What do you think?
Rate this book
De un mundo a otro
Book by Bioy Casares, Adolfo
- GenresFiction
78 pages, Paperback
First published April 1, 1998
About the author
Adolfo Bioy Casares
233 books922 followersAdolfo Vicente Perfecto Bioy Casares (1914-1999) was born in Buenos Aires, the child of wealthy parents. He began to write in the early Thirties, and his stories appeared in the influential magazine Sur, through which he met his wife, the painter and writer Silvina Ocampo, as well Jorge Luis Borges, who was to become his mentor, friend, and collaborator. In 1940, after writing several novice works, Bioy published the novella The Invention of Morel, the first of his books to satisfy him, and the first in which he hit his characteristic note of uncanny and unexpectedly harrowing humor. Later publications include stories and novels, among them A Plan for Escape, A Dream of Heroes, and Asleep in the Sun. Bioy also collaborated with Borges on an Anthology of Fantastic Literature and a series of satirical sketches written under the pseudonym of H. Bustos Domecq.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 22 of 22 reviews
May 5, 2017
A apărut de curînd, în colecţia Cartea de pe noptieră a Editurii Humanitas, romanul Dintr-o lume în alta, de Adolfo Bioy Casares. Editorul ne atrage atenţia pe coperta 4: „Sfatul criticului: Nu vă lăsaţi păcăliţi de recuzita SF. Cartea are limpezimi de parabolă.“ Nu de mult am mai întîlnit o astfel de delimitare a editorului de literatura de gen pe care totuşi o publică: Trilogia New York-ului, de Paul Auster (Cotidianul & Univers) este prezentată ca o serie de trei romane poliţiste. Dar, din nou, ni se spune că, de fapt, sînt „trei false micro-romane poliţiste“ că, deşi respectă regulile genului, ele sînt mult mai mult etc. Nu văd nimic jenant în a publica romane SF sau poliţiste ale marilor scriitori. Nu văd de ce editura trebuie să se scuze pentru demersurile ei. Să nu le mai publice dacă „nu cadrează“ cu onorabilitatea instituţiei.
În fine. Să revenim la romanul lui Casares. Care este un roman clar SF, numai că e un roman prost, prost... „prost cu flăcări“ cum ar zice cineva. Problema nu e că argentinianul a abordat genul SF şi nu-i iese, pentru că Invenţia lui Morel - roman pe care l-am citit la începutul anilor '80 (republicat în 2003 de Humanitas tot cu „sfaturi“ de genul „Dacă citiţi cartea doar ca pe un roman ştiinţifico-fantastic, îi pierdeţi simbolurile.“) - încă a rămas într-un top al preferinţelor mele. Nu-i iese pentru că în el totul e fals. Nu-i iese pentru că nu respectă convenţia genului. Orice cititor de science fiction va citi cartea rîzînd în hohote de inepţiile „ştiinţifice“. Sau poate asta şi este cheia: de multe ori, citind, am avut senzaţia că romanul este o parodie a romanelor SF, că numai astfel se pot explica secvenţe ca aceea în care personajul principal îşi ia o paraşută cu el (pentru ce? să facă salturi în spaţiu?) sau cea în care mîncarea (se folosesc tacîmuri) pluteşte prin cabină - ce-or mînca? tocăniţă? Sau bagajul pe care şi-l ia cu el în expediţie: valiza umplută cu costume de vară, de iarnă, pijamale etc.
