What do you think?
Rate this book
Niedersachsens Sagenborn, 2 Bde., Bd.2, Nördliches Niedersachsen
Hardcover
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
February 16, 2023
1) Deutsche Rezension
2) English Review
1) Deutsche Rezension
Eine Sammlung von Sagen, also kein Wunder, dass es auf und ab geht.
In der ersten Geschichte war es so offensichtlich, dass dieser mysteriöse neue Typ der verkleidete Teufel sein würde. Dann haben wir einen Mann, der Menschen und Geister bannen kann, einen Zwerg, der seine goldenen und silbernen Schuhe gegen weltliche eintauscht, Gott segnet Waffen durch Blitze (die sie in blaue Flammen hüllen lassen) und venezianische Bergleute ... irgendwie typisch für die Region.
Ich hatte auch erwartet, dass Frau Holle hier sein würde, und natürlich belohnt sie die Fleißige und bestraft die Faule.
Dann haben wir versunkene Städte, gespenstische Prozessionen, nächtliche Gespenster und einen Wassermann, der junge Frauen in seinen Unterwasser-Kristallpalast entführt, wo die Frauen in Herzen verwandelt und in Flaschen gefüllt werden ... Und letzteres ist eine ganze Geschichte, die vorherigen waren im Grunde kurz gruselige Geschichten, die ich nicht erwartet hatte.
Ich habe sogar von Orten gelesen, die ich besucht habe, was etwas seltsam ist, weil ich mir sicher war, dass der Hexentanzplatz nicht in Niedersachsen liegt. Aber egal, wenn diese Riesin in der Geschichte wirklich auf dem Hexentanzplatz gestanden hätte, sie hätte nicht am Rand einer Schlucht stehen können, ich war da, es war noch eine Weile, bis man die Schlucht erreichte. Allerdings wäre der Sprung zur Roßtrappe so oder so ein Weitsprung gewesen. Obwohl ich denke, dass die lokale Legende anders war, dort war ein Pferd für den Abdruck im Felsen verantwortlich. Neu war auch, dass die Tochter eines marodierenden Ritters eine Heilige wurde und sich auch nach dem Tod um die Armen kümmerte. Und anscheinend gibt es auch einen Schutzpatron der Jäger, na, wofür gibt es keinen Heiligen?
Ich vermute, dass eine Geschichte hier aus dem 19. Jahrhundert stammt, da darin vermutet wird, dass die Zwerge entweder noch dort in der Nähe von Hildesheim waren oder unterirdisch nach Amerika gegangen sein könnten. Zugegeben, diese Geschichte könnte älter sein und später geändert werden. Man kann sich nie sicher sein, manchmal sogar bei der Handlung einer Geschichte selbst. In einer Geschichte flog ein Hexenmeister in Form eines Hahns davon, nachdem er so laut gekräht hatte, dass die Stadt erbebte, und hinterließ ein Geschenk, das der Böse tun würde ... also ... basierend auf der vorherigen Geschichte mit dem Teufel, bedeutet das, dass der Hexenmeister/Hahn einen schrecklichen Gestank hinterlassen hat? Aber das war nichts: Eine Geschichte, in der sich der gehängte Werwolf als Strohhaufen entpuppt, ein Riese, der ... etwas tut, und eine andere Geschichte, in der eine bereits begrabene junge Frau gerade zum Leben erweckt wird, als ihr Liebhaber sie ausgräbt, sind alle weniger lächerlich als eine Geschichte von Menschen, die vor einer einzigen Eule totale Angst haben und deshalb die Scheune, in der sie sich befindet, in Brand stecken müssen. Und wie eine Geschichte mit einem Bären aus dem vorherigen Buch ist diese Geschichte vertraut. Vertraut war auch eine Geschichte darüber, Tiere verstehen zu können, indem man eine weiße Schlange isst, ich habe dieses Element eine Weile nicht gesehen. So wie später bei der Schlangenkönigin. Normalerweise ist es eine männliche Schlange mit einer Krone, keine weibliche, und diese hier wird von Zwergen geschickt, die dir Belohnungen geben. Dies sind jedoch harmlose Geschichten, die spätere mit einer Frau, die sich an einem Ritter rächt, der einen Hirten getötet hat, ist viel grausamer. Der Name Hödeken kam mir bekannt vor und das ist er auch. Es ist ein Kobold/Poltergeist, der sehr freundlich und sehr grausam sein kann, je nachdem, wie man ihn behandelt. Er ist auch ein Gestaltwandler und kann als grau gekleideter kleiner Mann, Rabe und Wegweiser erscheinen, jedes Mal erkennt man ihn an seinem weißen Hut, der ihm auch seinen Namen gibt. Und ich vermute, dass dieses Wesen, das sich in einen Gold- und Silberfisch verwandeln konnte, ein Geist war. Manchmal ist es schwer zu sagen, da das Wort Geist, Gespenst oder Geist bedeuten kann. Die Illustration zeigt jedoch eine humanoide, orkähnliche Kreatur, also nehme ich an, dass es sich um einen Geist handelt, der Geist der Schwarzen Mehrpfühle genannt wird (keine Ahnung, wie man es ins Englische übersetzt). Aber trotzdem war diese Geschichte einfach zu lesen und so sind die meisten Geschichten hier, die einzigen Probleme sind Geschichten, die in einem regionalen Dialekt geschrieben sind, was wirklich schwer zu lesen sein kann. Und wenn Sie Geschichten haben, bei denen Sie sich schon fragen, was los ist, hilft es auch nicht, sich fragen zu müssen, was ein Wort bedeutet. Nehmen Sie eine Geschichte: Ich vermute, dass der alte Mann wahrscheinlich ein Berggeist ist, aber war er auch der weiße Hirsch mit dem schwarzen Extrahorn? Was war dann das weiße Hirschkalb, das aus den Eutern der Kühe trank? Wirklich seltsam. Solche Geschichten kamen in dieser Sammlung immer wieder vor und stellen Sie sich vor, wie es wäre, das in einem Dialekt zu lesen, den Sie kaum verstehen.
