Lourdes

by Rosa Matteucci, Lise Chapuis (Translator)

Lourdes est la destination puis le décor des aventures mi-pathétiques mi-grotesques de Maria Angulema, qui a des comptes à régler à la suite de la mort de son père, victime d'une négligence médicale. Pour se rendre à Lourdes, cette jeune fille d'une famille aristocratique déchue s'enrôle comme accompagnatrice bénévole des pèlerins du Train Blanc, venu des campagnes italiennes. Ses tribulations commencent dès l'essayage de l'uniforme, conçu pour la mortification, et ne cesseront pas. Maria Angulema va d'humiliations en vexations, et prête flanc à toutes les critiques de revêches dames patronnesses et soeurs de charité pour son comportement à la fois conformiste et halluciné.

Genres: Fiction

182 pages, Paperback

First published January 1, 1998

Reviews

[Orsodimondo · Rating 3 out of 5]

BUCCIOTTI



Matteucci popola il suo breve romanzo di un’umanità che s’è fermata a vari stadi di evoluzione precedenti le caverne.
Adotta un costante registro comico che considerata l’umanità descritta è gioco facile, un po’ come sparare sulla Croce Rossa. La qual cosa, dato il tipo di materia trattata qui, è ancora più facile.
Ho faticato a cogliere se almeno la protagonista Maria Angulema presentasse qualche remoto appiglio d’empatia, o anche solo blando interesse per Rosa Matteucci, che sceglie di tenersi a una distanza dai suoi personaggi che per me è tutto meno che giusta, decisamente esagerata.
Tutti i personaggi non s’innalzano oltre la macchietta e mi sembra tutto alquanto banale e comunque forzato.
E forse queste mie reazioni vengono impacchettate dal mio percepire la sua comicità alquanto tendente al grottesco: tono che mi è difficile gradire, soprattutto se di marca italica. Ho sempre avuto l’impressione che a noi non riuscisse affatto bene, che sia un registro più adatto a certo umore british, dark e black.



La terza stella arriva per l’elemento che salvo e ho apprezzato: la scrittura, che Rosa Matteucci maneggia bene. Al punto che, nonostante abbia faticato a concludere questo breve romanzo d’esordio, fatica dovuta a noia, ho comunque voglia di leggere altro di questa signora. E lo farò.

PS
Con lo stesso titolo esiste un film più che notevole della brava regista austriaca Jessica Hausner. Le foto sono prese da lì.

[Eddy64 · Rating 4 out of 5]

Me li ricordo i treni speciali per Lourdes, in transito nelle stazioni di Genova e Torino, con i binari riservati, l'attività frenetica prima della partenza... e su uno di questi treni inizia il pellegrinaggio di Maria, in qualità di assistente volontaria senza troppa vocazione, bruttina e impacciata, di famiglia un tempo ricca ma ora in ristrettezze. Un'esperienza grottesca, se non fantozziana, a cominciare dall'affitto della divisa di seconda mano, con due scarpe sinistre che oltre a far camminare storti causeranno una gran puzza di piedi...
Angariata da superiori altezzose, bistrattata da false invalide che godono a farsi servire in ogni occasione, anche in bagno, strapazzata dalle compagne per le sue origini nobiliari, il pellegrinaggio si rivela un microcosmo autoritario, stravagante e feroce. Anche a Lourdes non andrà meglio, un caos in albergo come sulle spianate, attraversate da torme forsennate di pellegrini. Sballottata da una parte all'altra, in un susseguirsi tragicomico di eventi e inconvenienti, tra odori e puzze di ogni genere, dal cibo ad altri più corporali che sembrano impregnare l'aria e i luoghi in ogni momento. Maria vuole portare al cospetto di Dio il dolore per la morte del padre (e cercare anche l'amore di un uomo); le ultime pagine, con un improvviso cambio di registro all'insegna della spiritualità e della mistica della grotta dei miracoli offrono una risposta e un viatico per l'esistenza. Feroce, ironico e grottesco, sorretto da un linguaggio ricco di inventiva e di echi dialettali, Lourdes mi ha convinto dall'inizio alla fine. Quattro stelle meritate a un pellegrinaggio indimenticabile...

[Martin De Martin · Rating 4 out of 5]

Una donna qualsiasi, senza grandi qualità, si unisce a un viaggio della speranza nelle scomode vesti di dama di carità al fine di "rendere al mittente" il suo fardello (l'improvvisa e improbabile morte del padre). Da questo assunto Rosa Matteucci - in maniera non so quanto autobiografica, ma credo che lo sia almeno in una minima parte - ne approfitta per raccontare un'umanità tanto tragica e dolente da risultare grottescamente comica: l'equivalente nazionalpopolare più vicino è probabilmente il primo Fantozzi, ma con una massiccia aggiunta di disperazione che - pur non smettendo mai di strappare sorrisi - riesce davvero a mettere a disagio. Il tutto è arricchito dall'uso di un italiano incredibilmente vario e colorito, che passa senza soluzione di continuità da un'elegante e ricercata raffinatezza alle più grette espressioni da osteria: raramente mi è capitato di leggere così volentieri per il solo gusto di scoprire quali parole si possono usare per descrivere il colore del vomito di una vecchia o il tanfo di un rivolo di mestruo. Una bellissima sorpresa.