Despre ce e vorba? Un bărbat cu probleme în amor, a cărui iubită dă examen pentru a deveni astronaut, ajunge să reprezinte presa în expediţia stelară (pilot va fi - ghiciţi? - tocmai iubita despre care vorbeam): Argentina lansează o rachetă în spaţiu avînd ca destinaţie o planetă îndepărtată unde ar urma (probabil, pentru că oamenii se întorc din expediţie şi tot nu aflăm ce voiau) să cerceteze viaţa de pe acea planetă. Ajunşi acolo, intră într-o sarabandă de aventuri, urmăriri, prizonierate... din care scapă şi se întorc pe Pămînt. Ce voiau pe planeta aia? Nu se ştie. Dar aflăm că extratereştrii - o rasă de păsăroi - ajung, în timpul interogatoriului pe care-l iau pămînteanului, la concluzia că nu se pot înţelege cu acesta. Tehnicienii-păsăroi recunosc că tehnologia pămînteană e mult avansată faţă de a lor, referindu-se la racheta pe care, pînă la urmă, o repară. Ca şi cum un băştinaş din jungla Amazonului ţi-ar repara televizorul. Şi tot aşa. Ca roman SF e nul. O încercare, o schiţă de începător. Şi totuşi cartea (nuvela, că dimensiunea ei nu este mai mare decît a unei nuvele, dar paginînd creativ cele treizeci şi unu de capitole iese de-o carte) a fost publicată de Casares în 1998. Deci, la vremea aia, nu se punea problema de a nu şti cîte ceva despre zborurile cosmice („la mii de metri de Pămînt“). Aşa că, pînă la urmă, tot parodie o cred. Cît despre profunzimi.. hai să fim serioşi. Există mii de cărţi SF care chiar spun ceva cititorului (după cum există şi multe mii, mult mai multe, ca în orice gen, care nu spun nimic).
E bine că se publică romanele SF ale marilor scriitori. Rău e că unele sînt proaste. Iar editurile n-ar trebui să se scuze că aceste cărţi sînt SF, ci că sînt proaste. E simplu, nu? Mai simplu decît să umblăm cu cioara vopsită. (asta scriam în Observator cultural Nr. 380, 12 iulie 2007)
În fine. Să revenim la romanul lui Casares. Care este un roman clar SF, numai că e un roman prost, prost... „prost cu flăcări“ cum ar zice cineva. Problema nu e că argentinianul a abordat genul SF şi nu-i iese, pentru că Invenţia lui Morel - roman pe care l-am citit la începutul anilor '80 (republicat în 2003 de Humanitas tot cu „sfaturi“ de genul „Dacă citiţi cartea doar ca pe un roman ştiinţifico-fantastic, îi pierdeţi simbolurile.“) - încă a rămas într-un top al preferinţelor mele. Nu-i iese pentru că în el totul e fals. Nu-i iese pentru că nu respectă convenţia genului. Orice cititor de science fiction va citi cartea rîzînd în hohote de inepţiile „ştiinţifice“. Sau poate asta şi este cheia: de multe ori, citind, am avut senzaţia că romanul este o parodie a romanelor SF, că numai astfel se pot explica secvenţe ca aceea în care personajul principal îşi ia o paraşută cu el (pentru ce? să facă salturi în spaţiu?) sau cea în care mîncarea (se folosesc tacîmuri) pluteşte prin cabină - ce-or mînca? tocăniţă? Sau bagajul pe care şi-l ia cu el în expediţie: valiza umplută cu costume de vară, de iarnă, pijamale etc.
Despre ce e vorba? Un bărbat cu probleme în amor, a cărui iubită dă examen pentru a deveni astronaut, ajunge să reprezinte presa în expediţia stelară (pilot va fi - ghiciţi? - tocmai iubita despre care vorbeam): Argentina lansează o rachetă în spaţiu avînd ca destinaţie o planetă îndepărtată unde ar urma (probabil, pentru că oamenii se întorc din expediţie şi tot nu aflăm ce voiau) să cerceteze viaţa de pe acea planetă. Ajunşi acolo, intră într-o sarabandă de aventuri, urmăriri, prizonierate... din care scapă şi se întorc pe Pămînt. Ce voiau pe planeta aia? Nu se ştie. Dar aflăm că extratereştrii - o rasă de păsăroi - ajung, în timpul interogatoriului pe care-l iau pămînteanului, la concluzia că nu se pot înţelege cu acesta. Tehnicienii-păsăroi recunosc că tehnologia pămînteană e mult avansată faţă de a lor, referindu-se la racheta pe care, pînă la urmă, o repară. Ca şi cum un băştinaş din jungla Amazonului ţi-ar repara televizorul. Şi tot aşa. Ca roman SF e nul. O încercare, o schiţă de începător. Şi totuşi cartea (nuvela, că dimensiunea ei nu este mai mare decît a unei nuvele, dar paginînd creativ cele treizeci şi unu de capitole iese de-o carte) a fost publicată de Casares în 1998. Deci, la vremea aia, nu se punea problema de a nu şti cîte ceva despre zborurile cosmice („la mii de metri de Pămînt“). Aşa că, pînă la urmă, tot parodie o cred. Cît despre profunzimi.. hai să fim serioşi. Există mii de cărţi SF care chiar spun ceva cititorului (după cum există şi multe mii, mult mai multe, ca în orice gen, care nu spun nimic).
