantic Translations" (2006) y "Rubén Darío y la lectura mutua" (2004), entre otros textos. De su trabajo más reciente destaca "El hacer poético" (2011) en colaboración con María Ramírez Ribes.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 17 of 17 reviews
Read
January 12, 2014Decupări, replieri, simboluri repetate și un mare text care se tot rescrie. Așa s-ar putea rezuma scriitura lui Jorge Luis Borges, autorul care este de părere că perspectiva cititorului este cea care rescrie la infinit același text. Literatura repetă la nesfârșit aceleași câteva teme, singurul lucru care se modifică fiind timpul scriiturii și al lecturii. Temele principale folosite de Homer se regăsesc în operele contemporane. Totuși, perspectiva este alta. Borges este fascinat de această idee a textului care se scrie la nesfârșit, al acelorași simboluri care sunt reutilizate de la o epocă la alta, de ideea că doar pierzându-ne în această relectură a textului care se rescrie la fiecare citire vom ajunge să înțelegem textul suprem, una dintre obsesiile scriitorului argentinian.Cele șaptesprezece povestiri fantastice cuprinse în volumul Aleph urmăresc fix această obsesie a regăsirii simbolului care să redea cel mai precis divinitatea. Tocmai de aceea în fiecare din aceste proze scurte simțim aceeași dorință pătimașă a autorului de a reuși să redea, în doar câteva pagini, prin utilizarea unui stil ermetic, simbolic, inter- și metatextual, întregul univers și forța sa de atracție. Ambiția întregului ia forme din cele mai variate, de la mitul nemuririi până la mereu prezentele labirinturi. Borges reanalizează doctrinele religioase, filosofice și întreaga literatură de până la el și o redă cititorului contemporan ca un aglomerat simbolic ce poate fi înțeles de inițiați. (cronică: http://bookaholic.ro/cercurile-concen...)
January 18, 2025
Es un deleite para mí el haber leído a Jorge Luis Borges sus narraciones,cuentos y poemas y a la par de su obra, la biografía del mismo Borges escrita por su gran amiga María Esther Vázquez . No saben como ame y disfrute esta lectura , estoy completamente obsesionada (spoiler alert : será uno de los mejores libros del 2025 para mí) Empiezo contándoles que el gran Jorge Luis Borges es mi gemelo de cumpleaños puesto que él también cumplía el 24 de agosto y obviamente compartíamos el mismo signo del zodíaco virgo ♍️ .
Fue un escritor,poeta,ensayista y traductor argentino considerado una figura clave tanto para la literatura en español como para la literatura universal,en sus obras tocaba temas filosóficos,metafísicos,los sueños,los laberintos la inmortalidad,la memoria,la eternidad,los espejos,junto con la magia y la fantasía.Los pensamientos de Borges son complejos pero siempre están marcados por su curiosidad insaciable y su fascinación por los misterios de la existencia humana.Borges no sólo escribió sobre lo imposible y lo inalcanzable sino que invita a cuestionarse las fronteras entre la realidad y la ficción,el conocimiento la ignorancia lo finito y lo infinito “El Aleph” es su obra más emblemática.Borges estaba obsesionado con la idea del infinito,la totalidad y lo inabarcable. Borges se veía así mismo como un escritor que no creaba de la nada sino que tejía una red de referencias literarias,filosóficas,mitológicas y religiosas en la que todas las obras estaban interconectadas en muchos de sus relatos,en muchos de los personajes se enfrenta en laberintos,espejos y reflejos que son metáforas de la literatura misma y de la vida humana.
Para él, la literatura no es sólo una forma de narrar historias sino una forma de crear un universo paralelo,una realidad en la que se pueden explorar las infinitas posibilidades de la existencia humana.Los laberintos son especialmente significativos en su obra como una representación de las múltiples direcciones del pensamiento humano,la muerte es otra de las obsesiones de Borges en muchos de sus relatos la muerte no es sólo un fin sino un proceso circular y eterno que refleja la idea del eterno retorno,en relatos como el inmortal la muerte se presenta como una constante que se transforma y se repite lo que produce una reflexión sobre el destino el azar y el inevitable fin,el concepto de muerte como parte de un ciclo infinito está relacionado con su idea del tiempo,si el tiempo es cíclico y el hombre es incapaz de conocer toda su ramificaciones entonces la muerte no es una conclusión definitiva sino una continuidad dentro de un proceso eterno porque también reflexionaba sobre el azar, la predestinación y el destino.