[Guidollo · Rating 4 out of 5]

Vivido viaggio in un girone infernale. Da leggere assolutamente.

[Stefanie · Rating 4 out of 5]

Oder doch 5?
Katholischer body horror

[Anna Russo · Rating 4 out of 5]

Maria Angulema non è simpatica, non è bella, è sciatta e anche molto pigra. E a me piace tantissimo perché lei i suoi difetti li riconosce tutto, non ne va fiera ma non li nasconde. È un essere umano con tante ammaccature e un pesante fardello nel cuore: l'esperienza dell'ingiustizia e della sofferenza pura davanti a cui ogni uomo, anche il più odioso e deprecabile si chiede perché. Questa ricerca di senso - che in realtà è una resa di conti, un vis a vis con Lui, per mezzo di lei, la Bianca Signora- la spinge a Lourdes come dama/infermiera sul treno bianco, dove, stipati come animali che vanno al macello, si ammassano malati veri e finti, vecchie signore bisbetiche, comitive chiassose e scomposte, non troppo pulite. L'occhio del narratore è spietato. Indugia nei dettagli grotteschi, piega in direzione del comico ogni tragedia personale raccontandola con implacabile realismo ed epurandola da ogni tentazione di pathos (che detesto). Così sentiamo i talloni che fanno male, l'odore dei capelli sporchi, l'umidiccio tra le gambe, tutta la desolazione del corpo. Quel corpo abbrutito, sofferente, disgustoso che tuttavia è il protagonista e ci racconta una infermità collettiva, distribuita, da cui nessuno si salva, nemmeno i presunti sani. I barellieri, le ragazze, un improbabile Renato Zero. Un corpo che tuttavia nel bagno rituale ritorna nuovo e leggero.
Tornando a Maria Angulema, una dama meno caritatevole di lei non esiste né una più incapace, né una più acrimoniosa eppure è da lei, dalla sua caduta a picco, dalla sua solitudine assoluta che erompe un forte senso di pietà, per sé e per gli altri. Ed è così che Rosa Matteucci ci racconta il sacro, argomento quasi tabù nella narrativa contemporanea, spogliandolo di ogni melliflua ipocrisia. La sua scrittura che ho imparato a conoscere quest'anno è diversa da ogni altra in circolazione. Difficile, capace di toccare registri diversi in un plurilinguismo ricco e, secondo me, che non sono nessuno ma che amo leggere, efficacissimo.

[Giovanni Peparello]

non avevo mai letto nemmeno matteucci, è un libro folgorante, in cui l'eleganza della prosa esalta il grottesco e il tragico di una vicenda dozzinale - una donna decide di recarsi a lourdes in seguito a un lutto, con tutta la compagnia di malati veri e finti. con deformazioni caricaturali da espressionismo tedesco (mi ha ricordato böll e bernhard, ma più divertente, molto più divertente), matteucci rappresenta il fatalismo burocratico della morte, della malattia e della religione, utilizzando una lingua che spazia tra l'ipercolto e il dialetto. il dialetto poi è quello orvietano, e avevo un tuffo al cuore a ogni "dio caro".

che bello che sia stato scritto un libro del genere nella lingua di casa mia

[Nicolò Mazza de’ Piccioli · Rating 4 out of 5]

Una voce ironica, potentissima e perfetta per raccontare una protagonista timorosa più che timorata, chiusa nei proprio timori e protetta da un orgoglioso senso di colpa verso chiunque.
La storia è divertente, grottesca come lo sono le ridondanti figure che popolano questo viaggio verso Lourdes. Figure per lo più meschine e livorose che devote, in cerca di un grazia più che di dio.
In realtà, ognuna a modo proprio, sono delle vittime, sono persone escluse e confinate dalla società, che possono qui vivere una parentesi in cui i ruoli si ribaltano e gli infermi (veri o finti che siano) possono finalmente esercitare il loro potere e volere.
Il primo capitolo andrebbe studiato per l’uso geniale e sfiancante di subordinate, incisi e digressioni.

[Mirumir · Rating 4 out of 5]

Prendere Lourdes, sostituire al finale la conclusione dell'episodio su Lourdes di Cartagloria, fulminea e struggente, lasciarla parlare da sola: perfezione. Anche così Rosa Matteucci è la scrittrice più interessante e brava che abbiamo. Mi piace la sua maniacalità formale alla Bernhard, la sua ripetizione con minuscoli incrementi e variazioni, il suo controllo sovrano, il modo in cui pratica l'umiliazione dell'io narrante, l'istinto gogoliano per i personaggi e i personaggetti.
(Per motivi molti simili: in Cartagloria, dopo una prima parte notevolissima, notevolissima!, mi è piaciuto molto l''esercizio' sulla genuflessione).

