Die Hundeblume. Geschichten

by Wolfgang Borchert, Günther Cwojdrak (Nachwort)

Kaum ein Schriftsteller hat die Wirren des Krieges und die Zerrüttungen der Nachkriegszeit so treffend und eindringlich beschrieben wie Wolfgang Borchert. Zu seinen bekanntesten Erzählungen gehört ›Die Hundeblume‹: Ein Gefangener in Einzelhaft findet im Gefängnishof eine Blume. Sie hilft ihm, die Zeit der Hoffnungslosigkeit und des Stillstands zu überleben.Der Band ›Die Hundeblume‹ enthält die Erzä Die Hundeblume, Die Krähen fliegen abends nach Hause, Stimmen sind da in der Luft – in der Nacht, Gespräch über den Dächern, Generation ohne Abschied, Eisenbahnen, nachmittags und nachts, Bleib doch, Giraffe, Vorbei vorbei, Die Stadt, Hamburg, Billbrook, Die Elbe

83 pages, Hardcover

First published January 1, 1987

About the author

German author and playwright whose work was affected by his experience of dictatorship and his service in the Wehrmacht during the Second World War. His work is among the best examples of the Trümmerliteratur movement in post-World War II Germany. His most famous work is the drama "Draußen vor der Tür (The Man Outside)", which he wrote in the first days after World War II. In his works he never makes compromises in questions of humanity and humanism. He is one of the most popular authors of the German postwar period, and today his work is often read in German schools.

Reviews

[Guille · Rating 5 out of 5]

Una bella prosa, apasionada y poética, que con la guerra siempre presente nos habla sobre lo absurdo que es vivir, sobre lo ridículo que sería matarse, sobre la soledad que nos enfrenta a nosotros mismos, la voz de un poeta que desprende una rabia tan absurda y descarnada como la de un Cioran o un Thomas Bernhard, pero con una esperanza que subsiste a pesar de todo, la voz de un poeta capaz de ver la belleza en el mismo infierno.

Más allá de ponerle cinco estrellas, no encuentro otra forma mejor de expresarles la gran valía del autor que traer aquí una selección de textos de los relatos aquí incluidos.

EL DIENTE DE LEÓN

“La puerta se cerró detrás de mí… Una puerta fea con el número 432… orgullosa e intratable, pues no se deja convencer de nada y los rezos más ardientes no la conmueven… lo más degradante: estar privado de la posibilidad de llevar a cabo una actividad. No tener una botella para echar un trago o para romperla, una toalla para ahorcarse, un cuchillo para huir o cortarse las venas, una pluma para escribir… No tener nada, salvo a uno mismo”

LOS GRAJOS VUELAN A CASA DE ATARDECIDA

“Permanecen sentados en el pretil de piedra fría del puente y a lo largo del hediondo canal violeta, sobre las rejas resistentes a la helada. Permanecen sentados en las desgastadas y combadas escaleras de los sótanos. En el borde de la carretera, donde hay papel de estaño y hojarasca otoñal, y en los bancos pecaminosos del parque… Con cara de grajo (¿cómo si no?) permanecen sentados, permanecen sentados y permanecen sentados. ¿Quiénes? ¿Los grajos? Tal vez también los grajos. Pero sobre todo los hombres, los hombres”

HAY VOCES EN EL AIRE… EN LA NOCHE

“Están en el aire. En la noche. Oh están en la noche. Por eso no hay quién duerma. Sólo por eso. Ahí están pura y simplemente las voces, créanme, no son más que las voces…Son los muertos, los muchos, muchos muertos… no tienen sitio, ya que todos los corazones están llenos. Llenos hasta los bordes. Y ellos sólo pueden quedarse en los corazones, eso seguro”

CONVERSACIÓN POR ENCIMA DE LOS TEJADOS

“Llevamos en nuestro interior todas las muertes. En la médula espinal. En los pulmones. En el corazón. En el hígado. En la sangre. En todas partes llevamos a cuestas nuestra muerte y nos olvidamos y la olvidamos en el escalofrío de una caricia. O porque una mano es tan delgada y una piel tan clara. ¡Y la muerte, y la muerte, y la muerte se ríe de nuestros gemidos y balbuceos!... Y nosotros tenemos arrojo: y habitamos. Y tenemos arrojo: y trazamos planes. Y nos reímos. Y amamos. ¡Vivimos! Vivimos, vivimos sin la muerte… “

GENERACIÓN SIN DESPEDIDA

“Somos la generación sin vínculo y sin profundidad. Nuestra profundidad es abismo. Somos la generación sin suerte, sin hogar y sin despedida. Nuestro sol es estrecho; nuestro amor, cruel, y nuestra juventud carece de juventud. Y somos la generación sin frontera, sin inhibiciones ni protección…, expulsada de las andaderas de la infancia a un mundo que nos han preparado los que por ellos mismo nos menosprecian”

TRENES DE TARDE Y NOCHE

“Tú mismo eres vía férrea, roñosa, con manchas, plateada, brillante, bella e incierta. Y estás repartido en paradas, unido entre estaciones. Y éstas tiene letreros y en ellos pone muchacha o luna o asesinato. Y eso es entonces el mundo“

VAMOS, JIRAFA, QUÉDATE

“De noche, las estaciones vacías del ferrocarril son el fin del mundo, desiertas, privadas de sentido. Y vacías. Vacías, vacías, vacías. No obstante, si continúas la marcha estarás perdido”

SE ACABÓ, SE ACABÓ

“El animal nostalgia. Ése llora. El animal hambre, ése grita. Y el animal yo…, ése pone pies en polvorosa… Sin embargo, no hay valle para una huida. Siempre se encuentra uno a sí mismo. En todas partes. No hay escapatoria posible”

LA CIUDAD

“La vida es: tener miedo. Y tener alegría. Tener miedo de caer bajo el tren. Y alegría porque no hemos caído bajo el tren. Alegría de poder seguir adelante”

HAMBURGO

“Ciudad: hogar, cielo, regreso a casa; amante entre cielo e infierno, entre mar y mar; madre entre pradera y marisma, entre laguna y río; ángel entre vela y sueño, entre niebla y viento… Es nuestra voluntad de ser: ¡Hamburgo!”

BILLBROOK

“Se detuvo al lado de un cruce grande. Miró hacia atrás: ¿ningún niño? ¿Ningún perro? ¿Ningún coche? Miró a la izquierda: ningún niño, ningún perro, ningún coche… Nada vivo. Millones de bloques de piedra. Millones de guijarros . Millones de piedrecillas. Una ciudad reducida sin pensar a migajas por una guerra despiadada”

EL ELBA. PANORÁMICA DE BLANKENESE

“Por encima de nosotros brilla la Osa Mayor; debajo burbujea la corriente. En medio estamos nosotros: en la luz que ríe, en la niebla gris de la noche. Y estamos llenos de hambre y esperanza. Estamos llenos de hambre y amor y llenos de esperanza de vida. Y estamos llenos de hambre de pan y llenos de esperanza de encuentros. Y estamos llenos de hambre de partidas y llenos de esperanza de llegadas”

[Ulla · Rating 3 out of 5]

**** "Nachts schlafen die Ratten doch" haben wir in der Schule gelesen, aber ich konnte mich nur an den Titel erinnern. Es ist eine erschütternd traurige Geschichte, die ich heute frei in einem Kurzgeschichten Blog lesen konnte. -
** Die andere Geschichte spielt auf einem Gefängnishof, es gibt sie auf YouTube als Hörbuch, sie wird recht gut vorgelesen, aber ich bin darüber eingeschlafen.