What do you think?
Rate this book
Spirou et Fantasio #42
Spirou et Fantasio à Moscou
Le redouté Tanaziof, mystérieux chef de la mafia soviétique, est une vieille connaissance de Spirou et de Fantasio, en mission à Moscou.
48 pages, Hardcover
First published January 1, 1987
6 people are currently reading
51 people want to read
About the author
Tome
187 books19 followersPseudonym of Philippe Vandevelde, sometimes incorrectly credited as Philippe Tome.
Né le 24 février 1957 à Bruxelles, Philippe Vandevelde, dit Tome, découvre la bande dessinée à l'âge de cinq ans. Momentanément aveuglé par une opération aux yeux, sa maman lui fait la lecture d'albums qui le marquent profondément comme Le sceptre d'Ottokar et Les extraordinaires aventures de Corentin Feldoë. Quelques années plus tard, le jeune garçon se délecte des albums de "Gil Jourdan" de Maurice Tillieux. À l'âge de quatorze ans, il participe au fanzine Buck, puis s'inscrit à des cours du soir de bande dessinée où il fait deux rencontres essentielles : celles de Janry et de Stéphane De Becker. Appelé au service militaire, Philippe passe quelques mois en Allemagne et, s'inscrivant dans la tradition familiale, signe pour deux ans d'engagement comme officier. Sous les drapeaux, il fait la connaissance d'André Geerts. Les deux hommes sympathisent et cette rencontre achève de convaincre Philippe de devenir professionnel de la bande dessinée. De retour à la vie civile, il retrouve son ami Janry qui est entre temps devenu l'assistant de Dupa. Le duo reformé va ponctuellement prêter main forte à Turk et De Groot. C'est à ce moment que Philippe opte pour la signature de Tome et que son association avec Janry passe à la vitesse supérieure, lorsqu'ils sont choisis pour reprendre les aventures de "Spirou et Fantasio". En 1984, paraît leur premier album Virus, qui est très chaleureusement accueilli par les lecteurs. En 1987, Tome, fasciné par la ville de New York, imagine "Soda", une série policière mêlant action et humour. La même année, Tome & Janry imaginent les histoires du "Petit Spirou". Tout en cultivant son talent pour le gag, Tome développe une veine réaliste et dramatique qui déteint sur leur ultime album de "Spirou et Fantasio", Machine qui rêve. Depuis lors, Tome poursuit avec fantaisie son best-seller absolu "Le Petit Spirou" et relance en 2015 "Soda", avec Dan au dessin.
En compagnie de Janry, Tome a réalisé près de trente albums de "Spirou" (petit ou grand), mettant son imagination au service du groom le plus célèbre de la bande dessinée. On lui doit également des albums réalistes au goût américain tels que "Soda" ou "Berceuse Assassine". Tome nous a malheureusement quittés le 5 octobre 2019. Il laisse un vide irremplaçable dans la famille Dupuis.
Né le 24 février 1957 à Bruxelles, Philippe Vandevelde, dit Tome, découvre la bande dessinée à l'âge de cinq ans. Momentanément aveuglé par une opération aux yeux, sa maman lui fait la lecture d'albums qui le marquent profondément comme Le sceptre d'Ottokar et Les extraordinaires aventures de Corentin Feldoë. Quelques années plus tard, le jeune garçon se délecte des albums de "Gil Jourdan" de Maurice Tillieux. À l'âge de quatorze ans, il participe au fanzine Buck, puis s'inscrit à des cours du soir de bande dessinée où il fait deux rencontres essentielles : celles de Janry et de Stéphane De Becker. Appelé au service militaire, Philippe passe quelques mois en Allemagne et, s'inscrivant dans la tradition familiale, signe pour deux ans d'engagement comme officier. Sous les drapeaux, il fait la connaissance d'André Geerts. Les deux hommes sympathisent et cette rencontre achève de convaincre Philippe de devenir professionnel de la bande dessinée. De retour à la vie civile, il retrouve son ami Janry qui est entre temps devenu l'assistant de Dupa. Le duo reformé va ponctuellement prêter main forte à Turk et De Groot. C'est à ce moment que Philippe opte pour la signature de Tome et que son association avec Janry passe à la vitesse supérieure, lorsqu'ils sont choisis pour reprendre les aventures de "Spirou et Fantasio". En 1984, paraît leur premier album Virus, qui est très chaleureusement accueilli par les lecteurs. En 1987, Tome, fasciné par la ville de New York, imagine "Soda", une série policière mêlant action et humour. La même année, Tome & Janry imaginent les histoires du "Petit Spirou". Tout en cultivant son talent pour le gag, Tome développe une veine réaliste et dramatique qui déteint sur leur ultime album de "Spirou et Fantasio", Machine qui rêve. Depuis lors, Tome poursuit avec fantaisie son best-seller absolu "Le Petit Spirou" et relance en 2015 "Soda", avec Dan au dessin.
