Das Haus der Tibeterin

by Federica de Cesco

Obwohl sie sich ihrer tibetischen Wurzeln wohl bewusst ist und sich den in ihrer Familie gepflegten buddhistischen Ritualen auch nicht verschließt, fühlt sich Dolkar, die als Architektin in einem der renommiertesten Architekturbüros Zürichs arbeitet, doch ganz klar der westlichen Kultur zugehörig. Ihre Mutter erzählt wenig darüber, warum sie seinerzeit Tibet verlassen hat und ins Exil ging, und wenn Dolkar ehrlich ist, muss sie zugeben, dass sie das auch nur mäßig interessiert. Doch eines Tages öffnet ihr Exfreund, ein junger Arzt, ihr die Augen: Er hat Dolkars Mutter einmal untersucht, als sie krank war, und dabei auf ihrem Rücken Narben entdeckt, die auf schwere Folter hinweisen – Narben, die die Mutter stets vor Dolkar versteckt hat.

Zur Rede gestellt, beginnt Dolkars Mutter widerstrebend zu erzählen. Staunend erfährt die junge Frau, dass ihr Urgroßvater in Tibet ein geachteter Medizingelehrter gewesen ist und seine Tochter, Dolkars Großmutter Longsela, in Lhasa einen erfolgreichen Edelsteinhandel betrieben hat. Dolkars Mutter wuchs in wohlhabenden Verhältnissen auf, doch nach der Besetzung Tibets durch die Chinesen änderten sich die Lebensverhältnisse der Familie dramatisch. Dolkars Mutter und ihre Geschwister wurden von ihren Eltern getrennt und in ein Umerziehungslager verschleppt, und erst nach bitteren Jahren konnte sie mithilfe eines Nomaden über Indien in die Schweiz fliehen. Dolkar ist schockiert und will mehr wissen, doch zu einigen Fragen schweigt die Mutter beharrlich. So reist Dolkar selbst nach Tibet, um nach den Überresten ihrer Heimat und den Bruchstücken ihrer Familiengeschichte zu suchen. Und was sie findet, verändert ihr eigenes Leben für immer…

Das Haus der Tibeterin ist ein typischer De-Cesco-Roman: In einfacher und doch eindringlicher Sprache erzählt die Autorin die bewegte und bewegende Geschichte einer Familie über vier Generationen nach, wobei wie fast immer starke Frauenfiguren im Mittelpunkt stehen; zugleich lässt sie die leidvolle Geschichte des faszinierenden Tibet lebendig werden. Ein berührendes Buch, das von einem tiefen Verständnis für das tibetische Volk geprägt ist. - Christoph Nettersheim

Genres: Historical Fiction

Hardcover

First published January 1, 2009

About the author

Federica de Cesco is a Swiss author of young adult and children's books.

The daughter of an Italian father and German mother, she studied art history and psychology at the University of Lüttich.

Reviews

[Laine · Rating 5 out of 5]

Esmu intriģējošu stāsta sākumu mīlētāja. Šo grāmatu man nez kāpēc neizdevās iemīļot no pirmās nodaļas. Taču, tiklīdz tika atvērts logs uz dziļo vēsturi, nevarēju atrauties. Skaists un skarbs romāns vienlaikus. Kā patīkams papildbonuss- izjustas mīlas ainas.

[Ieva · Rating 4 out of 5]

The book is a bit slow at the beginning but really opens up in the second quarter. Great story line, tells about Tibet during Chinese invasion and people's suffering and through all of that love and hope for a better life.

[Inita Niedzviedze · Rating 4 out of 5]

Kopumā patika > dēļ vēstures faktiem.
Beigas gan mazliet par saldu un nereālu.

[Linda · Rating 4 out of 5]

“Tibetietes māja” manā virtuālajā grāmatu plauktā nelasīta nostāvēja daudzus gadus - acīmredzot gaidīja īsto brīdi. Šveiciešu rakstniece Federika de Česko ir neskaitāmu romānu autore un par viņas bagāto dzīves gājumu ir uzņemta arī dokumentālā filma. Viņai nenoliedzami ir stāstnieces talants un spēja atklāt lasītājam neskaitāmus dzīvesstāstus savītus meistarīgā kamolā.

Šis vēsturiskais romāns stāsta par laiku, kad komunistiskā Ķīna iebruka Tibetā. Temats un periods, par kuru zināmas gan oficiālas, gan “neoficiālas” versijas - jo Tibeta joprojām ir Ķīnas sastāvā un okupācijas laikā nesagaidīja palīdzību un iejaukšanos no starptautiskajām organizācijām. Tādēļ tika okupēta, iznīcinot vienas bagātas valsts kultūru, ekonomiku un veselu paaudzi gaišākas nākotnes un komunisma celšanas vārdā. Visnotaļ pazīstami, vai ne?

