El lenguage secreto de Hildegard von Bingen. Vida y obra

by Verónica Martínez Lira, Alejandra Reta Lira

Hildegard von Bingen (1098-1179) aparece en el Acta Sanctorum bajo el título de santa patrona de los lingüistas y de las novicias; mística objeto de culto, abadesa benedictina fundadora de los monasterios de Rupertsberg y Eibingen. Viajera, predicadora y corresponsal epistolar de los personajes más eminentes de su época como san Bernard de Clairvaux, fundador de la orden cisterciense; el emperador Federico I Barbarroja; Odo de Soissans, rector de la Universidad de París, y el papa Eugenio III, entre otros.
Autora de dos tratados científicos basados en la medicina de Hipócrates y Galeno, compositora musical de setenta y siete sinfonías, es recordada precisamente por su música y por el don de sus visiones, de las que dejó constancia por su propia pluma. Junto con otros místicos, como su contemporánea Isabel von Schönau, Hildegard von Bingen es considerada predecesora y creadora del ambiente religioso que propiciaría la más alta expresión de la mística alemana en la figura del maestro Eckhart (1260-1327).
En una altura de la Edad Media en que aún no se distinguía con nitidez la expresión escolástica teológica de la filosófica, Hildegard desarrolló desde el ámbito claustral y, más que contemplativo, visionario, un talento discursivo que alimentó con la llama de la experiencia interior, y que la sensibilizó para adelantar en el conocimiento a su comunidad religiosa y, más allá de su tiempo, al mundo del ser trascendente. Su obra más célebre, Scivias, que por su estilo hierático ha sido comparada con Ezequiel y el Juan del Apocalipsis, representa uno de los testimonios místicos más elevados de todas las épocas y lugares, una portentosa síntesis de virtudes y sabiduría que al tiempo que dibuja el perfil intelectual y sublime de la abadesa, tiende un puente hacia los significados de la modernidad, tal y como lo muestra esta edición que presenta las versiones al español de sus obras más prominentes, además de un cuadro de su vida acompañado de apuntes y comentarios oportunos y esclarecedores.

223 pages, Paperback

First published September 1, 2003

Reviews

[Leonardo · Rating 5 out of 5]

Mi primer contacto con la obra de Hildegard von Bingen fue a través de una grabación del grupo Anonymous 4, hace ya más de quince años. Sin embargo, fue mucho más complicado entrar en contacto con sus visiones y otros escritos, debido a la escasez de traducciones al español de su obra. Hildegard fue una de las místicas (y de los místicos) más importantes de la Edad Media y esto se refleja en sus complejas visiones espirituales, pero este libro también abarca sus amplios conocimientos de la medicina y otros ramas del saber culto de su época. Este libro incluye también una selección de cartas que Hildegard intercambió con personalidades religiosas y políticas de su época, todo lo cual nos permite obtener una visión de primera mano de diversas facetas de la vida y el pensamiento en esa época. Incluso las personas que no tuvieran un interés primordial en el cristianismo medieval, podrían admirar la excelsa y cuidada edición del libro mismo, la selección de ilustraciones, el panorama histórico, social y religioso de la introducción, la profusión de notas y, en general, la dedicación de la traductora y la editora del libro. Un gran libro, en más de un sentido.