E bine că se publică romanele SF ale marilor scriitori. Rău e că unele sînt proaste. Iar editurile n-ar trebui să se scuze că aceste cărţi sînt SF, ci că sînt proaste. E simplu, nu? Mai simplu decît să umblăm cu cioara vopsită. (asta scriam în Observator cultural Nr. 380, 12 iulie 2007)
July 29, 2020
Una historia desperdiciada y con cero profundidad.
January 5, 2021
¿La peor novela Bioy? Solo si pudiéramos considerar este montón de líneas una novela.
Es la última novela de BC, y creo que decepciona por toda la potencia que quedó sin desarrollar.
Una historia narrada a las apuradas, con una serie de climas que podrían haberse disfrutado y con personajes ni siquiera esbozados -si es por astronautas salidos de nuestro país, Trafalgar Medrano y Nic-Nac (junto al Capitán Beto) le sacan años luz a Margarita y Javier Almagro.
Encima pensé que iba a contarnos las maravillas de la astronauta argenta, lo cuál hubiera sido un hallazgo, pero no, prefirió centrarse en su novio periodista, un personaje aburrido como el solo.
Es la última novela de BC, y creo que decepciona por toda la potencia que quedó sin desarrollar.
Una historia narrada a las apuradas, con una serie de climas que podrían haberse disfrutado y con personajes ni siquiera esbozados -si es por astronautas salidos de nuestro país, Trafalgar Medrano y Nic-Nac (junto al Capitán Beto) le sacan años luz a Margarita y Javier Almagro.
Encima pensé que iba a contarnos las maravillas de la astronauta argenta, lo cuál hubiera sido un hallazgo, pero no, prefirió centrarse en su novio periodista, un personaje aburrido como el solo.
March 15, 2023
Dos argentinos,un periodista y un astronauta,parten en una nave espacial hacia el decimocuarto planeta de nuestro sistema solar. En el transcurso del viaje,un accidente los precipita en un mundo misterioso,habitado por una suerte de pájaros.
Tenía pensado leer a Adolfo Bioy Caseres pero no está historia, pero me interesó la sinopsis y además era bastante corto así que decidí empezar por esta historia y me sirvió para saber masomenos en donde me meto y si es que me interesa.
La historia es muy corta, tiene 96 páginas puede que un poco más o un poco menos según el formato en que lo leas, tiene 31 capítulos, cada capítulo no debe de tener más de 5 páginas pero aún así el escritor logra contar una historia cortita pero concisa, donde en los primero capítulos logra presentar a los personajes, contar su comienzo y los problemas de la pareja,el cómo afecta al protagonista,el como se meten en ese viaje, y luego en los demás capítulos relata que paso durante el viaje y que es lo que pasó en ese otro planeta. Además en la mitad de esos 31 capítulos logra relatar la experiencia de los dos personajes en ese otro planeta,relata como son los habitantes de ese planeta, cuales son sus costumbres,su idioma y logra explicar cómo son y como están divididos los partidos políticos en ese planeta.
Es una historia corta y concisa, si bien puede ser un poquito difícil de entender para cualquier lector que no sea argentino,por sus muchas referencias argentinas a las costumbres, a las calles y barrios es bastante llevadero, no es rebuscado y tiene un final cerrado, aunque también te deja lugar para que puedas armar tus teorías y hacerte preguntas sobre la historia, ¿Fue un sueño del periodista?, ¿Fue real o fue una historia que el periodista creo para el periódico?, ¿Estaban vivos o nunca lograron sobrevivir al incidente de la nave?.
