دهلیز و پلکان

by Yiannis Ritsos, محمدعلی سپانلو (translator)

سال نشر: 1380

همراه با ترجمه ی ملخص مقاله "راه پیمایی دراز یک شاعر" در مورد زندگی ریتسوس نوشته ی ژرار پی یررا

Genres: Poetry

148 pages

First published January 1, 1978

About the author

Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) is considered to be one of the five great Greek poets of the twentieth century, together with Konstantinos Kavafis, Kostas Kariotakis, Giorgos Seferis, and Odysseus Elytis. The French poet Louis Aragon once said that Ritsos was "the greatest poet of our age."

Yannis Ritsos was born in Monemvassia (Greece), on May 1st, 1909 as cadet of a noble family of landowners. Born to a well-to-do landowning family in Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child. The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis, the commitment of his father who suffered with mental disease and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry. Ritsos, himself, was confined in a sanatorium for tuberculosis from 1927–1931.

These tragic events mark him and obsess his œuvre. In 1931, Ritsos joined the Communist Party of Greece (KKE). During the Axis occupation of Greece (1941–1945) he became a member of the EAM (National Liberation Front), and authored several poems for the Greek Resistance. These include a booklet of poems dedicated to the resistance leader Ares Velouchiotis, written immediately upon the latter's death on 16 June 1945. Ritsos also supported the left in the subsequent Civil War (1946-1949); in 1948 he was arrested and spent four years in prison camps.

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 3 out of 5]

تردید دارم که آیا سه ستاره مبادا زیاد باشد! برای من اشعار این کتاب به شدت فراز و فرود داشت؛ از یک طرف شعرهایی به شدت مبهم درش بود که صرفا آزارم می داد و از طرف دیگر شعرهایی داشت که خواندنشان لذت بخش بود و خودشان نشان از ذوق و ظرافت شاعر داشتند. راستش این است که از ابهام این کتاب زجر زیادی بردم، اما به خاطر اشعار خوبش هم حیفم می آید کمتر از این سه ستاره را بهش بدهم

مقاله ی ابتدای کتاب که به زندگی ریتسوس می پردازد نیز مفید و جالب بود و به خواندنش می ارزید

اشعاری که من بیشتر دوست داشتم، از مجموعه ی اشاره ها، "توازن ساکن"، "بن بست"، کسالت"، "همزمانی"، "استحاله ی ساختمان بزرگ"، "امتناع"، "تطیر" و "عزیمت ها (2)" و از مجموعه ی دهلیز و پلکان "ظاهر"، "گرفتار کلاف ها"، "چه فایده دارد"، "پس از امتحان"، "گفتگو درباره ی بهار"، "همان طناب"، "پلکان" و "آنها که می مانند" بودند

[Mohsen panahi · Rating 5 out of 5]

همین که می‌خواهم دو سه ساعتی ذهنم را استراحت بدهم که وضعیت را در بقیه اوقات تاب بیاورم، به کتاب و فیلم پناه می‌برم. شما که می‌دانید، فایده ندارد. صداهای این روزها از هر دیواری عبور می‌کند. و این شگفتی و افتخار ماست. هر چند تاب ندارم.
به هر صورت.
یادم می‌ماند که این کتاب را کی خواندم.