What do you think?
Rate this book
La Centrale
Quelques missions ponctuelles pour des travaux routiniers d'entretien, mais surtout, une fois par an, à l'arrêt de tranche, les grandes manoeuvres, le raz-de-marée humain. De partout, de toutes les frontières de l'hexagone, et même des pays limitrophes, de Belgique, de Suisse ou d'Espagne, les ouvriers affluent. Comme à rebours de la propagation d'une onde, ils avancent. Par cercles concentriques de diamètre décroissant. Le premier cercle, le deuxième cercle... Le dernier cercle. Derrière les grilles et l'enceinte en béton du bâtiment réacteur, le point P à atteindre, rendu inaccessible pour des raisons de sécurité, dans la pratique un contrat de travail suffit. Ce contrat, Loïc l'a décroché par l'ANPE de Lorient, et je n'ai pas tardé à suivre.
144 pages, Hardcover
First published January 5, 2010
5 people are currently reading
127 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
March 6, 2022
OT: La Centrale
In a somewhat detached, matter-of-factly first-person narrative this short novel tells about life as a temporary worker at different nuclear power plants across France.
The book lacks a traditional beginning-middle-end structure and is more a stream of consciousness type of thing. Mainly it is about the challenging working conditions, the fragile relationships between people working together only temporarily and in an environment that is both fascinating and dangerous. The fear of making a mistake and receiving your maximum dosage. But not necessarily because it could mean getting sick, but rather because it surely means being out of work.
The fascination for the nuclear power plant is captured quite well and the unusual writing style makes it an interesting book. But the lack of a real plot keeps it from getting a higher rating. When in one chapter the author describes the events leading to the accident in Chernobyl in April 1986, the stark contrast to the rest of the book became very obvious. The other chapters just weren't that captivating.
I'll keep looking for an exciting novel in that setting. This it wasn't. But regardless, I do not regret reading it.
In a somewhat detached, matter-of-factly first-person narrative this short novel tells about life as a temporary worker at different nuclear power plants across France.
The book lacks a traditional beginning-middle-end structure and is more a stream of consciousness type of thing. Mainly it is about the challenging working conditions, the fragile relationships between people working together only temporarily and in an environment that is both fascinating and dangerous. The fear of making a mistake and receiving your maximum dosage. But not necessarily because it could mean getting sick, but rather because it surely means being out of work.
The fascination for the nuclear power plant is captured quite well and the unusual writing style makes it an interesting book. But the lack of a real plot keeps it from getting a higher rating. When in one chapter the author describes the events leading to the accident in Chernobyl in April 1986, the stark contrast to the rest of the book became very obvious. The other chapters just weren't that captivating.
I'll keep looking for an exciting novel in that setting. This it wasn't. But regardless, I do not regret reading it.
August 29, 2024
Me interesaba el tema, pero me ha parecido muy aburrido. No he entendido nada de la motivación del protagonista, no me gusta el orden elegido para la narración y los datos técnicos están expuestos de tal manera que no dicen nada a los que no estamos informados sobre los detalles de funcionamiento de las centrales nucleares.
September 3, 2022
Während die Politik Angstmache über Stromlücken verbreitet, bloss um neue Gas-Kraftwerke bauen zu können, führt uns der Roman "Der Reaktor" von Élisabeth Filhol vor Augen, wieso "etablierte" Erzeugungsmöglichkeiten zu gerne vergessene oder totgeschwiegene Abgründe beinhalten.
Der Alltag und die Arbeit, die Menschen hinter den Zahlen, die Gefahren und die Profitgier der grossen Konzerne - verdichtet und menschlich beschrieben.
Der Alltag und die Arbeit, die Menschen hinter den Zahlen, die Gefahren und die Profitgier der grossen Konzerne - verdichtet und menschlich beschrieben.
September 23, 2024
Pues sentía mucha curiosidad por leer “Doggerland”, la anterior obra de la francesa Elisabeth Filhol, pero tras leer esta novela publicada recientemente por Anagrama, que estrictamente es su primera obra, las ganas se me han evaporado.
