An African Night's Entertainment

by Cyprian Ekwensi

.

Genres: Fiction, African Literature, Africa, Nigeria

96 pages, Hardcover

First published January 1, 1971

About the author

Cyprian Odiatu Duaka Ekwensi was a novelist famous for his Jaguar Nana series and many others. He wrote for children under the name C.O.D. Ekwensi.

Reviews

[Imade (Bridge Four) Iyamu · Rating 4 out of 5]

Nice story. Just adventure & fun all through. Would've loved to have read it as a child.

[Margaret · Rating 3 out of 5]

That's the funny thing about nostalgia. It's never quite what you make it up to be in your head.
I am glad I read this story again though. Eight year old me thought it was romantic and tragic. Now all I see is a bitter and entitled man in a misogynistic society and the choices he made that dragged everyone down with him.

[Emiliano · Rating 3 out of 5]

I rated this as a top notch novel... Yes, it really is. One of the books that spiced up my childhood.

[سارة محمد سيف · Rating 4 out of 5]

تُعد من رواية من الأدب المحكي، تراث نيجيريا وجنوب أفريقيا، تناسب الناشئين وتزرع بداخلهم خصلًا حميدة ونصائح عبر الحكايا، لا استغرب أن الكاتب قد خطَّ 20 رواية للأطفال كقصص تربوية، تعطيهم فائدة بقدر المتعة.

تتحدث عن المعلم "شيهو" المتزوج من ثلاث نساء، يطمع في ولد من صلبه أيًا كانت النتيجة والعواقب المترتبة على ذلك، يرى حُلمًا يفسره أحد الحكماء، لكن لا يتعظ مما رأه ويصر على نيل ما ليس له حق به، متحايلًا على الحقيقة، ساخرًا من التحذير والمستقبل.

يساعده الحكيم المفسر للحلم والناصح له بترك المرأة المخطوبة لغيره على تحضير عطر يجعلها تُلبي طلبه دون مشقة، هكذا بعدما كان ينصحه بالصالح ولا يوافقه على فعله يعنيه على شره المُقبِل!، قمة التناقض والذي أثار بي غيظًا جمًا

يتزوج من المرأة المنشودة، والتي ستنجب له الولد، وفي المقابل كعادة متعارفة وقت إنجاب الصبي طلّق إحدى زوجاته الثلاث الأخريات، بعد تأكده التام أنها تملك من المال ما يكفيها مدى حياتها!

يقرر الخاطب المغدور السعي خلف الإنتقام، فيغيب أعوامًا، يفقد عبرها عمرًا فيما لا يعود عليه سوى بالموت.. يفقد خلال رحلته بحثًا عن طريقة للانتقام، عينًا وأذنًا... عدى الأيام المسلوبة دون طائل وجهد لم يكن من رزانة العقل استنزافه في إنتقام طفولي لا أهمية له، حتى أنه لم يتابع أخباره لاحقًا.

تحققت نبوءة الحكيم وتفسيره للحلم، وانقلب الصبي على والديه والجميع، متحولًا للص ثم قاطع طريق وفي النهاية قاتل، قتل والده ثم قتل من أضاع عمرًا في الإنتقام.

خفيفة وتنتهي بجلسة واحدة، أول رواية اقرأها من الأدب النيجيري، ولكاتب أفريقي أيضًا سبريان اكوينسي.

اتمنى تكرارها قريبًا.

[Ifeyinwa · Rating 4 out of 5]

A book of pleasant memories!

[Iyinoluwa Fayoyin · Rating 3 out of 5]

Very good.
The plot was very simple and predictable though, and also Cyprian's writing style was quite or even too simple. But nevertheless it was a great book.
I did like some of the names like ZAINOBE and DOGO. The book however sadly does not deserve a four or five 🌟 in my opinion.
Good read anyway!

[Ahmed Essam · Rating 3 out of 5]

قصه بسيطه , لغه بسيطه , حبكه بسيطه , كل شيء بسيط .. لكنه ممتع

احد مؤلفات التراث الشعبي الافريقي الجميل

[Gihan Ali · Rating 3 out of 5]

من أدب الحكايات، تشعر وكأنك عدت لحكاية الجدات أو شاعر الربابة الجوال بحكايات العبر والوعظ.. الأسلوب بسيط الغاية من الحكاية ظاهرة واضحة ليست في حاجة لقراءة ما بين السطور.

[طَيْف · Rating 2 out of 5]

احترت بتقييمها لأنه كان يكتب للأطفال...وأظن هذه مما كتب لهم

اللغة بسيطة والحبكة سطحية...تشبه حكايات الطفولة تماما...حتى أنها مزينة بالرسومات المعبرة

أظنها لو قرئت من قبل طفل فستشكل له متعة وستمنحه المعرفة عن الحياة النيجيرية وتقاليدها وبعضا من الخرافات والأساطير التي تدور في تلك البيئة. والقصص الخيالية والحالمة المستمدة من الأدب النيجيري المحكي، والمفعمة بالحركة والحيوية التي تترجم سلوك الناس ومظهرهم...والكثير من المفردات والأسماء النيجيرية والتي بذل المترجم جهدا في ترجمتها...ولا أظن عيب الرواية ترجمة سيئة، بل الفئة المستهدفة منها وهي عالم الطفولة.
"أبو بكر" يمضي برحلة بحثا عن انتقام من "المعلم شيهو" الذي خطف منه خطيبته الحسناء بما يملكه من ثروة، وبلجوئه للعارفين لينجب منها الولد الذي حرم منه...ليخوض حربه التي تنتهي بالفاجعة كما هو متوقع...فهذا هو الدرس الذي يجب أن نتعلمه...لا تأخذ حق غيرك...ولا تشرع بالانتقام لنفسك بالعنف الغير مبرر


تقييمي لها على اعتبار أنها رواية للكبار...ولو تيقنت بأنها رواية للصغار لاختلف الأمر.

