Дэлхийн сонгомол яруу найраг

by Г. Аюурзана

“Дэлхийн сонгомол яруу найраг” антолог нь хүн төрөлхтөний уянгын яруу найрагтай нэн эртнээс өнөөдрийг хамруулан, маш өргөн утгаар танилцуулсан, модернист болоод постмодерн яруу найргийн хамгийн чухал төлөөлөгчдийг анх удаа цогцоор нь, дээгүүр түвшний сонголтоор түүвэрлэж, яруу найргийн орчуулгын чухаг шинжүүдийг үзүүлсэн, монгол хэлээр гарсан анхны жинхэнэ антолог болно. Өмнө нь монголчуудын огт мэддэггүй асан олон шилдэг яруу найрагчийн хамгийн гол бүтээлийг монголчилсон энэ номд өдгөө амьд сэрүүн буй котемпорари найрагчдаас ч бишгүй л багтжээ. Дэлхийн яруу найргийн сэтгэлгээ өнөөдөр ямар түвшинд хүрснийг эндээс баримжаалж болно.

Genres: Poetry

282 pages

Published May 1, 2008

About the author

1970 онд төрсөн. ОХУ-ын Москва хотын М.Горькийн нэрэмжит Утга зохиолын дээд сургууль, АНУ-ын Айовагийн их сургуулийн Олон улсын утга зохиолын хөтөлбөр дүүргэсэн.

“Цаг хугацаа амсхийх зуур”, “Философийн шүлгүүд”, “Non Plus Ultra”, “сэтгэл рүү шагайгч Түүнд” зэрэг яруу найргийн түүврүүд, “Дурлалгүй ертөнцийн блюз тэргүүтэн хүүрнэл зохиолууд”, “Гурамсан цадиг” зэрэг хүүрнэл зохиолын номууд хэвлүүлсэн. “2х2=6 буюу Суут жаран сэтгэгч”, “Орчин цагийн аугаа их сэтгэгчид”, “Зэн-буддизм: Амьдралаас ангижрахуй” зэрэг философийн чиглэлийн номууд бичиж, “Дэлхийн сонгомол яруу найраг” антолог, Монтэнь, Сартр, Фолкнер, Борхэсийн зохиолуудаас монгол хэлнээ орчуулсан.Хамгийн сүүлд “Бөөгийн домог” романаа 2010 онд гаргажээ.

Reviews

[Lkhama Suren · Rating 5 out of 5]

Энэ номыг уншснаар Ази хүн гэдэгтээ улам бат боллоо.
Ухаж төнхөж бодохоос илүүтэй, төсөөлж мэдэрдэх шүлгийг одоогоор уншихыг эрмэлзэж буй билээ. (2018)

Шүлгүүдийг дахин дахин энд тэндээс нь унших боллоо. Залхам амьдралын хэсгээс чөлөө олгодог тул. Song of myself-г одоогоор биширч буй (2019)

Намар болоход намрын шүлгүүдийг уншиж, хавар бодоход хаврын шүлгүүдийг, гунихдаа гунигтай шүлгүүдийг сөхөж харсаар. Яруу найргийн номны хамгийн сайхан нь хэзээд уншихад мэдрэмж нь шинээр байдагт юмуудаа (2020)

[Zolbayar · Rating 4 out of 5]

Бүхэл бүтэн 12 жил уншиж дуусгалаа. Зарим жилүүдэд ганц хоёрхон шүлгийг нь л уншсан байх. Хүүхэд байхдаа уншаад ойлгоогүй зарим шүлгүүд нь бага ч болтугай "амьдрал үзсэн" -ий дараа цээж рүү ёонк хийгээд л орж байна гэм.

Зуун түмэн хүний адилаар, би зөвхөн бардам сэтгэлээ л,
Цусаа буцалгахад хэрэглэхээр чүдэнзээ л авч гарсан;
Гал дээгүүр гол урсгах илбийг би сурч авсан -
Гажиж замаасаа хэзээ ч буцахгүй гэж андгайлсан...

[Oyun-Erdene · Rating 5 out of 5]

Зүгээр ахин дахин уншаад л баймаар...

[Агниста Зул · Rating 5 out of 5]

Дахин дахин унших ёстой ном.

[Chimeddolgor Ch · Rating 5 out of 5]

Яруу найргийг орчуулна гэдэг урлаг юм. Шинэ бүтээл төрүүлэхийн дайтай. Магад түүнээс ч илүү их чадвар шаардах байх
2020 edit: энийгээ эморох болгондоо нэг барьж авч харчихаад бдаг юм. Бас л хайр шүү

[Yanjinlkham Amou · Rating 4 out of 5]

Яруу найргийн тухайх ойлголтыг минь баяжууллаа. Дэлхийн хэмжээний шүлэгчидтэй орчуулж, редакторлосон хоёр эрхэм хүнээр дамжуулан танилцсандаа баяртай байна.

[Anapheles · Rating 5 out of 5]

"Чандраар чинь хийсэн тоосго бүхэн
Чам шиг хүмүүст сууц болно оо."
"Өрнө ч, дорно ч
Өөр өөрийн зовлонтой
Хаа сайгүй л жихүүн салхитай"
Модернист урсгал хүртэл гүй ээ мөн сайхан явж байгаад түүнээс цааш ойлгон таашаахад толгой үл хүрэв.

[Nomin Lkh · Rating 5 out of 5]

I love this one

[Nyambayar Turbat · Rating 5 out of 5]

"Татсан чавхдас мэт амьдрал" нь их таалагдсан