Un destacado exponente del mundo cultural bizantino del siglo VI narra con talento literario campañas militares contemporáneas. Agatías (Mirina, Asia Menor, 531 - Constantinopla, 580 d.C.), abogado por profesión y poeta por dedicación (como lo atestigua su Ciclo de epigramas), escribió la Historia por una obligación moral que le movió a continuar las Guerras de Procopio (también publicadas en Biblioteca Clásica Gredos) para relatar las campañas militares de Justiniano en Italia y Lázica desde donde aquél las dejó, año 552, hasta el 559. En la vertiente histórica, la obra resulta imprescindible como fuente para los acontecimientos de esos años, y muy en especial por sus dos largos excursos sobre los francos y los persas. Desde el punto de vista literario, desplegó todas sus habilidades retóricas y estilísticas en abundantes digresiones y episodios marginales a la narración principal.
ترجمهی خوب و قابل قبولی داره. مقدمهی کتاب هم برای این که بدونید چه درجهای از اعتبار باید به این کتاب داده بشه مفیده. آگاثیاس البته که منبع مهمی برای تاریخ ساسانیان هست اما باید توجه داشت که قلم در دست دشمنیه که در حال جنگ با شاهان ساسانی بوده! و بعضی جاها به وضوح اطلاعات ناکامل و برداشتهای نادرستی از رسوم پارسیان داشته.
Fuente bastante interesante aunque aparentemente poco fiable. Hace excursus frecuentes algunos más interesantes que otros pero en general me han gustado y (hasta donde yo sé) es la única fuente que narra el cierre de la Academia fundada por Platón y el exilio persa de los filósofos, evento al cual los historiadores le dan importancia por significar el fin de una era.