اسمي ليس صعبًا

by فاطمة ناعوت

شعر
قصائد كتبت بين 2006 الى 2008

Genres: Poetry

105 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

كاتبةٌ صحفية وشاعرة ومترجمة مصرية. تخرجت في كلية الهندسة قسم العمارة جامعة عين شمس. فازت بالمركز الأول في مسابقة الشعر العربي بهونج كونج ٢٠٠٦، وفازت بجائزة جبران العالمية من سيدني الاسترالية عام ٢٠١٤. لها، حتى الآن،خمسة وعشرون كتابًا ما بين الشعر والترجمات والنقد الأدبي والكتب الفكرية. تكتب عددًا من الأعمدة الأسبوعية الثابتة في صحف مصرية وعربية منها: المصري اليوم-الوطن-اليوم السابع-الحياة اللندنية- مجلة نصف الدنيا - ٢٤ إمارات وغيرها. شاركت في العديد من ورش الترجمة العالمية مع نخبة من شعراء ومترجمي العالم. وترجمت روايات لكل من فرجينيا وولف، فيليب روث، تشيمامندا نجوزي آديتشي- جون ريفنسكروفت، وعدد ضخم من شعراء العالم، كما ترجمت في الأنثروبولوجي للأمريكية هيلين فيشر. تناولت تجربتَها أطروحاتٌ علمية وأكاديمية. مثلّت اسم مصر في العديد من المهرجانات الأدبية والمؤتمرات الثقافية الدولية. تُرجمت قصائدها إلى العديد من اللغات الأجنبية. عضو مكتبة الشعر الإسكتلندية، وعضو نادي القلم الدولي.

Fatima Naoot is considered one of the most remarkable voices in Arabic poetry. She works as a journalist and architect. Born in Cairo in 1964, she graduated in 1987 from the faculty of Engineering at Ein Shams University, Cairo. She has published 19 books to date: seven poetry collections, nine translated anthologies from English into Arabic, and three books in literature criticism. She has translated into Arabic novels and stories of Virginia Woolf, John Ravenscroft, Chimamanda Nagozi Adichie Chinua Achebe, and poems of dozens British and American contemporary poets. She writes four constant weekly columns for newspapers in Egypt and the Middle East. She won the first prize of the "Arabic Poetry 2006" competition in Hong Kong for her fifth poetry collection, A Bottle of Glue, a Chinese/English edition (Nadwah Press, 2007). She has represented Egypt at several noted international festivals and conferences in Europe, Latin American and the Middle East. Her poetry has been translated into English, French, German, Italian, Dutch, Spanish, Chinese, Persian and Kurdish. In both articles and poems, she pays attention to minorities in Egypt like Copts and women. (the Scottish Poetry Library)

الميلاد : القاهرة 18 سبتمبر 1964 المؤهل الدراسي : بكالوريوس هندسة معمارية- جامعة عين شمس 1987 عضو نقابة المهندسين المصريين
عضو عامل باتحاد كتّاب مصر
عضو مكتبة الشعر الاسكتلاندية The Scottish Poetry Library عضو مؤسسة كتّاب عبر الحدود LAF
عضو دار الأدباء المصرية عضو أتيلييه القاهرة عضو جمعية أديبات مصر عضو حركة شعراء العالم بأمريكا اللاتينية عضو نادي القلم الدولي
مجموعات شعرية:
1. نقرة إصبع - الهيئة المصرية العامة للكتاب -سلسلة كتابات جديدة- القاهرة 2002
2. على بعد سنتيمترٍ واحد من الأرض- دار كاف نون- القاهرة 2003
3. قطاع طولي في الذاكرة - الهيئة المصرية العامة للكتاب 2003
4. فوق كفِّ امرأة - ط1عن وزارة الثقافة اليمنية. 2004 ط2 عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2004
5. هيكلُ الزهر- دار "النهضة العربية" بيروت 2007
قارورة صمغ - دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2008
A Bottle of Glue (won the first prize in Hong Kong poetry competition and published in English & Chinese) - بالصينية والإنجليزية- دار "ندوة بريس" –هونج كونج 2007
6. اسمي ليس صعبًا- دار "الدار" للنشر والتوزيع - القاهرة 2009
7. صانعُ الفرح- دار "ميريت للنشر والتوزيع- القاهرة 2012
8. الأوغاد لا يسمعون الموسيقى- دار "العين" للنشر والتوزيع- القاهرة 2016