“Borges, sus días y su tiempo” de María Esther Vázquez no sólo se centra en la vida personal de Borges sino también examina profundamente el ambiente literario,político y cultural de su tiempo lo que permite una comprensión más rica de su obra y su influencia,ella misma lo entrevistó en el sótano de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires donde él era el director y fue mágico el formato y el contexto porque me imaginé al mismísimo Borges sentado respondiendo las preguntas como si yo fuera la entrevistadora,riendo y charlando con su característico acento y sus magníficos pensamientos, para mí Borges era único e irrepetible, un sabio en toda la extensión de la palabra.
Fue un escritor,poeta,ensayista y traductor argentino considerado una figura clave tanto para la literatura en español como para la literatura universal,en sus obras tocaba temas filosóficos,metafísicos,los sueños,los laberintos la inmortalidad,la memoria,la eternidad,los espejos,junto con la magia y la fantasía.Los pensamientos de Borges son complejos pero siempre están marcados por su curiosidad insaciable y su fascinación por los misterios de la existencia humana.Borges no sólo escribió sobre lo imposible y lo inalcanzable sino que invita a cuestionarse las fronteras entre la realidad y la ficción,el conocimiento la ignorancia lo finito y lo infinito “El Aleph” es su obra más emblemática.Borges estaba obsesionado con la idea del infinito,la totalidad y lo inabarcable. Borges se veía así mismo como un escritor que no creaba de la nada sino que tejía una red de referencias literarias,filosóficas,mitológicas y religiosas en la que todas las obras estaban interconectadas en muchos de sus relatos,en muchos de los personajes se enfrenta en laberintos,espejos y reflejos que son metáforas de la literatura misma y de la vida humana.
Para él, la literatura no es sólo una forma de narrar historias sino una forma de crear un universo paralelo,una realidad en la que se pueden explorar las infinitas posibilidades de la existencia humana.Los laberintos son especialmente significativos en su obra como una representación de las múltiples direcciones del pensamiento humano,la muerte es otra de las obsesiones de Borges en muchos de sus relatos la muerte no es sólo un fin sino un proceso circular y eterno que refleja la idea del eterno retorno,en relatos como el inmortal la muerte se presenta como una constante que se transforma y se repite lo que produce una reflexión sobre el destino el azar y el inevitable fin,el concepto de muerte como parte de un ciclo infinito está relacionado con su idea del tiempo,si el tiempo es cíclico y el hombre es incapaz de conocer toda su ramificaciones entonces la muerte no es una conclusión definitiva sino una continuidad dentro de un proceso eterno porque también reflexionaba sobre el azar, la predestinación y el destino.
“Borges, sus días y su tiempo” de María Esther Vázquez no sólo se centra en la vida personal de Borges sino también examina profundamente el ambiente literario,político y cultural de su tiempo lo que permite una comprensión más rica de su obra y su influencia,ella misma lo entrevistó en el sótano de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires donde él era el director y fue mágico el formato y el contexto porque me imaginé al mismísimo Borges sentado respondiendo las preguntas como si yo fuera la entrevistadora,riendo y charlando con su característico acento y sus magníficos pensamientos, para mí Borges era único e irrepetible, un sabio en toda la extensión de la palabra.
June 28, 2025
Review en Español • in English • en Français
Esta historia corta propone un concepto fascinante, el Aleph. Es fascinante por lo que es, por lo que representa, por lo que significa la palabra, por su etimología, por el contexte filológico, por la reflexión que ocasiona. Me encanta cuando una lectura me manda por tangentes diferentes, mas sin embargo el cuento me dejo un poco corta.
—
This short story explores a fascinating concept: the Aleph. It is fascinating for what it is, for what it represents, for what the word means, for its etymology, for the philological background, and for the speculation it makes. I love when a read throws me down the rabbit hole, however the narrative disappointed me a little.
—
Cette nouvelle propose un concept fascinant : l'Aleph. Il est fascinant par ce qu'il est, par ce qu'il représente, par ce que le mot signifie, par son étymologie, par le contexte de philologie, par le travail spéculatif qu'il fait. J'adore quand une lecture me fait tomber dans un tourbillon de recherches tangentielles, cependant le récit me déçoit un peu.
Esta historia corta propone un concepto fascinante, el Aleph. Es fascinante por lo que es, por lo que representa, por lo que significa la palabra, por su etimología, por el contexte filológico, por la reflexión que ocasiona. Me encanta cuando una lectura me manda por tangentes diferentes, mas sin embargo el cuento me dejo un poco corta.
—
This short story explores a fascinating concept: the Aleph. It is fascinating for what it is, for what it represents, for what the word means, for its etymology, for the philological background, and for the speculation it makes. I love when a read throws me down the rabbit hole, however the narrative disappointed me a little.