Novela sobre la precariedad de los trabajadores en las centrales nucleares en Francia, pero contado con tanta distancia, tanto término técnico y tanta falta de apego emocional que me ha resultado muy aséptica la mayor parte del tiempo. Tampoco sé si la brevedad, dos capítulos y 130 páginas, ayuda mucho a una cercanía con esa problemática, extensible a tantas profesiones y tantos países en la actualidad, por lo que sí, entendemos el problema, todos los entendemos, pero casi permanecemos permeables a él. Casi nunca, quizás sólo al final y en pocos momentos más, me ha calado el mensaje que quiere dar. He pasado por la lectura sin alterarme, sin que el problema me afecte.
No lo recomiendo, pero por favor si alguien ha leído “Doggerland” decirme si merece la pena o no.
January 16, 2025
'La Central' parte de una premisa interesantísima: un hombre trabaja precariamente realizando labores de mantenimiento en las centrales nucleares franceses, yendo de aquí para allá y angustiado por no rebasar el límite anual de radiación para no quedarse sin curro. Y Filhol logra en algunos momentos párrafos de enorme belleza. Pero la mayoría del tiempo el libro está escrito a trompicones, con demasiada información técnica que no se entiende, personajes sin alma alguna y, sobre todo, con un estilo extrañísimo: una puntuación sin pies ni cabeza y una aversión a los verbos muy cansina. Una decepción.
May 13, 2025
bf lo he intentado, pero no puedo. Lo cogí con muchísimas ganas porque es un tema que me interesa bastante pero es lento, inconexo, súper técnico para personas que no tienen ni idea como yo, y utiliza un tipo de narración que no me engancha
August 1, 2019
Le sujet de l’intérim dans les centrales nucléaires françaises est très intéressant, d’autant plus qu’il est révoltant et effrayant. Et la condition des protagonistes est très bien décrite sans tomber dans le misérabilisme (ou avec juste un chouia). La condition des intérimaires mériterait d’ailleurs d’être plus souvent observée par les écrivains et cinéastes.
Mais le style de l’auteure est un peu lourd et on se sent obligé de relire certaines phrases ou passages pour comprendre. Ça manque de simplicité dans l’écriture. Et on a du mal à faire le lien entre les chapitres parfois.
Mais le style de l’auteure est un peu lourd et on se sent obligé de relire certaines phrases ou passages pour comprendre. Ça manque de simplicité dans l’écriture. Et on a du mal à faire le lien entre les chapitres parfois.
Read
August 10, 2011Roman brillant, une écriture froide et implacable, et en même temps empreinte de poésie, sur la condition ouvrière dans les centrales nucléaires ... Reconstitution d'un incident, et ses conséquences sur la vie d'un homme, reconversion dans le nucléaire pour des employés qui choisissent souvent malgré eux ce travail, via des agences d'intérim, qui s'achève, et alors c'est le couperet, lorsque leur corps a absorbé le quota de dose radioactives. A lire absolument.
August 20, 2024
Literatura cruda y directa. El estilo de Filhol está despojado de adornos, lo que refuerza el carácter realista de la novela. El lenguaje es sencillo pero eficaz, capturando la crudeza de las condiciones laborales y el impacto psicológico en los trabajadores. Esto se refleja en la manera en que describe las rutinas y los pequeños detalles de la vida en la central. La narrativa a menudo presenta una estructura fragmentada, alternando entre la acción presente y los pensamientos y recuerdos del protagonista. Esta técnica de fluir de la conciencia permite una exploración profunda de la psicología del personaje, revelando sus miedos, ansiedades y reflexiones internas. La novela transmite una fuerte sensación de alienación, tanto física como emocional. Los trabajadores son presentados como nómadas, desconectados de sus entornos y entre sí. La descripción del paisaje industrial y la rutina mecánica refuerzan este sentimiento de desarraigo y deshumanización.