ترجمــات:
9. مشجوجٌ بفأس. أنطولوجيا شعرية مترجمة إلى العربية. سلسلة "آفاق عالمية- هيئة قصور الثقافة – القاهرة 2004
10. المشي بالمقلوب. مجموعة قصصية مترجمة عن الإنجليزية – صنعاء - وزارة الثقافة اليمنية 2004
11. جيوب مُثقلة بالحجارة. كتابٌ عن فرجينيا وولف وترجمة لأحد أعمالها: رواية لم تكتب بعد. تصدير د. ماهر شفيق فريد. ط1 المشروع القومي للترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة. 2004- ط2 المركز القومي للترجمة 2009- ط3 مكتبة الأسرة – القاهرة 2009
12. قتل الأرانب. مجموعة قصصية للبريطاني جون ريفينسكروفت. دار شرقيات- القاهرة 2005
13. أثرٌ على الحائط. مجموعة قصصية للبريطانية فرجينيا وولف. المركز القومي للترجمة-القاهرة 2009
14. نصفُ شمسٍ صفراء. رواية للنيجيرية تشي

Reviews

[Omar Adel · Rating 3 out of 5]

رغم ان مستوى الديوان مش عالى اوى ولا حاجه بس برضه مصدقتش ان الست العبيطه اللى بتطلع تتكلم فى التليفزيون دى هى نفسها اللى كتبت الكلام ده
بس بعد شويه صدقت لما افتكرت ان يوسف زيدان العبقرى اللى كتب عزازيل ومحال ودوامات التدين هو نفس الشخص العبيط اللى بيكتب بوستات متخلفه على الفيس بوك
لا تخرج قبل ان تقول سبحان الله

[Nadin Doughem · Rating 2 out of 5]

مستواه متوسط .. على الأقل كانت في مجال الشعر أفضل من غيره

[Radwa · Rating 2 out of 5]

هُنّ
اللواتي كالأميراتِ كُنّ
في طفولتنا،
كيف يمرضن ويضمُرن ويضؤلن
حتى يغدون ورقةً هشّة
فوق سريرٍ أبيضَ؟
أمهاتُنا.


ثمة ديونٌ يجب أن تُؤدَى
مَدينةٌ أنتِ لي
بمليون قُبلةٍ وضمّةٍ وحنوٍّ
وعشرة ملايين: يا حبيبتي!
مَدينةٌ بعشرين عاما من الفرح
وأنا
لا أنوي أن أستردَّ دَيني
كيلا تتحرري
وتطيري!

[Mohammed Salah · Rating 2 out of 5]

إنني أمقت الشىء الذي لا أكون فيه

[Amira Mahmoud · Rating 3 out of 5]

"غروب لديّ
شروق لديك !
ليست فروق تواقيت
ولا حسابات جغرافيا
ولا هو دوران أرضِ
ومسافات ,
الحكاية :
أني أرسلُ الشمس إليك
كُل يومِ
من هنا
كي تحط على كتفك هناك ,
لتوشوش في أذنك
عن حالي .."

[Shimaa Adel · Rating 3 out of 5]

الدم كامن فى الرأس

ثم اننى لا اخلع نظارتى الطبية حتى فى لحظات الحب ♥

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

أول مرة أقرأ للشاعرة
مختلفه بطريقه ما

اعجبتني بعض المقتطفات

[Kareman Mohammad · Rating 3 out of 5]

غريب متنوع لا تشبه احد ,, قرأته في نصف ساعة .. في معظم الاحيان تجد تلقائية غريبة تلمسك كانك من كتبتها او تقولها لك اعجبني قصيدة تكوين ومظروف ازرق جداااا

مما اعجبني ...
& قلبي المدسوس بين أوراقك !

•ثقبا في القلب يسقط منه الفرح !!!

•صحيح أنني أتمرن علي الوحدة منذ ثلاثين عاما لكنني لم أنجح بعد في ابتلاعها كاملة مازالت محشورة بين الحلق والمرئ !!

•الوحدة عكس كل شئ بالغة الإتقان .. بالغة الكمال ,, وأنني قوقعة جافة مرمية في جدب !!