Tenía pensado leer a Adolfo Bioy Caseres pero no está historia, pero me interesó la sinopsis y además era bastante corto así que decidí empezar por esta historia y me sirvió para saber masomenos en donde me meto y si es que me interesa.
La historia es muy corta, tiene 96 páginas puede que un poco más o un poco menos según el formato en que lo leas, tiene 31 capítulos, cada capítulo no debe de tener más de 5 páginas pero aún así el escritor logra contar una historia cortita pero concisa, donde en los primero capítulos logra presentar a los personajes, contar su comienzo y los problemas de la pareja,el cómo afecta al protagonista,el como se meten en ese viaje, y luego en los demás capítulos relata que paso durante el viaje y que es lo que pasó en ese otro planeta. Además en la mitad de esos 31 capítulos logra relatar la experiencia de los dos personajes en ese otro planeta,relata como son los habitantes de ese planeta, cuales son sus costumbres,su idioma y logra explicar cómo son y como están divididos los partidos políticos en ese planeta.
Es una historia corta y concisa, si bien puede ser un poquito difícil de entender para cualquier lector que no sea argentino,por sus muchas referencias argentinas a las costumbres, a las calles y barrios es bastante llevadero, no es rebuscado y tiene un final cerrado, aunque también te deja lugar para que puedas armar tus teorías y hacerte preguntas sobre la historia, ¿Fue un sueño del periodista?, ¿Fue real o fue una historia que el periodista creo para el periódico?, ¿Estaban vivos o nunca lograron sobrevivir al incidente de la nave?.
April 15, 2021
“Ya se sabe: la vida es implacable y cuando la vejez llega nos aísla, nos tapa los oídos, nos quita la luz de los ojos; por todo eso, por un tiempo, nos sumimos en la tristeza y, por último, lo que es mucho peor, caemos en la indiferencia.”
Un relato un tanto extraño...
Un relato un tanto extraño...
May 4, 2022
Amuzantă, tragica si usor de citit.
October 16, 2020
Entré a este libro un poco escéptico. Porque la contraportada me hace pensar en una empresa escritural casi inimaginable, pero aquí está Bioy Casares diciendo que él puede escribirlo todo.
Me ha gustado el balance entre los elementos científicos y la trama secular de sus personajes. Las criaturas son, a mí gusto, nada especiales, porque, al carecer de una estructura que explique el "lenguaje" entre ellas, los que resulta son entidades muy humanizadas. Me parece que si ese era el objetivo, pues bien, pero personalmente me hubiera gustado que pensaran no como humanos. Algo más creepy.
Por lo demás también hay un trasfondo sentimental y un poco humorístico.
Muy bien libro para una tarde.
Me ha gustado el balance entre los elementos científicos y la trama secular de sus personajes. Las criaturas son, a mí gusto, nada especiales, porque, al carecer de una estructura que explique el "lenguaje" entre ellas, los que resulta son entidades muy humanizadas. Me parece que si ese era el objetivo, pues bien, pero personalmente me hubiera gustado que pensaran no como humanos. Algo más creepy.
Por lo demás también hay un trasfondo sentimental y un poco humorístico.
Muy bien libro para una tarde.
September 15, 2021
Bioy Casares publicó esta novela un año antes de morir. Si la imaginación nos acompaña podemos recrear al Bioy tardío, mientras dicta un largo sueño con aromas lejanos a pesadilla; ya no es el ingeniero verbal de «La invención de Morel» ni el prestidigitador de «El lado de la sombra», sino un viejo escritor que conoce el oficio, como él solía decir.
Entiendo, sin embargo, por qué la mayoría de lectores desdeña este relato: Margarita, quien en las primeras líneas nos parece una heroína misteriosa, desaparece y nunca llegamos a verle el rostro; su función es argumental, no narrativa, y no saber qué piensa mientras navega por el espacio es una desilusión. La extensión es un rasgo circunstancial; el relato responde a los mecanismos del relato soñado o del sueño narrado. Javier es una versión adolescente del escritor.