Und der letzte Eintrag war ein Gedicht über ein weißes sächsisches Pferd ... seltsames Ende
2) English Review
A collection of folklore stories, so no surprise that it goes up and down.
In the first story it was so obvious that this mysterious new guy would be the devil in disguise. Then we got a man who can ban humans and ghosts, a dwarf exchanging his gold and silver shoes for mundane ones, god blessing weapons via lightning (which makes them engulf in blue flames) and venician miners... kind of typical for the region, really.
I had also expected that Frau Holle would be here, and naturally she rewards the hard-working girl and punishes the lazy one.
Then we got sunken cities, ghostly processions, night spooks and a waterman kidnapping young women into his underwater crystal palace where the women are turned into hearts und put into bottles... And the latter is a full story, the prior ones were basically short creepy tales, which I did not expect.
I even read about places that I visited, which is a bit odd because I was sure that the Hexentanzplatz isn't in Lower Saxony. But whatever, if that giantess in the story was really standing on the Hexentanzplatz, she couldn't have stood at the edge of a canyon, I was there, it was still a while to go till you reach the canyon. However, that jump to the Roßtrappe would have been a wide jump either way. Albeit I think the local legend was different, there a horse was responsible for the imprint in the rock. What was also new was that the daughter of a marauding knight become a saint and continued to care for the poor after death. And apparently there is also a patron saint of hunters, well, what isn't there a saint for?
I suspect that one story here dates to the 19th century as in it, it is suspected that the dwarves might either still be there close to Hildesheim or might have gone to America underground. Granted that story might be older and changed later. One can never be sure, sometimes even with the plot of a story itself. In one story, a warlock flew away in the shape of a rooster, after crowing so loud that the town shook, and left a gift that the evil one would do... so... based on the prior story with the devil, does that mean the warlock/rooster left a terrible stench behind? But that was nothing: A story where the hanged werewolf turns out to be a pile of straw, a giant doing... something and another story where an already buried jung woman just comes to live when her lover digs her up are all less ridiculous than a story of people being totally terrified of a single owl and so having to set the barn it is in on fire. And like a story with a bear from prior in the book, this story is familiar. Familiar was also a story about being able to understand animals by eating a white snake, I haven't seen that element in a while. Just like later with the snake queen. Usually it is a male snake with a crown, not a female one, and this one here is send by dwarves who give you rewards. However, these are tame stories, the later one with woman getting revenge against a knight who killed a shepherd is way more gruesome. The name Hödeken sounded familiar and it is. It is a goblin/poltergeist who can be really friendly and really cruel depending on how you treat him. He is also a shapeashifter and can appear as a grey-clad little man, a raven and a signpost, each time you recognize him by the white hat that he wears, which also gives him his name. And I guess that this being who could transform into a gold and silver fish was a spirit. Sometimes it is hard to tell as the word Geist can mean ghost or spirit. However the illustration shows a humanoid, orc like creature so I assume it is a spirit, called the Spirit of the Black Meerpfühle (no clue how to translate it into english). But still, that story was easy to read and so are most of the stories here, the only problems are stories written in a regional dialect, which can be really difficult to read. And when you have stories that already makes you wonder about what is going on, having to wonder what a word means doesn't help either. Take one story: I guess that the old man is probably a mountain spirit, but was he also the white dear with the black extra horn? Then what was the white deer calf that drank from the cows' udders? Really, strange. Such tales occured time and again in this collection and imagine how it would be to read that in a dialect you barely understand.