•أقصد أن يكبر رأسي كل يوم مليمترا علي الأقل وإلا أين تذهب كل الصفعات والصداع والبهجات حتى .. إن لم تكن تتكاثف في طبقات كلسيه صلبة حول الجمجمة ؟! مثلما السنوات تتراكم دوائر وحلقات حول نسغ الشجرة !!

•السيدة الواحدة العاطلة عن الحب تشبه كيسا فارغا في عاصفة !!

•ثمة ديون يجب أن تُوَدَي مَدينة أنت لي .. بمليون قبلة وضمة وحنو وعشرة ملايين يا حبيبتي ! مَدينة بعشرين عاما من الفرح ... وأنا لا أنوي أن أسترد دَيني كيلا تتحرري وتطيري !!

[Asem Elshora · Rating 4 out of 5]

كتاب عميق المعاني به قصائد بعثت الشجن بنفسي خاصه قصائدها لأمها
وقصائدها عن الوحده
اعجبتني قصائد ك ..أخاف اللون الأبيض /عبيطة القرية/أنف وحيد/في قسم البوليس وخارجه/ثمة كف عالقة في طرف ثوبك ..أعجبني تصويرها للنازي في كلماتها

كف النازي نظيفة

لادم عالق بها

الدم

كامن في الرأس

[إسراء فكري · Rating 4 out of 5]

أول مرة أقرأ للشاعرة
من أول قصيدة لمست في كلماتها اختلاف ، ولسّـه مش قادرة أحدد مصدره
أسلوبها البسيط خلآني أحبهآ ..
يعني كلمات بسيطة فـِ صفحاتها خلتني أحس بسعادة غير مُبررة !
من وقت ما شوفت الغُلآف .. و بقه شاغل دماغي من كُتر ما هو غريب و بنوتاتي كده ^^

أبدعتي ما شآاء الله :) !

[Afnan Nasser · Rating 3 out of 5]

جميلة قصائد فاطمة ناعوت فيها من التشبيهات و الوصف الشيء الكثير

مما أعجبني :
* ثأر
* دمية خشبية
* اعراب
* أنف وحيدة
* هاتف
* مقل فرعون ينقصه صولجان
* ثمة كف عالقة في طرف ثوبك
* أسدل الشرفة كي تأتي
* مظروف أزرق

[داليا رشوان · Rating 5 out of 5]

أعجبتني بساطتها في الكتابة
و أعجبتني روحها المعلقة
كتلويح طفل ..
في وداع


أظنني على وشك ضمِها لشعرائي المفضلين

[Nehal Elekhtyar · Rating 3 out of 5]

كلمات خفيفة .... مختصرة .... توضح مواضيع مختلفة .... بعضها لم يعجبنى كما
....Cheese cake اعجبنى تعبير مفارقة الملح والسكر فى
اكثر ما أعجبنى فيها القصيده الاولى اخاف اللون الابيض

[Ahmad Ebaid · Rating 1 out of 5]

مستواها نص نص , اسلوب سلسل , بدون أي قوافي

التجربة ذاتية بالكامل ,

المواضيع كانت عامية للغاية , و دا كان سبب كبير لتهكم ناس كتير عليه

يعني مثلا كاتبة قصيدة بعنوان " cheese cake " ,


بس المشكلة الحيقية في المعنى اللي هي عايزة توصله ,

هي معندهاش حاجه عايزة تقولها أصلا , و لا دا شعر !!

رغم إن العنوان كويس جدا , و حاولت أخمن القضية اللي بيتكلم عنها , بس للأسف مفيش !! , مكنش زي ما توقعت , مفيش لا كلام عن الإسم كعورة , فقط كانت تريد أن يناديها حبيبها باسمها

التجربة الشعرية زيها زي التجربة القصصية , بتحكي عن حاجه تستاهل تحكي عنها , مش مجرد لا شيء ,

الموضوع مش بالنية أبدا , مش أي حاجة تيجي في بالك ملهاش أي لازمة لينا فتقرري تتحفينا بيها ,

التجربة الذاتية هدفها توصلنا شعورك و قصتك , بس دا ميمنعش إن لازم يكون عندك حاجه تستحق إنها تتنقل لينا فعلا ,

أعتقد إنها لو قرأت الكلام اللي مكتوب في الديوان دا هتكوت نادمة فعلا إنها نشرت حاجة في فترة مراهقة فكرية ليها !!