Borges, tal vez, habría desaprobado la ejecución, no el argumento. La dedicatoria a Wells confirma mis sospechas: Bioy completó el círculo y publicó un relato ingenuo, con la mezcla del oficio y la modestia de la infancia, porque quien está a punto de morir vuelve a ser niño. 5/5
Entiendo, sin embargo, por qué la mayoría de lectores desdeña este relato: Margarita, quien en las primeras líneas nos parece una heroína misteriosa, desaparece y nunca llegamos a verle el rostro; su función es argumental, no narrativa, y no saber qué piensa mientras navega por el espacio es una desilusión. La extensión es un rasgo circunstancial; el relato responde a los mecanismos del relato soñado o del sueño narrado. Javier es una versión adolescente del escritor.
Borges, tal vez, habría desaprobado la ejecución, no el argumento. La dedicatoria a Wells confirma mis sospechas: Bioy completó el círculo y publicó un relato ingenuo, con la mezcla del oficio y la modestia de la infancia, porque quien está a punto de morir vuelve a ser niño. 5/5
March 11, 2016
Bioy Casares te respeto como un excelente escritor pero esta historia no me cerro del todo. Le falta explicar mas en detalle algunas cosas.
December 26, 2019
Escogí un mal relato para comenzar a leer a Bioy Casares...
En este cuento, publicado el año anterior a la muerte del autor, una astronauta (Margarita) y un periodista (Javier Almagro) hacen un viaje en la primera nave que la Argentina envía al espacio. Algo falla y son eyectados de la nave en paracaídas cayendo en un planeta desconocido habitado por unos extraños pájaros que se comportan como humanos.
Narrado desde la perspectiva de Javier, nos muestra a un hombre impotente frente al destino y lleno de incertidumbres. El pobre pasa de una pesadilla a otra en la Tierra para luego ir a vivir otra peor en un mundo paralelo y extraño.
No me pareció aburrida en ningún momento, por el contrario, se lee rápido y con interés. No sabría decir exactamente qué, pero algo le falta a esta historia. Quizás ese algo era alguna sorpresa interesante que yo esperaba encontrar y que, finalmente, nunca llegó.
Continuaré con alguna de sus novelas más conocidas. Ahí deben estar las sorpresas.
En este cuento, publicado el año anterior a la muerte del autor, una astronauta (Margarita) y un periodista (Javier Almagro) hacen un viaje en la primera nave que la Argentina envía al espacio. Algo falla y son eyectados de la nave en paracaídas cayendo en un planeta desconocido habitado por unos extraños pájaros que se comportan como humanos.
Narrado desde la perspectiva de Javier, nos muestra a un hombre impotente frente al destino y lleno de incertidumbres. El pobre pasa de una pesadilla a otra en la Tierra para luego ir a vivir otra peor en un mundo paralelo y extraño.
No me pareció aburrida en ningún momento, por el contrario, se lee rápido y con interés. No sabría decir exactamente qué, pero algo le falta a esta historia. Quizás ese algo era alguna sorpresa interesante que yo esperaba encontrar y que, finalmente, nunca llegó.
Continuaré con alguna de sus novelas más conocidas. Ahí deben estar las sorpresas.
February 14, 2018
Podría pensarse que en esta corta novela todo ocurre muy deprisa y a veces de manera extraña y sin una explicación clara. Esto es precisamente lo que Bioy Casares nos quiere enseñar: así transcurre exactamente nuestra efímera existencia.
De un mundo a otro es una alegoría del fugaz paso de la juventud a la vejez. Un viaje desde la alegría y el deseo de aferrarse, al inevitable desapego y el desvanecimiento de las cosas que anhelamos.
El autor bien lo resume cuando dice "[...] la vida es implacable y cuando la vejez llega nos aísla, nos tapa los oídos, nos quita la luz de los ojos; por todo eso, por un tiempo, nos sumimos en la tristeza y, por último, lo que es mucho peor, caemos en la indiferencia".