En Francia hay dieciocho centrales nucleares en activo en las que trabajan cuarenta mil hombres desperdigados por todo el territorio. Las centrales encienden cincuenta y ocho reactores , algunos con una antigua tecnología propia de gas-grafito con uranio natural sin enriquecer. Los que entran son carne de neutrones. Carne de rem. Carne de sievert. Cada doce meses no pueden exceder de veinte milisieverts, la dosis máxima de irradiación autorizada, que poco a poco se va agotando en sus cuerpos. Hay médicos dentro que les hacen análisis de sangre y antropogammametría cada seis meses. En el último medio año han muerto tres empleados. Muchos son etiquetados en su informe médico con las siglas DATR (Directamente Afectado por Trabajar bajo Radiación). Y entonces su contrato se anula. Desaparece su salario.
«Una noche vuelves a casa y vas a tope. Has sobrepasado la cuota de dosis reglamentaria. Eso puede suceder en cualquier momento y a cualquiera.»
Yann desempeña un papel crucial como agente SRP (Seguridad y Radioprotección). Se ocupa de la apertura de los generadores de vapor. No necesita llevar el uniforme completo porque la contaminación está en el interior. Después coloca las placas que garantizan la estanqueidad del circuito primario para que el agua altamente radiactiva no se escape. Cualquier fuga produciría una explosión. Monitorea los niveles de radiación en las áreas donde trabaja y se asegura de que se cumplan todas las normas de seguridad radiológica. Implementa medidas preventivas para minimizar la exposición de su cuerpo como la de sus compañeros de trabajo. Está subcontratado por una agencia de trabajo temporal. La mitad de la plantilla tiene el estatus de personal EDF (Électricité de France). El resto, como Yann, trabajan de tres a cinco semanas, de marzo a octubre, cruzando toda Francia, de una central a otra.
«Las agencias de trabajo temporal crecen alrededor de las centrales como setas, después de unos meses de penurias no te puedes resistir: tragas, lo firmas.»
En Blayais hay tres agencias de trabajo temporal para una población de menos de dos mil habitantes. La central es el principal contribuyente y en respuesta a la gran cantidad de ingresos fiscales surge una desmesura de infraestructuras deportivas y de ocio. Ninguno de los vecinos trabaja en la central pero sufren la inquietud de residir tan cerca del epicentro.
La mayoría de los que trabajan en estas centrales son jóvenes que les gusta pasar miedo y tener emociones fuertes. El sábado por la noche salen como novatos de permiso para beber copas, irse con la primera que pasa, agarrar el volante pisando a toda velocidad y cuando acaban con la chica, largarse. Son los que están en el turno de noche, siempre a tope, pidiendo intercambiar días libres para chutarse adrenalina. El dinero se les escurre entre los dedos. Sin ataduras, viajando por toda Francia, hasta que el cuerpo aguante
«Los he visto caer desplomados de pronto en una obra, tiesos. Los evacúas y, al día siguiente, llega otro muchachito con el mismo empaque.»
Entre todo este escenario de autodestrucción surge la presencia carismática y la voz de Jean-Yves, compañero belga de Yann, con el que comparte el alquiler de la caravana, y que cuenta ya con un experiencia de más de 25 años trabajando en las centrales. Es el compañero ideal de los tímidos, de los callados y de los alicaídos. Su palabra fluida y su acento del Norte dan peso a las palabras convirtiendo sus historias y anécdotas en un descanso y en una brújula para enfrentar la realidad.
La Central de Elisabeth Filhol es una novela que explora la vida de los trabajadores en una central nuclear en Francia. A través de una narrativa que alterna entre la descripción de la rutina diaria y la introspección de los personajes, Filhol nos presenta un retrato crudo y detallado de la precariedad laboral, la exposición a riesgos y la lucha por la dignidad en un entorno altamente tecnificado y deshumanizante.
Los trabajadores de la central representan la clase obrera atrapada en un sistema que los aliena de su trabajo, de la naturaleza y entre ellos mismos. La narrativa destaca cómo estos individuos son reducidos a meros engranajes de la maquinaria económica y tecnológica, perdiendo su identidad y humanidad en el proceso. Al comienzo, son presentados de manera casi anónima, enfatizando su fungibilidad y la indiferencia del sistema hacia sus identidades individuales. Son descritos en términos de su función y eficiencia dentro de la central, en lugar de sus características personales.