فيه بعض الكوتات الكويسة , بس دا أكيد ميغفرش ليها تضييع وقتنا في الديوان دا !

" لن أسميك أخي
لأنك لا تسرق أشيائي
و لا تشي بي لأمي
و لست أسميك أمي
لأنك لم تميز بين الولد و البنت ! "

فيه بيتين لفتوا نظري قالت فيهم
" لا أخلع نظارتي الطبية
حتى في لحظات الحب "

هل البيتين دول اللي كان وائل عباس يقصدهم لما قال لفاطمة ناعوت " ما تيجي نعمل واحد و انتي بالنضارة " و لا هي بتحكي في الموضوع دا كتير للكل :3
وائل كان بيرمي كلام حقيقي له خلفية مش أي هري .


أخر حاجة عايز أكررها عليكوا , هي بلاش تضيعوا وقتكوا هنا , بلاش بلاش بلاش .

[Sarah elnady · Rating 3 out of 5]

لان ثقبا فى القلب
يسقط منه الفرح
......................
جرب
تعلمت ان احمل صوتك
فى سلتى الخوص اخرجه فى خلوتى
ادبلج حروف اسمى
بين نسيجه
هيا!
اسمى ليس صعبا
حركه فسكون
حركه فسكون
.......................
ايتها الجميله
التى شاحبه كالثلج فى اغفاءتها
ضعفك الان
تأمر ظالم
ضد هزالى
.......................
شمس
صفيقه
تمط عنقها المتغصن كل صبح
من نافذتى
تتفقد غرفتى
واما توقن ان الشاغر فى سريرى
شاغرا لم يزل
الا من اكوام كتب مقلوبه
تحدق برهه
تقذف غضبها فى عينى
وتمضى
........................
شويكار
السيده تستطيع ان تخفض راسها
اذ ما قال لها الحبيب القديم على الهواء
"وحشتينى"
بعدما تخطت الستين بعقد ونصف
تطرق براسيها
كيلا نلمح, نحن المشاهدين الاشرار
الحيره الممزوجه بالخجل
فى عينيها
لكن المخرج الشاب يفسد اللحظه الفاتنه
بمشاهد الابيض والاسود
حيث السيده يافعه جدا
وجريئه
تعرف كيف تقول لحبيبها
"خدنى"
............................
حادث طريق
لان سيارتين تحتلان بقعه الارض نفسها
فى اللحظه نفسها
حرب
لان دولتين تريدان الارض ذاتها
ايضا
يا اخى لست سياره انا
وانت لست دوله.
.............................
حط اليف
ثم انحنى وقبل يدى
ادار عنقه
ومن وراء قناع الحرب
غمز لك
فتاتك حلوه
فوهبته القرش
ثم همس معاتبا
انت حبيبها
فاحمها من اللصوص والشعراء
وانت
استرددت منه القرش
ولم تحمنى
افتح كفك
انظر
هاهو قرشى
رده الى
ورد قلبى
..............................
الcheese cake
..............................

[~ .. رَغـدَهـ · Rating 4 out of 5]

إلى: سهير
هن
اللواتي كالأميرات ُ كن
في طفولتنا،
كيف يمرضن ويضمرن ويضؤلن
حتى يغدون ورقة هشة
فوق سرير أبيض؟
أمهاُتنا.
أيتها الجميلة
التي شاحبة كالثلج في إغفاءتها
ضعُفك الآن
تآمر ظالم
ضد هزالي.
الكفُّ
العالقة في أنبو ِ ب المصل
كم مرًة صَفعت
وأشهرت سبابتها أمام و جلي،
وتو عدت
حين أطلَّ "نبي جبرا ن" من كراسة الحساب،
كم كسرت دميتي
ود ست أنفي في الجغرافيا،
كم ألقمتني ما لا أُطيق
من أجل الفوسفور والكالسيوم؟
وكم عّنفتني
تلك العينان الغافيتن في ُنبلٍ؟