[Ayat Mahmoud · Rating 2 out of 5]

للأسف النوايا الحسنة في الترجمة لا تصنع كتابا جيدا!

أعتقد ان الأدب الإفريقي مهضوم الحق في الترجمة! في حلم ليلة افريقية تتبدى قصة رائعة مليئة بالمشاعر المتناقضة و المتضاربة و كما قد يتيح الخيال للمرء بأكثر مما ترجم بكثير من تفاصيل و اماكن ساحرة و خلابة .. في النهاية هي أفريقيا! ولكن للأسف - كالعادة - لم تؤدي الترجمة الرواية حقها او على الأقل هكذا شعرت
اعجبتني القصة و في رأيي او تذوقي تعرضت لظلم كبير بسبب الترجمة! أشك ان رواية مكتوبة بلغة افريقية أصليه قد تغفل تفاصيل أمكان احداث الرواية من غابات و قرى .. وحتى تفاصيل البشر!

تقييمي نجمة و نصف للقصة فقط التي أظن انها جيدة جدا في الأصل!

[Hossam Emad · Rating 1 out of 5]

حاجة من اتنين : إما إن الرواية دي موجهة للأطفال أو إن الترجمة في الضياع وخليتها ساذجة كدة

[Kofoworola Emily (Read Till You Drop) · Rating 4 out of 5]

An African Night's Entertainment is the story of a search for vengeance. The girl who Abu is to marry marries another man, and Abu searches far and wide for someone who knows how to wreak vengeance.


****
I got this book because it is one of the classics that I should have read as a child, but somehow never did.

Now that I've read it, I'm not so sure it's suitable for children. I mean, people did bad things in this book.


The moral of the story remains relevant, however. Vengeance will do you no good (Or will it?🙂)



Personal rating: 🌟🌟🌟🌟

[Dika Ofoma · Rating 3 out of 5]

a joy reading this again. took me back to my primary/secondary school days. while this is a cautionary tale about seeking vengeance, I couldn’t help but worry about its portrayal of women and the odd, misogynistic comparisons to horses and clothes for sale at the marketplace. and beyond that, the narrative itself speaks of male entitlement to women and their bodies; because what do you mean you’re going to seek vengeance because a woman chose a different man over you?

[T.C. Wanyanwu · Rating 5 out of 5]

In tears😢😢😢😢, I asked myself what was the offense of Kyauta a brilliant and promising child? Why must he pay for the sins of his parents? This book leaves you wanting more indeed, a most sorrowful tale by moonlight. One that teaches vengeance truly belongs God and not man. I sincerely commend the Author for this all time best and easy read.

[ZSR Library]

This is an amazing book written by one of the most underrated authors of all time! Highly recommend you read this book if you want to see desire, vengeance and lust from a whole new perspective!

Reviewed by Victoria Oduwa, WFU Student & ZSR Ambassador

[محمود عبدالناصر · Rating 3 out of 5]

واقعية سحريه افريقية ..رواية بديعه لو قرأناها بلغتها ..المترجم حلوها لروايه اطفال للاسف ..انا حزين على الروايه دى وعلى ترجمتها

[Lydia Ume · Rating 5 out of 5]

Still as enthralling as it was when I read it in primary school.

[Nana Fidausi · Rating 1 out of 5]

Nice book

[Daniel Collins · Rating 4 out of 5]

Nice story

[Austin Alonge]

Thrilling

[Chinwe Obi-Ijeoma · Rating 5 out of 5]

Good book.Nice composing

[Emmanuel Monday]

Good

[Emmanuel Chidiebube · Rating 3 out of 5]

Nice book

[Ahmed ِAbdel Gawad · Rating 3 out of 5]

قصة مسلية لا اكثر ولا اقل

[THANKGOD ECHE · Rating 1 out of 5]

Still can't access it here

[Lorenta Igiehon · Rating 3 out of 5]

Is was an interesting short story. I liked the vibes. I’d rate it 2.5.
Lowkey unsettling at times but that’s just me I think🙏🏾

[Karen Essi · Rating 5 out of 5]

My favourite book by Cyprian Ekwensi. This book fascinates me, I have lost count of how many times I have reread the book. The awful tragedy of revenge, bitterness, lust and choices. It's such a little book and yet it carries so much weight. It was tumultuous, from the ominous beginning to the inevitable, terrifying end. It is one of my favourite Nigerian novels to date.

[Kenneth · Rating 5 out of 5]

One of my favorite fantasy novels ever. The prose was like a blast from the past and the adventure/romance in the dusty/savannah region of Northern Nigeria...a long tale of vengeance, crime, passion and reconciliation.

One of Cyprian Ekwensi's finest.

[Za2zo2a mohamed · Rating 2 out of 5]

((يجب ألا يشرع الإنسان في الإنتقام لنفسه , ولكن بوسعنا أن نتبين الدرس بأنفسنا ))

تشبه قصص الأطفال ..إستمتعت بقرائتها جدا ..ولعل أكثر ما تعكسه الرواية الحياة الإفريقية السمراء البسيطة

[Mohammed Safwat · Rating 2 out of 5]

هى رواية لطيفة خفيفة ظريفة كده =D