And the last entry was a poem about a white saxon horse... odd ending
2) English Review
1) Deutsche Rezension
Eine Sammlung von Sagen, also kein Wunder, dass es auf und ab geht.
In der ersten Geschichte war es so offensichtlich, dass dieser mysteriöse neue Typ der verkleidete Teufel sein würde. Dann haben wir einen Mann, der Menschen und Geister bannen kann, einen Zwerg, der seine goldenen und silbernen Schuhe gegen weltliche eintauscht, Gott segnet Waffen durch Blitze (die sie in blaue Flammen hüllen lassen) und venezianische Bergleute ... irgendwie typisch für die Region.
Ich hatte auch erwartet, dass Frau Holle hier sein würde, und natürlich belohnt sie die Fleißige und bestraft die Faule.
Dann haben wir versunkene Städte, gespenstische Prozessionen, nächtliche Gespenster und einen Wassermann, der junge Frauen in seinen Unterwasser-Kristallpalast entführt, wo die Frauen in Herzen verwandelt und in Flaschen gefüllt werden ... Und letzteres ist eine ganze Geschichte, die vorherigen waren im Grunde kurz gruselige Geschichten, die ich nicht erwartet hatte.
Ich habe sogar von Orten gelesen, die ich besucht habe, was etwas seltsam ist, weil ich mir sicher war, dass der Hexentanzplatz nicht in Niedersachsen liegt. Aber egal, wenn diese Riesin in der Geschichte wirklich auf dem Hexentanzplatz gestanden hätte, sie hätte nicht am Rand einer Schlucht stehen können, ich war da, es war noch eine Weile, bis man die Schlucht erreichte. Allerdings wäre der Sprung zur Roßtrappe so oder so ein Weitsprung gewesen. Obwohl ich denke, dass die lokale Legende anders war, dort war ein Pferd für den Abdruck im Felsen verantwortlich. Neu war auch, dass die Tochter eines marodierenden Ritters eine Heilige wurde und sich auch nach dem Tod um die Armen kümmerte. Und anscheinend gibt es auch einen Schutzpatron der Jäger, na, wofür gibt es keinen Heiligen?
Ich vermute, dass eine Geschichte hier aus dem 19. Jahrhundert stammt, da darin vermutet wird, dass die Zwerge entweder noch dort in der Nähe von Hildesheim waren oder unterirdisch nach Amerika gegangen sein könnten. Zugegeben, diese Geschichte könnte älter sein und später geändert werden. Man kann sich nie sicher sein, manchmal sogar bei der Handlung einer Geschichte selbst. In einer Geschichte flog ein Hexenmeister in Form eines Hahns davon, nachdem er so laut gekräht hatte, dass die Stadt erbebte, und hinterließ ein Geschenk, das der Böse tun würde ... also ... basierend auf der vorherigen Geschichte mit dem Teufel, bedeutet das, dass der Hexenmeister/Hahn einen schrecklichen Gestank hinterlassen hat? Aber das war nichts: Eine Geschichte, in der sich der gehängte Werwolf als Strohhaufen entpuppt, ein Riese, der ... etwas tut, und eine andere Geschichte, in der eine bereits begrabene junge Frau gerade zum Leben erweckt wird, als ihr Liebhaber sie ausgräbt, sind alle weniger lächerlich als eine Geschichte von Menschen, die vor einer einzigen Eule totale Angst haben und deshalb die Scheune, in der sie sich befindet, in Brand stecken müssen. Und wie eine Geschichte mit einem Bären aus dem vorherigen Buch ist diese Geschichte vertraut. Vertraut war auch eine Geschichte darüber, Tiere verstehen zu können, indem man eine weiße Schlange isst, ich habe dieses Element eine Weile nicht gesehen. So wie später bei der Schlangenkönigin. Normalerweise ist es eine männliche Schlange mit einer Krone, keine weibliche, und diese hier wird von Zwergen geschickt, die dir Belohnungen geben. Dies sind jedoch harmlose Geschichten, die spätere mit einer Frau, die sich an einem Ritter rächt, der einen Hirten getötet hat, ist viel grausamer. Der Name Hödeken kam mir bekannt vor und das ist er auch. Es ist ein Kobold/Poltergeist, der sehr freundlich und sehr grausam sein kann, je nachdem, wie man ihn behandelt. Er ist auch ein Gestaltwandler und kann als grau gekleideter kleiner Mann, Rabe und Wegweiser erscheinen, jedes Mal erkennt man ihn an seinem weißen Hut, der ihm auch seinen Namen gibt. Und ich vermute, dass dieses Wesen, das sich in einen Gold- und Silberfisch verwandeln konnte, ein Geist war. Manchmal ist es schwer zu sagen, da das Wort Geist, Gespenst oder Geist bedeuten kann. Die Illustration zeigt jedoch eine humanoide, orkähnliche Kreatur, also nehme ich an, dass es sich um einen Geist handelt, der Geist der Schwarzen Mehrpfühle genannt wird (keine Ahnung, wie man es ins Englische übersetzt). Aber trotzdem war diese Geschichte einfach zu lesen und so sind die meisten Geschichten hier, die einzigen Probleme sind Geschichten, die in einem regionalen Dialekt geschrieben sind, was wirklich schwer zu lesen sein kann. Und wenn Sie Geschichten haben, bei denen Sie sich schon fragen, was los ist, hilft es auch nicht, sich fragen zu müssen, was ein Wort bedeutet. Nehmen Sie eine Geschichte: Ich vermute, dass der alte Mann wahrscheinlich ein Berggeist ist, aber war er auch der weiße Hirsch mit dem schwarzen Extrahorn? Was war dann das weiße Hirschkalb, das aus den Eutern der Kühe trank? Wirklich seltsam. Solche Geschichten kamen in dieser Sammlung immer wieder vor und stellen Sie sich vor, wie es wäre, das in einem Dialekt zu lesen, den Sie kaum verstehen.