A medida que la historia avanza, algunos personajes comienzan a mostrar signos de resistencia y cuestionamiento. Este despertar es lento y fragmentado, reflejando el profundo arraigo de la reificación en sus vidas cotidianas. La descripción del guarda de seguridad, que posee los "códigos y los medios para ennoblecer" a los trabajadores simplemente por la manera en que los recibe, ilustra el poder de las estructuras jerárquicas y tecnocráticas para definir la valía de los individuos.
Los relevos entre trabajadores, descritos como movimientos automáticos, simbolizan la perpetuación de la alienación. La idea de que uno puede ser sustituido "de inmediato" resalta la despersonalización y la precariedad inherente a su situación.
La constante exposición a la radiación y el riesgo de sobreexposición introducen una dimensión existencial a su alienación. La percepción de estar en una "línea de frente" contra un enemigo invisible (la radiación) agrava su sentimiento de desamparo y vulnerabilidad. Sin embargo, este riesgo compartido también fomenta una incipiente solidaridad entre los trabajadores, una chispa de humanidad en un entorno hostil.
Los trabajadores son descritos como nómadas, moviéndose de una central a otra, lo que refuerza su desconexión tanto física como emocional con cualquier lugar o comunidad específica. Este nomadismo es una consecuencia directa de la búsqueda constante de empleo y estabilidad económica en un mercado laboral precario. Pese a la movilidad constante, los personajes buscan formas de organizarse y encontrar un sentido de pertenencia. La descripción del camping, donde los trabajadores se reúnen y descansan, muestra sus intentos de crear un espacio de descanso y camaradería en medio de la deshumanización del trabajo en la central.
La Central de Elisabeth Filhol es una obra que refleja y critica las condiciones de alienación y reificación que caracterizan la vida de los trabajadores en un entorno tecnológico y capitalista avanzado. La evolución de los personajes, desde la alienación profunda hasta los atisbos de solidaridad y resistencia, ofrece una mirada incisiva sobre los costos humanos del progreso industrial y tecnológico. La novela nos invita a reflexionar sobre la necesidad de recuperar la humanidad y la dignidad en medio de un mundo cada vez más dominado por la lógica de la eficiencia y el control. Excelente debut de conciencia social.
Fuente: https://huracanesenpapel.blogspot.com...
En Francia hay dieciocho centrales nucleares en activo en las que trabajan cuarenta mil hombres desperdigados por todo el territorio. Las centrales encienden cincuenta y ocho reactores , algunos con una antigua tecnología propia de gas-grafito con uranio natural sin enriquecer. Los que entran son carne de neutrones. Carne de rem. Carne de sievert. Cada doce meses no pueden exceder de veinte milisieverts, la dosis máxima de irradiación autorizada, que poco a poco se va agotando en sus cuerpos. Hay médicos dentro que les hacen análisis de sangre y antropogammametría cada seis meses. En el último medio año han muerto tres empleados. Muchos son etiquetados en su informe médico con las siglas DATR (Directamente Afectado por Trabajar bajo Radiación). Y entonces su contrato se anula. Desaparece su salario.
«Una noche vuelves a casa y vas a tope. Has sobrepasado la cuota de dosis reglamentaria. Eso puede suceder en cualquier momento y a cualquiera.»
Yann desempeña un papel crucial como agente SRP (Seguridad y Radioprotección). Se ocupa de la apertura de los generadores de vapor. No necesita llevar el uniforme completo porque la contaminación está en el interior. Después coloca las placas que garantizan la estanqueidad del circuito primario para que el agua altamente radiactiva no se escape. Cualquier fuga produciría una explosión. Monitorea los niveles de radiación en las áreas donde trabaja y se asegura de que se cumplan todas las normas de seguridad radiológica. Implementa medidas preventivas para minimizar la exposición de su cuerpo como la de sus compañeros de trabajo. Está subcontratado por una agencia de trabajo temporal. La mitad de la plantilla tiene el estatus de personal EDF (Électricité de France). El resto, como Yann, trabajan de tres a cinco semanas, de marzo a octubre, cruzando toda Francia, de una central a otra.