—
Cette nouvelle propose un concept fascinant : l'Aleph. Il est fascinant par ce qu'il est, par ce qu'il représente, par ce que le mot signifie, par son étymologie, par le contexte de philologie, par le travail spéculatif qu'il fait. J'adore quand une lecture me fait tomber dans un tourbillon de recherches tangentielles, cependant le récit me déçoit un peu.
July 21, 2019
Esta edición de “El Aleph” (fíjate que encierra solo el cuento y no el libro antológico del mismo nombre) es, según el prólogo, la única edición crítica completa realizada hasta la fecha de recopilación. También es la única que presenta el manuscrito original fijado al cuento. Explicaré en breve sus contenidos.
El prólogo escrito por los dos editores del volumen trata de una historia de la escritura del cuento y una exploración de sus fuentes históricas, literarias, y filosóficas. Así se nos revela el origin del concepto del Aleph, que originalmente fue un “mihrab”; el posible significado de Carlos Argentino (y sus varios nombres) y Beatriz Viterbo; los libros y autores que influían sobre el cuento; y la relación del cuento con otros textos del universo borgeano, tal como sus ensayos en Historia de la eternidad.
Siguen unas páginas tituladas “Nuestra edición”, que hablan de la historia del manuscrito y el proceso de derivar de él su edición crítica.
Luego sigue el facsímil, que consiste en fotos de todas las páginas del manuscrito original. Aquí se ven tachadas y escritas todas las variaciones estilísticas que anotan las páginas subsiguientes.
Ahora está el cuento, el centro del volumen. Hablaré de él en su capacidad como edición crítica. En el margen de todo el cuento (que consiste en unas 20 páginas de las ~120 del volumen entero) hay varias anotaciones comparando diferencias de estilo entre el manuscrito y el cuento tal como se publicó. Estas diferencias son de índole menor y tal vez no le interesarán al lector cualquiera, pero al lector aficionado de la obra borgeana son reveladores en cuanto al proceso de escribir y pensar por parte del autor. También son esclarecedores las muchísimas notas interpoladas por el texto en cuanto a sus muchas referencias literarias, que son explicadas en mucho detalle en las páginas subsiguientes. Hay 64 tales notas—algunas cortas pero en su mayoría muy extensas—y cada una nos puede revelar algo del proceso de su escritura. Aquí hay notas sobre sus influencias literarias, filosóficas, su vida personal, notas biográficas, comentarios sobre los personajes del cuento... Todas son instructivas; todas muestran cómo se tejió el texto, cómo logró ser lo que es.
Así siempre me ha asombrado la diversidad y la hondura del universo textual borgeano. He aquí un hombre que fue toda una enciclopedia literaria, lo que se manifiesta claramente en toda obra suya—tal vez nunca con más claridad ni más poder enriquecedor que en este cuento.
Sigue entonces una sección llamada “Lecturas”, que son siete ensayos relacionados al cuento. El primero y el último son de Borges y naturalmente son los mejores. Uno está en francés, uno en inglés, y otro en italiano: estos son cortos. Realmente me encanta el último, que es una transcripción de una conferencia en la que participó Borges sobre la literatura hispana; este se llama “Mi prosa” y es una de las muestras más personales e íntimas de la personalidad detrás de la obra que engendró.
Este volumen es indispensable para cualquier lector serio de Borges que busque una investigación profunda y reveladora de su proceso de escribir y su manera de pensar. Es asimismo uno de sus mejores cuentos y una antología de sus muchísimas fuentes y lecturas. Totalmente recomendable.
El prólogo escrito por los dos editores del volumen trata de una historia de la escritura del cuento y una exploración de sus fuentes históricas, literarias, y filosóficas. Así se nos revela el origin del concepto del Aleph, que originalmente fue un “mihrab”; el posible significado de Carlos Argentino (y sus varios nombres) y Beatriz Viterbo; los libros y autores que influían sobre el cuento; y la relación del cuento con otros textos del universo borgeano, tal como sus ensayos en Historia de la eternidad.
Siguen unas páginas tituladas “Nuestra edición”, que hablan de la historia del manuscrito y el proceso de derivar de él su edición crítica.
Luego sigue el facsímil, que consiste en fotos de todas las páginas del manuscrito original. Aquí se ven tachadas y escritas todas las variaciones estilísticas que anotan las páginas subsiguientes.