Und der letzte Eintrag war ein Gedicht über ein weißes sächsisches Pferd ... seltsames Ende
2) English Review
A collection of folklore stories, so no surprise that it goes up and down.
In the first story it was so obvious that this mysterious new guy would be the devil in disguise. Then we got a man who can ban humans and ghosts, a dwarf exchanging his gold and silver shoes for mundane ones, god blessing weapons via lightning (which makes them engulf in blue flames) and venician miners... kind of typical for the region, really.
I had also expected that Frau Holle would be here, and naturally she rewards the hard-working girl and punishes the lazy one.
Then we got sunken cities, ghostly processions, night spooks and a waterman kidnapping young women into his underwater crystal palace where the women are turned into hearts und put into bottles... And the latter is a full story, the prior ones were basically short creepy tales, which I did not expect.
I even read about places that I visited, which is a bit odd because I was sure that the Hexentanzplatz isn't in Lower Saxony. But whatever, if that giantess in the story was really standing on the Hexentanzplatz, she couldn't have stood at the edge of a canyon, I was there, it was still a while to go till you reach the canyon. However, that jump to the Roßtrappe would have been a wide jump either way. Albeit I think the local legend was different, there a horse was responsible for the imprint in the rock. What was also new was that the daughter of a marauding knight become a saint and continued to care for the poor after death. And apparently there is also a patron saint of hunters, well, what isn't there a saint for?
I suspect that one story here dates to the 19th century as in it, it is suspected that the dwarves might either still be there close to Hildesheim or might have gone to America underground. Granted that story might be older and changed later. One can never be sure, sometimes even with the plot of a story itself. In one story, a warlock flew away in the shape of a rooster, after crowing so loud that the town shook, and left a gift that the evil one would do... so... based on the prior story with the devil, does that mean the warlock/rooster left a terrible stench behind? But that was nothing: A story where the hanged werewolf turns out to be a pile of straw, a giant doing... something and another story where an already buried jung woman just comes to live when her lover digs her up are all less ridiculous than a story of people being totally terrified of a single owl and so having to set the barn it is in on fire. And like a story with a bear from prior in the book, this story is familiar. Familiar was also a story about being able to understand animals by eating a white snake, I haven't seen that element in a while. Just like later with the snake queen. Usually it is a male snake with a crown, not a female one, and this one here is send by dwarves who give you rewards. However, these are tame stories, the later one with woman getting revenge against a knight who killed a shepherd is way more gruesome. The name Hödeken sounded familiar and it is. It is a goblin/poltergeist who can be really friendly and really cruel depending on how you treat him. He is also a shapeashifter and can appear as a grey-clad little man, a raven and a signpost, each time you recognize him by the white hat that he wears, which also gives him his name. And I guess that this being who could transform into a gold and silver fish was a spirit. Sometimes it is hard to tell as the word Geist can mean ghost or spirit. However the illustration shows a humanoid, orc like creature so I assume it is a spirit, called the Spirit of the Black Meerpfühle (no clue how to translate it into english). But still, that story was easy to read and so are most of the stories here, the only problems are stories written in a regional dialect, which can be really difficult to read. And when you have stories that already makes you wonder about what is going on, having to wonder what a word means doesn't help either. Take one story: I guess that the old man is probably a mountain spirit, but was he also the white dear with the black extra horn? Then what was the white deer calf that drank from the cows' udders? Really, strange. Such tales occured time and again in this collection and imagine how it would be to read that in a dialect you barely understand.
And the last entry was a poem about a white saxon horse... odd ending
Displaying 1 of 1 review