La rose et autres poèmes : Edition bilingue français-anglais

by W.B. Yeats, Jean Briat (Traduction)

Ce volume rassemble, dans une édition bilingue, un choix de poèmes de William Butler Yeats, depuis les premiers vers des Errances d’Ossian (1889) jusqu’aux derniers poèmes parus l’année de sa mort (1939). Cette sélection, inspirée par l’Irlande natale du poète, met au jour la prodigieuse capacité de renouvellement de son œuvre : les poèmes de jeunesse, encore « romantique », et ceux de l’âge mûr s’y répondent. Considéré comme le plus grand poète irlandais, Yeats révèle la mystérieuse alchimie de l’invention d’une forme et d’un langage modernes, à partir de l’héritage esthétique et idéologique du siècle précédent.

Genres: Poetry

336 pages, Paperback

Published October 3, 2008

About the author

William Butler Yeats was an Irish poet and dramatist, and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and British literary establishments, in his later years Yeats served as an Irish Senator for two terms. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory and Edward Martyn founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. In 1923 he was awarded the Nobel Prize in Literature for what the Nobel Committee described as "inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation." He was the first Irishman so honored. Yeats is generally considered one of the few writers who completed their greatest works after being awarded the Nobel Prize; such works include The Tower (1928) and The Winding Stair and Other Poems (1929).

Yeats was born and educated in Dublin but spent his childhood in County Sligo. He studied poetry in his youth, and from an early age was fascinated by both Irish legends and the occult. Those topics feature in the first phase of his work, which lasted roughly until the turn of the century. His earliest volume of verse was published in 1889, and those slow paced and lyrical poems display debts to Edmund Spenser and Percy Bysshe Shelley, as well as to the Pre-Raphaelite poets. From 1900, Yeats' poetry grew more physical and realistic. He largely renounced the transcendental beliefs of his youth, though he remained preoccupied with physical and spiritual masks, as well as with cyclical theories of life.
--from Wikipedia

Reviews

[Fabien · Rating 3 out of 5]

L'écriture de Yeats est exigente car sa poésie vient puiser dans la culture irlandaise, dans les mythologies celtes, dans les références bibliques. Les poèmes de Yeats se parlent entre eux et on y trouve de nombreuses références croisées. Les formes qu'il choisit pour écrire évoluent avec le temps et cette anthologie permet de bien s'apercevoir de l'évolution de son style. Ce recueil est bilingue et permet de mieux voir la finesse de son écriture.
WB Yeats est un immense poète, mais son style "technique" et ses références ont forcé mon admiration sans toucher ma sensibilité.

[Mazel · Rating 3 out of 5]

prix nobel de littérature 1923
*

William Butler Yeats est considéré comme le plus grand poète irlandais du XXe siècle.

Les poèmes qui constituent cette anthologie illustrent la prodigieuse capacité de renouvellement de son œuvre : depuis les premiers vers de jeunesse, proches du romantisme et imprégnés du folklore irlandais, jusqu'à ceux de l'âge mûr résolument tournés vers la modernité.

[VILLAIN · Rating 5 out of 5]

Recueil passionnant tant par ses textes aux thèmes divers que par le rythme de ces derniers.
La lecture des textes originaux puis des textes traduits permet également d'avoir différentes approches de ces derniers.
Une œuvre, donc, à découvrir ou re-découvrir sans modération.