«Las agencias de trabajo temporal crecen alrededor de las centrales como setas, después de unos meses de penurias no te puedes resistir: tragas, lo firmas.»
En Blayais hay tres agencias de trabajo temporal para una población de menos de dos mil habitantes. La central es el principal contribuyente y en respuesta a la gran cantidad de ingresos fiscales surge una desmesura de infraestructuras deportivas y de ocio. Ninguno de los vecinos trabaja en la central pero sufren la inquietud de residir tan cerca del epicentro.
La mayoría de los que trabajan en estas centrales son jóvenes que les gusta pasar miedo y tener emociones fuertes. El sábado por la noche salen como novatos de permiso para beber copas, irse con la primera que pasa, agarrar el volante pisando a toda velocidad y cuando acaban con la chica, largarse. Son los que están en el turno de noche, siempre a tope, pidiendo intercambiar días libres para chutarse adrenalina. El dinero se les escurre entre los dedos. Sin ataduras, viajando por toda Francia, hasta que el cuerpo aguante
«Los he visto caer desplomados de pronto en una obra, tiesos. Los evacúas y, al día siguiente, llega otro muchachito con el mismo empaque.»
Entre todo este escenario de autodestrucción surge la presencia carismática y la voz de Jean-Yves, compañero belga de Yann, con el que comparte el alquiler de la caravana, y que cuenta ya con un experiencia de más de 25 años trabajando en las centrales. Es el compañero ideal de los tímidos, de los callados y de los alicaídos. Su palabra fluida y su acento del Norte dan peso a las palabras convirtiendo sus historias y anécdotas en un descanso y en una brújula para enfrentar la realidad.
La Central de Elisabeth Filhol es una novela que explora la vida de los trabajadores en una central nuclear en Francia. A través de una narrativa que alterna entre la descripción de la rutina diaria y la introspección de los personajes, Filhol nos presenta un retrato crudo y detallado de la precariedad laboral, la exposición a riesgos y la lucha por la dignidad en un entorno altamente tecnificado y deshumanizante.
Los trabajadores de la central representan la clase obrera atrapada en un sistema que los aliena de su trabajo, de la naturaleza y entre ellos mismos. La narrativa destaca cómo estos individuos son reducidos a meros engranajes de la maquinaria económica y tecnológica, perdiendo su identidad y humanidad en el proceso. Al comienzo, son presentados de manera casi anónima, enfatizando su fungibilidad y la indiferencia del sistema hacia sus identidades individuales. Son descritos en términos de su función y eficiencia dentro de la central, en lugar de sus características personales.
A medida que la historia avanza, algunos personajes comienzan a mostrar signos de resistencia y cuestionamiento. Este despertar es lento y fragmentado, reflejando el profundo arraigo de la reificación en sus vidas cotidianas. La descripción del guarda de seguridad, que posee los "códigos y los medios para ennoblecer" a los trabajadores simplemente por la manera en que los recibe, ilustra el poder de las estructuras jerárquicas y tecnocráticas para definir la valía de los individuos.
Los relevos entre trabajadores, descritos como movimientos automáticos, simbolizan la perpetuación de la alienación. La idea de que uno puede ser sustituido "de inmediato" resalta la despersonalización y la precariedad inherente a su situación.
La constante exposición a la radiación y el riesgo de sobreexposición introducen una dimensión existencial a su alienación. La percepción de estar en una "línea de frente" contra un enemigo invisible (la radiación) agrava su sentimiento de desamparo y vulnerabilidad. Sin embargo, este riesgo compartido también fomenta una incipiente solidaridad entre los trabajadores, una chispa de humanidad en un entorno hostil.