En compagnie de Janry, Tome a réalisé près de trente albums de "Spirou" (petit ou grand), mettant son imagination au service du groom le plus célèbre de la bande dessinée. On lui doit également des albums réalistes au goût américain tels que "Soda" ou "Berceuse Assassine". Tome nous a malheureusement quittés le 5 octobre 2019. Il laisse un vide irremplaçable dans la famille Dupuis.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
May 21, 2022
This adventure finds Spirou and Fantasio recruited by the KGB to help them crack the hold that the mafia has on Soviet Moscow. The art is fun, but the lettering is a bit difficult to read. For Russian characters, "R"s and "N"s are flipped backwards. I understand that the letterer was trying to express that the characters were speaking with a Russian accent, but it made reading a struggle.
July 8, 2023
Robbedoes en Kwabbernoot gaan de KGB helpen om de Russische maffia te bestrijden.
Ik vond het niet echt een goed verhaal, het hinderde mij ook dat sommige letters steeds verdraaid stonden om het meer op Russisch te laten lijken, wat niet bevorderend was voor het lezen.
Ik vond het niet echt een goed verhaal, het hinderde mij ook dat sommige letters steeds verdraaid stonden om het meer op Russisch te laten lijken, wat niet bevorderend was voor het lezen.
March 5, 2022
English Cinebook Edition = 2014
Spirov & Fantasiev in 1990 Russia!
Spirov & Fantasiev in 1990 Russia!
January 5, 2020
Scarcely being a toddler when the Soviet Union collapsed, my only knowledge of the subject comes from a few documentaries I've watched. Thankfully, that wasn't a major requirement to enjoy this particular "Spirou and Fantasio" tale (as a very amusing note on the book's opening pages highlights) - although it did help me realise how important certain aspects of the plot were. Familiarity with the heroes and their past exploits, I daresay, was far more useful.
Whilst at the airport awaiting a flight to Tahiti, journalists Spirou and Fantasio find themselves on a plane to Moscow and enlisted in the KGB - their task to stop a Mafia boss born in their own nation, and one with whom Fantasio shares particularly close ties. This villain, Tanaziof, poses as a exiled descendant of the Romanov dynasty, whilst masterminding a fiendish plot that strikes at the very heart of Russia's culture and history. Can our two heroes stop him?
The villain's true identity is immediately known to all those familiar with the series, and one I was glad to see again, but Spirou's "reveal" to Fantasio in the back of a taxi, pen in hand, remains a funny scene - although I suspect that the blank pieces of paper shown here had letters on them in the original French. Perhaps the publication order of the English editions rendered this name reveal pointless? If I am correct in my suspicions, then it's a good joke lost - especially given Fantasio's appearance at the time.
However, funny comments and asides remain dotted through the comic. One great gag unaffected by translation is the treatment of Spip, and how it eventually circles round to metaphorically bite our heroes in the behind during one particularly perilous moment. It's a fantastic "brick joke" which made me laugh out loud. The finale scene featuring the duo partaking in a very particular performance is also amusing, and one I've seen captured in fan art many times.
Whilst the historical aspects may be lost on younger audiences, this remains a solid and enjoyable "Spirou and Fantasio" adventure from the Tome and Janry era, with some beautiful artwork, great slapstick and a fun plot befitting any cartoon supervillain.
Whilst at the airport awaiting a flight to Tahiti, journalists Spirou and Fantasio find themselves on a plane to Moscow and enlisted in the KGB - their task to stop a Mafia boss born in their own nation, and one with whom Fantasio shares particularly close ties. This villain, Tanaziof, poses as a exiled descendant of the Romanov dynasty, whilst masterminding a fiendish plot that strikes at the very heart of Russia's culture and history. Can our two heroes stop him?
The villain's true identity is immediately known to all those familiar with the series, and one I was glad to see again, but Spirou's "reveal" to Fantasio in the back of a taxi, pen in hand, remains a funny scene - although I suspect that the blank pieces of paper shown here had letters on them in the original French. Perhaps the publication order of the English editions rendered this name reveal pointless? If I am correct in my suspicions, then it's a good joke lost - especially given Fantasio's appearance at the time.
However, funny comments and asides remain dotted through the comic. One great gag unaffected by translation is the treatment of Spip, and how it eventually circles round to metaphorically bite our heroes in the behind during one particularly perilous moment. It's a fantastic "brick joke" which made me laugh out loud. The finale scene featuring the duo partaking in a very particular performance is also amusing, and one I've seen captured in fan art many times.
Whilst the historical aspects may be lost on younger audiences, this remains a solid and enjoyable "Spirou and Fantasio" adventure from the Tome and Janry era, with some beautiful artwork, great slapstick and a fun plot befitting any cartoon supervillain.
November 15, 2021
Funny, but don’t learn Russian from it. ;0
June 24, 2014
Spirou and Fantasio is rapidly becoming a firm favourite in our house, combining some excellent humour with some first-class cartooning. In this story we get to go to Moscow although in Spirou and Fantasio’s case it’s somewhat reluctantly. They’re rapidly mixed up with the KGB, the Russian mafia, Governmental shenanigans, the Russian taxi-service, and Lenin’s tomb, and that’s before a self-declared Prince makes a play for power.What’s for certain is that Spirou and Fantasio know the man claiming royal connections and must stop him before it’s too late.
An awful lot of visual gags and abject silliness throughout riding the coat-tails of a despicable plot to steal Lenin from his tomb. Some wonderful touches, such as the grotesque right-hand-man Bloyuredov, the unique way the taxi-drivers get their cars started, and an interesting addition to the ballet. Throughout the Russians regularly speak with reversed Rs and Ns in their speech balloons, and at one point the heroes meet a Russian who has very good English and confesses to only flipping a few Ns when writing - a lovely little gag.
Both slapstick and sinister at times, this is going to give a lot of satisfaction to anyone who enjoys cartoons and comics.
An awful lot of visual gags and abject silliness throughout riding the coat-tails of a despicable plot to steal Lenin from his tomb. Some wonderful touches, such as the grotesque right-hand-man Bloyuredov, the unique way the taxi-drivers get their cars started, and an interesting addition to the ballet. Throughout the Russians regularly speak with reversed Rs and Ns in their speech balloons, and at one point the heroes meet a Russian who has very good English and confesses to only flipping a few Ns when writing - a lovely little gag.
Both slapstick and sinister at times, this is going to give a lot of satisfaction to anyone who enjoys cartoons and comics.
November 27, 2020
This is an entry that has some fantastic artwork, but the execution of the story was poorly thought out. Not helping is a far too complicated tale for the limits of the usual length of these tales.
Too much gets confusing with two problems.
1) The inclusion of actual Russian and then a playful use of fonts that turn certain letters backwards to present the feel of Russian. Some of the Russian is translated. Some of it has an asterisk to see a footnote at bottom. The inconsistency makes the story hard to read and know where to look at any one point.
2) The illustrations are handled in a more erratic style that makes understanding what's going on. That and distinguishing characters.
The two problems together create a story hard to get through.
Then the ending is unsatisfying.
Bottom line: I don't recommend this book. 4 out of ten points.
Too much gets confusing with two problems.
1) The inclusion of actual Russian and then a playful use of fonts that turn certain letters backwards to present the feel of Russian. Some of the Russian is translated. Some of it has an asterisk to see a footnote at bottom. The inconsistency makes the story hard to read and know where to look at any one point.
2) The illustrations are handled in a more erratic style that makes understanding what's going on. That and distinguishing characters.
The two problems together create a story hard to get through.
Then the ending is unsatisfying.
Bottom line: I don't recommend this book. 4 out of ten points.
April 13, 2020
Nok et høydepunkt. Sovjet like før oppløsningen. Spennende historie, morsomme gags, fint gjensyn med en gammel kjenning og flotte tegninger.
May 25, 2021
Un bon Spirou qui reprend les standards de Franquin
December 16, 2021
Well, I guess racial caricatures and propaganda could have been a lot worse. Overall, an entertaining enough story.
May 11, 2025
Moro! Masse vitsee som funker flotters. Historien kunne vært bedre, men den funker. Tegningene er virkelig gode her.
December 23, 2025
aaaah Spirou et Fantasio a Moscou, a la poursuite de l affreux Zantafio.
qq tres bons gags, un bon divertissement pour un soir d hiver.
qq tres bons gags, un bon divertissement pour un soir d hiver.
October 25, 2015
Het is altijd precair om in een bijwijlen cartooneske strip als Robbedoes & Kwabbernoot semi-realistisch geweld te tonen, maar Tome & Janry slagen met vlag en wimpel in deze strip. Een kwarteeuw oud bij deze herlezing en nog even fris als toen.
(Indertijd gelezen in 1990; waarschijnlijk eerst via de voorpublicatie in Robbedoes weekblad. Onlangs een handvol strips teruggevonden, die ben ik nu aan het herlezen.)
(Indertijd gelezen in 1990; waarschijnlijk eerst via de voorpublicatie in Robbedoes weekblad. Onlangs een handvol strips teruggevonden, die ben ik nu aan het herlezen.)
March 19, 2016
Tämä oli hyvä. Oikein hyvä. Kaunista kuvaa, vauhtia ja vaarallisia tilanteita.
Mutta miksi se on Suomessa niin vaikea julkaista sarjakuvia kronologisiste oikeassa järjestyksessä. On aina ollut ja vissiin tule aina olemaan.
Mutta miksi se on Suomessa niin vaikea julkaista sarjakuvia kronologisiste oikeassa järjestyksessä. On aina ollut ja vissiin tule aina olemaan.
June 18, 2016
As I understand some Russian, I had to laugh when reading the Russian text that was in the story every now and then with French "translation" underneath. I wonder where the author got the words :D
Cool story.
Cool story.
November 12, 2025
Drôle avec Spirou et fantasio comme agents du KGB.
Displaying 1 - 16 of 16 reviews