Veilchen träumen. Die Blume des Frühlings.

by Bodo Morgenstern, Martina Hochheimer

Martina Hochheimer hat die Blumen des Frühlings Veilchen und Hyazinthen, Narzissen, Vergißmeinnicht und Maiglöckchen, Primeln, Tulpen und viele andere. Sie alle entfalten in diesen Bildern ihre eigene Aura und len den Betrachter eintauchen in die Atmosphäre jener Jahreszeit, in der sich Heiterkeit und Zuversicht, Geborgenheit und Offenheit verbinden. Klische und moderne Gedichte, von Johann Wolfgang Goethe und Eduard Mörike bis Hermann Hesse, Rainer Maria Rilke und Hilde Domin, rufen den Farbenglanz und Blumenduft herauf und beschwören die Poesie der erwachenden Natur.

Genres: Poetry

Hardcover

Published March 1, 2003

Reviews

[Greg · Rating 4 out of 5]

It's so f#@&ing cold and snowy this winter, I figured I needed something to envision warmer times. All Germans know about the Insel Taschenbuch series, small volumes on any topic, excerpts and art, which includes the cover. They've been around for more than a century; this one is volume 1241.

Veilchen träumen schon: Die Blumen des Frühlings (Violets Are Already Dreaming: The Flowers of Spring) is an anthology of short poems by various noted writers with photographs by Martina Hochheimer, a wonderful little reminder that better times are ahead. My favorite selection, by Hermann Hesse:

Die Duft der Narzissen

ist herb im Grund und dennoch zart
wenn er mit Erdgeruch gepaart,
vom lauen Mittagswind gefaßt,
durch's Fenster kommt als stiller Gast.

Ich habe drüber nachgedacht –
das ist's, was ihn so köstlich macht:
daß er der Erstling jedes Jahr
im Garten meiner Mutter war.

An unwise attempt at translating without trying to rhyme:

The Scent of Narcissus

is austere in the ground, yet delicate
when paired with earth's scent,
captured by a lurking afternoon wind,
that comes through the window as a silent guest.

I thought back –
that's it, what makes it so delightful:
that the first bloom of the year
was in my mother's garden.