Ahora está el cuento, el centro del volumen. Hablaré de él en su capacidad como edición crítica. En el margen de todo el cuento (que consiste en unas 20 páginas de las ~120 del volumen entero) hay varias anotaciones comparando diferencias de estilo entre el manuscrito y el cuento tal como se publicó. Estas diferencias son de índole menor y tal vez no le interesarán al lector cualquiera, pero al lector aficionado de la obra borgeana son reveladores en cuanto al proceso de escribir y pensar por parte del autor. También son esclarecedores las muchísimas notas interpoladas por el texto en cuanto a sus muchas referencias literarias, que son explicadas en mucho detalle en las páginas subsiguientes. Hay 64 tales notas—algunas cortas pero en su mayoría muy extensas—y cada una nos puede revelar algo del proceso de su escritura. Aquí hay notas sobre sus influencias literarias, filosóficas, su vida personal, notas biográficas, comentarios sobre los personajes del cuento... Todas son instructivas; todas muestran cómo se tejió el texto, cómo logró ser lo que es.
Así siempre me ha asombrado la diversidad y la hondura del universo textual borgeano. He aquí un hombre que fue toda una enciclopedia literaria, lo que se manifiesta claramente en toda obra suya—tal vez nunca con más claridad ni más poder enriquecedor que en este cuento.
Sigue entonces una sección llamada “Lecturas”, que son siete ensayos relacionados al cuento. El primero y el último son de Borges y naturalmente son los mejores. Uno está en francés, uno en inglés, y otro en italiano: estos son cortos. Realmente me encanta el último, que es una transcripción de una conferencia en la que participó Borges sobre la literatura hispana; este se llama “Mi prosa” y es una de las muestras más personales e íntimas de la personalidad detrás de la obra que engendró.
Este volumen es indispensable para cualquier lector serio de Borges que busque una investigación profunda y reveladora de su proceso de escribir y su manera de pensar. Es asimismo uno de sus mejores cuentos y una antología de sus muchísimas fuentes y lecturas. Totalmente recomendable.
April 5, 2022
Jorge Luis Borges writes a wonderful, metaphysical story, weaving many philosophies, and crazy tales behind an even better creative mind. The Aleph itself is worth a read not just because the characters that Borges creates recur throughout his other short stories, but also because of the interesting personal issues, the Aleph is a mystical, beautiful object, and yet there is a recurring image of our own humanity, our own wonderful little lives:
"A man sets out to draw the world. As the years go by, he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and individuals. A short time before he dies, he discovers that the patient labyrinth of lines traces the lineaments of his own face"
In a sentence, he describes what a singular human life might be, an extremely curious life, an interesting life. Their is always that recurring theme, however mystical the object might be, however beautiful such a thing might become, it's always about the human being.
"A man sets out to draw the world. As the years go by, he peoples a space with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fishes, rooms, instruments, stars, horses, and individuals. A short time before he dies, he discovers that the patient labyrinth of lines traces the lineaments of his own face"
In a sentence, he describes what a singular human life might be, an extremely curious life, an interesting life. Their is always that recurring theme, however mystical the object might be, however beautiful such a thing might become, it's always about the human being.
May 26, 2020
Libro expecional, donde los cuentos El Inmortal y El Aleph dan cara a la cultura universal que Borges nos entrega en sus páginas. Laberintos, espejos, objetos ópticos y un largo etcétera son forzadas palabras para resumir el mundo del maestro argentino.
December 10, 2019
Uma grande reflexão sobre a eternidade.
November 9, 2021
Relatos imprescindibles con mucho fondo.
November 23, 2021
Increíble. Nada más.
July 4, 2022
Otro cuento magistral de JLB. A diferencia de otros mas breves, demora un poco en entrar en materia, para un cierre notable.
October 8, 2022
The Aleph is a classic Borges book (5 stelle). I don't know what this is.
October 19, 2022
¿Es posible no darle 5 estrellas a Borges?
June 12, 2017
Audiobook in English. At first you feel contempt for the cousin because his poetry is so ostentatious and horrible but when you find out that he is merely trying to express in words what he saw in the aleph you can sympathize with him. What poet, good or bad, could possibly write a poem about all places in the world viewed from all angles at all times? Borges actually does a fair job, but the point is made.
January 24, 2016
Um dos melhores livros de contos que li na na vida. O ser humano aparece em toda sua incerteza, seu acúmulo de memórias, esquecimentos e incertezas, pois a linguagem, como sua criação, revela impotência para abranger todo o universo, todas as questões da vida, da existência, da história, do destino. Um gênio esse Jorge Luis Borges.
May 5, 2011
¿Por qué Yordi Rosado sigue vivo y Borges no?
July 30, 2013
Cuentos cortos para antes de dormir, un pasaje de moralejas y un juego rítmico de palabras realmente fabulosas.
July 28, 2016
Me encantó, este martes estaremos hablando de este tema en mi canal. Excelente libro. Seguime acá. https://www.youtube.com/channel/UCUTw...
Displaying 1 - 17 of 17 reviews