Los trabajadores son descritos como nómadas, moviéndose de una central a otra, lo que refuerza su desconexión tanto física como emocional con cualquier lugar o comunidad específica. Este nomadismo es una consecuencia directa de la búsqueda constante de empleo y estabilidad económica en un mercado laboral precario. Pese a la movilidad constante, los personajes buscan formas de organizarse y encontrar un sentido de pertenencia. La descripción del camping, donde los trabajadores se reúnen y descansan, muestra sus intentos de crear un espacio de descanso y camaradería en medio de la deshumanización del trabajo en la central.
La Central de Elisabeth Filhol es una obra que refleja y critica las condiciones de alienación y reificación que caracterizan la vida de los trabajadores en un entorno tecnológico y capitalista avanzado. La evolución de los personajes, desde la alienación profunda hasta los atisbos de solidaridad y resistencia, ofrece una mirada incisiva sobre los costos humanos del progreso industrial y tecnológico. La novela nos invita a reflexionar sobre la necesidad de recuperar la humanidad y la dignidad en medio de un mundo cada vez más dominado por la lógica de la eficiencia y el control. Excelente debut de conciencia social.
Fuente: https://huracanesenpapel.blogspot.com...
August 17, 2024
Ce bref roman a toute sa place auprès de livres de littératures prolétariennes tels qu'A la ligne de Joseph Ponthus, ou La scierie d'un auteur anonyme. Cette plongée dans le quotidien des petites mains des centrales nucléaires est fascinante, empreinte d'une grande mélancolie, et incroyablement documentée. L'écriture est par endroit éblouissante de beauté tout en demeurant sans ornement, un peu comme les centrales nucléaires décrites par le narrateur. La centrale a obtenu le Prix France Culture - Télérama en 2010, un prix dont je ne connaissais rien, mais dont l'attribution me semble ici particulièrement justifiée.
August 17, 2024
como ejercicio literario, el de adentrarse en lo que se cuece en el seno de una central nuclear y en el fuero interno de los que la hacen funcionar, es interesantísimo. las intenciones, insisto, son buenas. pero el despliegue técnico (exagerado e injustificado, en la mayoría de las ocasiones) en las letras impide a Filhol conectar con quien se dispone a leerla y emborracha la lectura hasta el nivel de desear llegar a las últimas páginas (a excepción de algunos -escasos- pasajes exquisitos que hacen confiar, erróneamente, que la cosa remontará)
February 26, 2025
Se me ha hecho un poco pesada por la falta de una anécdota y la forma tan sutil en la que transcurre la acción.
Es verdad que resulta curioso acercarse a este mundo precario de trabajadores de las centrales nucleares y atisbar sus peligrosas rutinas, su vida sin raíces y su extraño y silencioso compañerismo. Sin embargo, pesa un poco la prosa lenta y algo confusa. Me quedo sin interés por volver a leer a Filhol.
Es verdad que resulta curioso acercarse a este mundo precario de trabajadores de las centrales nucleares y atisbar sus peligrosas rutinas, su vida sin raíces y su extraño y silencioso compañerismo. Sin embargo, pesa un poco la prosa lenta y algo confusa. Me quedo sin interés por volver a leer a Filhol.
July 15, 2024
Pffff no se. Puedo entender donde esta lo bonito y hay cosas q estan muy bien y q tienen todo el sentido como la escritura breve, concisa y directa pero simplemente no.
A pesar del aura oscura y atrapante d todo el mundo nuclear se hace pesau a ratos
A pesar del aura oscura y atrapante d todo el mundo nuclear se hace pesau a ratos
March 4, 2021
Un livre sur l'univers des centrales nucléaires. Une écriture froide et minimaliste qui donne une vraie atmosphère à ce livre.
December 29, 2024
Lo que cuenta es interesante, el cómo lo cuenta es lo que se me atraganta.
2,5.
2,5.
December 20, 2010
Pas fini..
February 7, 2017
Une écriture froide en adéquation avec l'univers des centrales cependant laissant place à une certaine fascination, beauté de ce lieu à hauts risques.
February 14, 2012
La centrale, Elisabeth Filhol
Displaying 1 - 19 of 19 reviews