[incipit mania]

Incipit
Il viaggio corto di Maria Angulema verso Lourdes comincia una settimana prima della partenza [...]
Continua su IncipitMania

[Anna von G. · Rating 5 out of 5]

Geniale, letto quando uscì, ne rido ancora.

[Lucia Gentile · Rating 5 out of 5]

Spettacolare

[Bunny · Rating 3 out of 5]

Becero, grottesco, divertente in molti punti e scritto col suo stile ricercato che avevo apprezzato già in Costellazione familiare. Qui abbiamo Maria, la protagonista, che è una giovane ragazza che, in seguito al lutto per la perdita del padre a causa di un incidente, decide di andare a Lourdes come accompagnatrice/infermiera con un gruppo di malati e fedeli. Peccato che la sua indole e la sua sensibilità non siano le più adatte per questo ruolo.

[Paola · Rating 2 out of 5]

Della Matteucci mi son piaciuti Cuore di mamma, per l'ottima descrizione di un rapporto madre-figlia terrificante, e India per signorine, divertente descrizione dell'incapacità di una donna occidentale ad adattarsi a un paese sconfinato e caotico come l'India.
Lourdes invece... per niente o molto poco.
La storia é banale e stiracchiata. Signorina, marchesina decaduta, per espiare o scaricare fardello (quale? si capisce poco e male, ha a che vedere con morte del padre comunque), decide di fare pellegrinaggio a Lourdes come dama di carità o sorella.
La marchesina per niente abituata all'umana dolenza e sofferenza, fatta di bisogni fisiologici da soddisfare, da corpi deformi e effluvi corporeei che non odorano di violetta, si ritrova in situazioni e contesti ai quali o fugge oppure vi fa fronte con strategie fantozziane, e da male la situazione non può che andare peggio.
L'umana congrega che l'attornia malati e non, viene guardata con altezzosità e viene de-scritta come un insieme grottesco di villici che parlano in dialetto stretto, hanno l'intelligenza di una mosca, hanno e fanno umori e odori nauseanti.
La marchesina dopo un calvario che comprende accompagnare i malati al bagno ogni tanto, nascondersi nei cessi a fumare, incontrare strani esseri alieni leggermente decerebrati (Samantha con il th, scrivilo una volta e poi basta dai!), pellegrini affetti da sacro fuoco religioso, aver vomitato o essere sul punto di farlo diverse volte, parlare delle sue mestruazioni e del fatto che non trova un assorbente in tutta Lourdes, parlare per non so quante pagine della divisa ridicola che le tocca portare, la scuffia soprattutto, sudare arrancando con carrozzelle varie su e giù per Lourdes, alla fine ecco la catarsi: entra nella piscina di acqua santa, con le mestruazioni (sigh) e dio in persona le fa capire che:
- non é la sola sulla faccia della terra a soffrire (ah ah ah )
- che gli altri, sani o malati, esistono e guarda un po' te che strano, non sono sulla crosta terrestre per fare, dire, essere quello che la signorina marchesina decaduta desidera che loro facciano, dicano e siano.
Ah ecco... Grande illuminazione.
Salvo qua e là una scrittura arguta, una bella frase ironica.
Altrimenti era una stellina.
E francamente e in tutti i casi non sopporto che l'umana sofferenza venga così grottescamente trattata. (e lo dico da atea integralista e fondamentalista, ma qui anche se trattasi di voluta invenzione letteraria, mi ha infastidito alquanto il continuo e greve sguardo egotico della protagonista).
E alla signorina nobile decaduta Matteucci auguro di farne ancora tanti di pellegrinaggi a Lourdes... che ne ha bisogno.

[Claudia · Rating 3 out of 5]

L'autrice è un'artista delle parole.
Cosa s'impara da questo romanzo breve? Che è meglio non andare a Lourdes, alla protagonista ne succedono di tutti i colori, e la fede è l'ultima cosa presente in tutti questi pellegrini, malati, volontari.
Ma lo sapevo già da prima che Lourdes fosse un posto da evitare: mio cugino ci è dovuto andare per lavoro, cento metri dopo aver passato il cartello all'inizio del paese, gli è arrivato un sasso sul parabrezza che gliel'ha mezzo distrutto. L'ha dovuto sostituire.

[Maria Vittoria · Rating 3 out of 5]

Un libro geniale, scritto in maniera strabiliante ed addirittura, a tratti, esilarante. Per puro gusto personale non ho amato il finale, ma in ogni caso il resto del (brevissimo) libro vale da sé la pena della lettura.

[giulia · Rating 3 out of 5]

bello? si. sono confusa dal finale? si.