Bet patiesībā stāsts ir par ģimeni un trīs tās paaudzēm - traģisks, mīlestības, nodevības un ticības labajam caurstrāvots. Vairākās Āzijas valstīs joprojām valda matriarhāts - sievietes ir ģimenes spēka un gudrības avots. Arī grāmatas centrā ir trīs paaudžu vienas ģimenes sievietes - jaunā arhitekte Dolkara ir otrās paaudzes trimdas tibetiete un dzīvo Cīrihē. Dolkaru uz mātes dzimeteni aizved vēlēšanās izzināt dzimtas noslēpumus.

Rakstnieces valoda ir viegla, grāmata pēc pirmajām simts lappusēm ievilka sevī un lika pārdzīvot līdzi - gan Tibetas periodu, gan sekojot trimdā dzīvojošajai jaunajai paaudzei. Grāmatas beigas gan šķita pārāk laimīgas, ja tā drīkst teikt :) Spēju saprast autores vēlmi izbalansēt visus traģiskos likteņus ar vienu skaistu “happy ending”, bet man noteikti labāk patika skarbais reālisms.

Noslēgumā varu teikt, ka saskatīju daudz līdzību ar man mīļo “Rīsu māti”, tomēr šī nebūs grāmata, ko kādreiz pārlasīšu - zināmu lietu idealizēšana, neatstājot lasītājām vietu iztēlei ik pa laikam man nedaudz traucēja. Pa spīti minētajam, no sirds varu ieteikt grāmatu izlasīt - kā okupētas nācijas nākamā paaudze mēs noteikti varēsim saskatīt daudzas līdzības un to, ka savu sakņu apzināšanās un dzimtas vēstures izzināšana palīdz atrast savu vietu.

[Adri266 · Rating 4 out of 5]

Mala som chut na nieto ine, a vybrala som si tuto knihu. Je to krasno-hrozna kniha. Krasna je v opise tibetu, zvykov, krojov. Tie kroje som mala normalne zivo pred ocami. Bola som prekvapena niektorymi zvykmi, napr ze je bezne mat naraz viacero manzelov, ze ked vam rodicia dohodli sobas s nejakym starsim muzom, bolo normalne mat aj mladsieho, ako odskodne :slight_smile: Alebo ze ak niekto nemal milenca, tak sa na nu pozeralo, ci je chora ci co je s nou :slight_smile:
Bolo tam mnozstvo krasnych citatov a myslienok. No na druhej strane je tam pribeh napadnutia Tibetu Cinou. Doteraz som o tom vedela velmi malo. A bola som sokovana a zhrozena. Ano, je to vymysleny pribeh, ale verim tomu, ze mnohe osudy rodin boli podobne ako v knihe. A aj ked boli niekedy tie osudy krute ako v POmalovanom vtacatu, vzdy tam bolo nieco svetle, nieco pekne, takze konecny dojem z knihy hodnotim ako kladny.

[Lasma Licite-Kurbe · Rating 5 out of 5]

Jāatzīst, jaunatklājums man. Tibeta un tās vēsture. Ja neskaita Dalailamas vārdu, tik maz biju dzirdējusi par Tibetas vēsturi un tās iznīcināšanu. Gribot negribot sanāca vilkt paralēles ar mazajām Baltijas valstīm “sarkanā” režīma ietvaros. Tikai daudz skarbāk un ar turpinājumu mūsdienās. Caurvijošais mīlas stāsts beigās varbūt mazliet par saldu, bet, iespējams, labs balanss pret vispārējo šausmu ainu Tibetā. Neiziet no galvas jautājums - kā mūsdienās šim politiskajam jautājumam tiek pievērsta tik maza ievērība? Tik spēcīga kultūra un tik postoša Ķīnas vardarbība.

[Liva · Rating 4 out of 5]

Darbs galvenokārt patiks sievietēm, lai arī tajā neizpaliek nežēlīgas ainas. Tāpat romāns ieteicams cilvēkiem, kuri interesējas par Ķīnas un Tibetas attiecībām un par Austrumu kultūrām un reliģijām vispār. Grāmatu ir viegli lasīt, valoda ir raita un neradās sajūta, ka tulkotājs būtu ko "haltūrējis".

Plašāk blogā:
http://lalksne.blogspot.com/2013/06/f...

[Iveta Brūvere · Rating 3 out of 5]

3,5* Stāsts pats par sevi interesants, vēstures notikumi traģiski, bet kaut kā viss pārāk saraustīti, līdz pusei vispār nelasījās. Kaitināja galvenās mūsdienu varones takta sajūtas un empātija trūkums.

[Maja Fluffy · Rating 5 out of 5]

Ich habe dieses Buch verschlungen. Wundervolle Geschichte.

[Zane · Rating 4 out of 5]

4,5*