De un mundo a otro es una alegoría del fugaz paso de la juventud a la vejez. Un viaje desde la alegría y el deseo de aferrarse, al inevitable desapego y el desvanecimiento de las cosas que anhelamos.
El autor bien lo resume cuando dice "[...] la vida es implacable y cuando la vejez llega nos aísla, nos tapa los oídos, nos quita la luz de los ojos; por todo eso, por un tiempo, nos sumimos en la tristeza y, por último, lo que es mucho peor, caemos en la indiferencia".
April 16, 2018
Lo primero que leo de este autor. Me ha sorprendido la forma de Bioy de abordar lo fantástico: sin complicaciones ni justificaciones, hace que parezca real un relato tan absurdo. Eso un mérito sólo al alcance de maestros.
La trama, el viaje, el otro mundo y demás, la veo como excusa para tratar de las relaciones personales. Todo el relato me ha resultado muy alegórico y cargado de simbolismo, se presta a interpretar a gusto del lector; ideal para divagar. Aunque no sea mi tipo preferido de lectura voy a seguir leyendo a Bioy Casares, lo merece.
La trama, el viaje, el otro mundo y demás, la veo como excusa para tratar de las relaciones personales. Todo el relato me ha resultado muy alegórico y cargado de simbolismo, se presta a interpretar a gusto del lector; ideal para divagar. Aunque no sea mi tipo preferido de lectura voy a seguir leyendo a Bioy Casares, lo merece.
June 17, 2022
Călătoria este axa principală a multor povești ale lui Casares. Personajele sale se găsesc în pericol sau în contact cu fantasticul atunci când își părăsesc casa. De o călătorie în spațiu avem parte în această nuvelă, probabil cea mai modestă a lui Casares. O fabulă puerilă ce pare a fi schița unei nuvele. Rezultatul este foarte distractiv, dar nu memorabil.
July 5, 2022
Muy mala excusa de libro. Creo que ni Bioy lo hubiera querido ver publicado. Aunque normalmente me fascinaría ver la evolución de la escritura del autor, creo que en este caso me la hubiera saltado. Al menos es una historia corta.
September 18, 2018
Un tributo a las novelas de ciencia ficción de principios del S. XX. El autor pudo profundizar en la historia; pero prefirió hacer algo muy digerible. Por eso no le doy la máxima puntuación.
December 26, 2023
Nu știu ce a fost asta :)))
February 17, 2026
La solapa de este libro decía “Bioy Casares es el escritor más importante de Argentina vivo…” PERMITIME DUDAR
April 26, 2026
Un libro muy interesante desde el género de la fantasía. El autor en sí no defrauda con esta obra.
March 14, 2017
Floja. A mitad de camino de cada mundo.
December 21, 2016
La última novela de Bioy Casares, en su estilo narrativo elegante, con sus temas obsesivos, como las relaciones de pareja, los celos, la sexualidad. Esta simpática historia, si la considerara de ciencia ficción, sería muy ingenua. Por ejemplo, van en la nave interplanetaria y el protagonista distingue el día de la noche cuando el sol quema desde su ventana. Otra ingenuidad sería las semejanzas de los habitantes de ese planeta con forma de pájaro, con las costumbres humanas y de hecho con los barrios de Buenos Aires. Tampoco creo que sea una parodia de la sociedad porteña de finales del siglo pasado. Se podría decir que el final es un tanto apresurado y forzado, pero no, creo que dentro del estilo y contexto de la novela, está bien. Me quedo simplemente con que es un relato elegante y simpático.
May 20, 2010
Am cumparat cartea pentru a fi citita pe "torleu", dupa ce citisem cateva randuri in librarie - din intamplare erau cele despre Argentina. Cum de curand citisem National Geographic Traveler am zis ca macar mai aflu ceva interesant. Chiar daca acesta carte ii este dedicata lui HG Wells. Subiectul este relaiv stupid, realizarea slabuta, parabola prea simpla/ naiva pentru vremurile noastre.
June 30, 2015
Oh, decepción. El argumento pintaba para algo más, pero el relato nunca despega más allá de su tema inicial.
Displaying 1 - 22 of 22 reviews