Diccionario del argentino exquisito

by Adolfo Bioy Casares

He aquí una nueva versión, corregida y aumentada por el autor, de su divertido Diccionario del argentino exquisito. Se trata de un curiosísimo catálogo de más de cuatrocientas palabras “que usted excluirá de su vocabulario”, una sátira contra los excesos verborrágicos de nuestro tiempo que retoma la tradición de obras como Elogio de la locura de Erasmo y el Diccionario de lugares comunes de Flaubert. Una parecida indignación burlona lo alienta.

Genres: Nonfiction

217 pages, Paperback

First published January 1, 1971

About the author

Adolfo Vicente Perfecto Bioy Casares (1914-1999) was born in Buenos Aires, the child of wealthy parents. He began to write in the early Thirties, and his stories appeared in the influential magazine Sur, through which he met his wife, the painter and writer Silvina Ocampo, as well Jorge Luis Borges, who was to become his mentor, friend, and collaborator. In 1940, after writing several novice works, Bioy published the novella The Invention of Morel, the first of his books to satisfy him, and the first in which he hit his characteristic note of uncanny and unexpectedly harrowing humor. Later publications include stories and novels, among them A Plan for Escape, A Dream of Heroes, and Asleep in the Sun. Bioy also collaborated with Borges on an Anthology of Fantastic Literature and a series of satirical sketches written under the pseudonym of H. Bustos Domecq.

Reviews

[Federico DN · Rating 2 out of 5]

So Argentine.

A little dictionary of argentinisms, by renowned Bioy Casares. Another of those oddities found in the dusty family bookcase.

The Bioy can be quite funny, especially when he is blunt and vulgar; yet he can also be pretty boring, when he sounds like an academic, which is sadly during most of this book.

“There are those who suppose that with a dictionary at hand they can write correctly. Truth is they can write wrong with registered words. […] The dictionary is a lost cause. Many admissible words for us today, unpleasantly surprised others at some point. What many; all of them, probably. […] In this world prone to madness, we know some words of our dictionary will enter and stay in the language; lets avoid, at least, they enter all at once.” A.B.C.

There are many entries that I liked, which I included in my Spanish review. Sadly I don’t think they would translate well so I’m not even going to try.

-----------------------------------------------
PERSONAL NOTE :
[1978] [168p] [Non Fiction] [2.5] [Not Recommendable]
-----------------------------------------------

★★★★☆ The Invention of Morel [4.5]
★★★☆☆ Historias desaforadas [2.5]
★★☆☆☆ Breve diccionario del argentino exquisito [2.5]
★★☆☆☆ El lado de la sombra [1.5]

-----------------------------------------------

Tan Argentino.

Un pequeño diccionario de argentinismos, por el renombrado Bioy Casares. Otra de esas rarezas halladas en la polvorienta biblioteca familiar.

El Bioy puede ser muy gracioso, especialmente cuando es directo y vulgar; aunque también puede ser bastante aburrido, cuando suena como un académico, que es lamentablemente durante la mayor parte de este libro.

“Hay quien supone que si tiene a mano el diccionario de la Real Academia escribirá bien. La verdad es que podrá escribir mal con palabras registradas. […] El diccionario es una causa perdida. Muchas palabras admisibles hoy para nosotros, en algún momento sorprendieron de manera ingrata a otros. Qué digo muchas: todas, probablemente. […] En este mundo propenso a la locura, ya sabemos que algunas palabras de nuestro diccionario entrarán y quedarán en el idioma; evitemos, por lo menos, que entren todas juntas.” A.B.C.

Algunas de las entradas que más me gustaron:

Boludo: Palabra de gran aceptación entre señoras. “¡No seas boluda!” Véase Pelotudo, en algún otro diccionario.
Cumplimentar: Cumplir, exquisitamente.
Diálogo: Conversación entre enemigos. “El funcionario declaró que el gobierno se muestra abierto al diálogo.”
Empresarial: Léase “Rechazo empresarial.”
Ergo: Pedantería humorística. Por tanto.
Facultativo: Mejor que médico. “Mi hija, la facultativa.”
Filme: Grafía de film, para personas defectuosas, que requieren vocal de apoyo.
Guater, El: Nada exquisito apócope de wáter-closet.
Odontólogo: Mejor que dentista.
Regio: Sinónimo de “Lo oigo.” – Murió Mami. – Regio. Personas poco finas dicen también fenómeno. Menos finas, fenónemo.
Sicología: Grafía simplificada para quienes no pueden pronunciar Psicología.

-----------------------------------------------
NOTA PERSONAL :
[1978] [168p] [No Ficción] [2.5] [No Recomendable]
-----------------------------------------------

[Pablo María Fernández · Rating 2 out of 5]

El prólogo es un curso acelerado de escritura porque condensa muchos ejemplos de los clichés en lo que caímos la mayoría cuando empezamos a escribir (y en los que seguimos cayendo): expresiones grandilocuentes, prestigiosas y literarias.

Las entradas se me hicieron un poco triviales, tal vez porque el tema (política, gobernantes, discursos) no me interesa demasiado. Las que más me divirtieron son las que denuncian los eufemismos que son parte del habla cotidiana: conductores de televisión que hablan de consejos cuando publicitan un producto, o el uso de carenciado en vez de muy pobre, no vidente en vez de ciego y así.

Creo que en esta época el fenómeno de inventar palabras y revestir el discurso de supuesta sofisticación se extendió a otras áreas como el comentario futbolístico (recepcionar en vez de recibir, pierde la verticalidad en vez de caer). En un Victor Hugo Morales o un Cherquis Bialo fluyen con naturalidad pero en el resto se lee como un intento forzado de darle una supuesta jerarquía. 

Y en el camino inverso, en los últimos años se descontracturó mucho la comunicación política y más que de la mala literatura -como las que cosechó Bioy- hoy se nota que la influencia viene del marketing. Por ejemplo, se usa hasta el hartazgo el vecinos y el vos para lograr cercanía. El formato digital también cambió las reglas: para la comunicación oficial tener alguien que redacte un buen hilo de Twitter es más relevante que la redacción de un discurso. 

Más sobre esta reseña y otras en:
https://pablomariafernandez.substack....

[Space Oddity · Rating 3 out of 5]

De a momentos tedioso, de a momentos el mejor libro del mundo.

Es interesante comparar los términos que se usaban hace unos años con las versión mutada que utilizamos hoy en día.

Este diccionario me hizo reír en repetidas ocasiones. Las estrellitas que le regalo podrían estar influenciadas por ello.

[julieta · Rating 3 out of 5]

ay no se porque me acordé de este hombre y de este libro q leí hace meses q no entendí una chota de absolutamente nada pero igual le doy 3 estrellas porque la idea es graciosa

[Kurahuma Yukama · Rating 4 out of 5]

que mal nos hace quedar este libro. ja. me pregunto ¿cuantas esquisiteces podemos inventar por minuto?

[Dony Grayman · Rating 2 out of 5]

Recopilatorio de humoradas fallidas que ni siquiera sigue el formato que promete el título.

[Agus Trk · Rating 3 out of 5]

Raro. Tiene muchas expresiones que ya no se usan. Pero es interesante como historia de la lengua rioplatense

[Adrian Acuña · Rating 4 out of 5]

excelente para reírse y desengañarnos de los bien entendidos y su lenguaje (“Conviene denominar así a los medios de expresión que prescinden de lo que el vulgo denomina palabras”)