أ جهد أن أ ْ ذ ُ كر
-كي أقوى ضد رقدتك-
فأنسى
ليس لأن ما سبق ما كان
بل
لأنه كثيرا كان
لكن الذاكرَة
-مثل أمهاتنا-
متآمرٌة.
ثمة ديو ن يجب أن ُتؤدى
مدينة أنت لي
بمليون ُقبلة وضمة وحنو
وعشرة ملايين: يا حبيبتي!
مدينة بعشرين عاما من الفرح
لا أنوي أن أسترد ديني
كيلا تتحرري
وتطيري!
كيف تمضين
وطفلي ما يزالُ صامتا؟
ألم تعديني بريشة هدهد
ُتطل ُق اللسا ن الحبيس؟
بل
طفلة مازلت أنا
فكيف تطيرين
وثمة كفٌّ ما تزالُ عالقة
بطرف ثوبك؟
عودي إلي من غفوتك
ثم عودي عن قرارك
غير مسمو ٍ ح أن ترحلي
قبل أن يشتد عودي.
عودي.

[omar zabady · Rating 2 out of 5]

[Amr Ahmed Mansoor · Rating 1 out of 5]

مش عارف كملت الكتاب ده ازاي يمكن لاني اتعودت لما ابتدي كتاب لازم اخلصه و لو بعد شهور
الشعر يا جماعة مش اي كلام فارغ يجي في دماغ حد يكتبه
باظ الشعر بسبب الشعر لغريب اللي بقي بيتكتب اليومين دول
انا لا دخل لي بالافكار السياسية او الدينية للكاتبة
انما في حالة الكتاب فلازم اقول ان قراءة شوية كلام مرصوص يتقال عليه شعر هو امر غير مقبول

[Abdul-rahman Salem · Rating 3 out of 5]

لطيف ، أحتاج إلى قراءته ورقيًا.

[Ebthal Yusuf · Rating 4 out of 5]

الكتب اللي بحس بيها أوي بيكون صعب أكتب عنها ريفيو
زي الكتاب ده
استمتعت بيه جدا
واستغربت ازاي كلمات قليلة كده في صفحة صغيرة تخليني أحس بالسعادة دي أو بالاحساس الحلو ده

[شيرين رضا · Rating 4 out of 5]

https://soundcloud.com/nourhanm/tzteb...
شغلها تاني كل ماتخلص ونت بتقرا الديوان
هتحبه
وتحبها
و يمكن تحبني
اني نصحتك بكدة
:D

[Basma Maged · Rating 2 out of 5]

مبحبش النوع دا من الشعر
بس فاطمة ناعوت
ابدعت في الوصف في بعض القصائد
و خلتني اجبها
عجبني
لم انجح بعد
اسدل الستار كي تأتي
مظروف ازرق
ليس اسمها زهرة
بس الجدير بالذكر ان فيه قصائد كتير ملهاش لزمة

[ghada MarȜe · Rating 3 out of 5]

لم اكن اعلم ان ناعوت لها كتابات سوى المقالات
الغلاف رائع

[sunblh · Rating 3 out of 5]

ان الأزقة ضيقة جداً
وجافة
لأنّ لا مارة يمرون من سنين

[Abeer Ammar · Rating 3 out of 5]

مختلفة ولا تشبه الاعمال الاخرى.. فاطمة ناعوت تستطيع ان تلمس داخلك وتضع ما تريد ان تبثه من مشاعر وحسرات وخيبات وحتى الافراح الصغيرة داخلك.. بكل سلاسة وسهولة ..فاطمة ناعوت كم انتى متميزة حيث ركنك الأدبى الخاص

[الطائف الخنساء · Rating 3 out of 5]

قصائد جميلة وهادئة بها شيء من البساطة والراحة
يستحق القراءة

[Mohamed Gamal · Rating 3 out of 5]

بصي يا فاطمة هو حلو بصراحة مفيش كلام بس يعني انتي بتكتبي أحلي من كدة بس كانت تجربة حلو وخلتني أخرج من حالة بلوك القراءة

[جابر طاحون · Rating 3 out of 5]

“أنفٌ وحيد

صينيةُ الشاي
بفناجينِها الخزفيةِ الكثيرة
بصَخبِها وكثيفِ بخارِها
برنينِ الملاعقِ على الحوافِ بعد تقليبِ السُُّكرْ
تختلفُ
عن فنجانٍ صامتٍ
وحيدْ
يجلسُ في فتورٍ فوق حافةِ مكتبