Le monde d'Hannah

by Ariane Bois

Paris, hiver 1939. Hannah et Suzon vivent dans le « petit Istanbul », un quartier populaire du XIe arrondissement. Elles s’aiment comme on s’aime à dix ans, d’une amitié solaire, loin des lâchetés et de la barbarie des adultes. Quand la guerre éclate, elles découvrent le marché noir, les sirènes qui hurlent et les rafles. Pour Hannah, juive, c’est la peur, l’expropriation et l’exil en Turquie, pays natal de ses parents ; pour Suzon, c’est encore la protection du douillet appartement familial. La guerre terminée, les deux jeunes filles se revoient, mais leur monde a disparu. Tant bien que mal, elles tentent de retrouver la complicité des après-midi sucrés de leur enfance, avant que l’horreur ne les emporte. Jusqu’au jour où Hannah découvre un terrible secret. Leur amitié résistera-t-elle à ce que la guerre a ruiné ? « Un roman sensible et attachant. » Le Nouvel Observateur Ariane Bois est romancière, grand reporter et critique littéraire. Récompensée par neuf prix littéraires, elle est l’auteure de Et le jour pour eux sera comme la nuit , Sans oublier , Le Gardien de nos frères , Dakota Song , L ’Île aux enfants et L’Amour au temps des éléphants .

Genres: Fiction, Roman

288 pages, Paperback

First published January 1, 2012

Reviews

[Wilma · Rating 3 out of 5]

Typische Franse oorlogsroman. Interessant om te lezen hoe de Fransen de schuld van de deportatie van de joden bij de Duitsers neerlegden en niet bij de collaborateurs. Het verhaal laat het leed, het oorlogstrauma zien van een joods Frans meisje in Parijs, voor, tijdens en na WOII. Met als rode draad de vriendschap tussen Hannah en Suzon, twee tegenpolen. Het einde van het verhaal vond ik erg zwak...

[Jolieg G · Rating 3 out of 5]

Een vlot boek om te lezen.
Vertaald van het Frans in het Nederlands.
Er komen ook Turkse woorden voor, jammer dat enkele verkeerd vertaald / geschreven zijn.


twee voorbeelden.:
"Hanunika, como vas? Kleine Hannah, hoe gaat het met je?’
Dit was vreemd. Cécile gebruikte alleen Turkse woorden tijdens belangrijke aangelegenheden en als ze opgewonden was of iets nodig had"
Como vas is Spaans


Chichek. Bloem in het Turks (çiçek moet dit zijn)

[Hannah Peltier · Rating 4 out of 5]

Petite fille de la rue popincourt on suit son enfance et la descente aux enfers des années 40. Réfugiée en Turquie avec sa mère on suit ses amitiés et amours.

[Steffi Bevers · Rating 3 out of 5]

3,5⭐️

[Emmy de Reus · Rating 3 out of 5]

Boeiend boek, waarin vooral de oorlogsjaren in Parijs indrukwekkend beschreven worden: hoe Hannahs van oorsprong Roemeense moeder doordrongen is van de angst voor het anti-semitisme (iets dat ze zelf in haar jeugd in Roemenië al heeft ervaren), terwijl Hannahs vader standvastig blijft geloven dat zijn Turkse nationaliteit hen zal blijven behoeden voor gevaar. Maar ook hoe Hannah, na terugkeer samen met haar moeder in 1946 vanuit hun 'ballingschap in Istanbul, nog maandenlang vergeefs blijft wachten op terugkeer van haar vader en op nieuws over het lot van haar grootouders, die naar een interneringskamp waren afgevoerd, totdat uiteindelijk een vriend van de familie die Auschwitz heeft overleefd, hen van de verschrikkingen op de hoogte brengt. En hoe Hannah ondanks haar succesvolle carrière in de journalistiek nog jarenlang blijft worstelen met haar gevoelens van verlies... Omdat hier geen halve sterren kunnen worden toegekend een dikke 3 sterren-waardering.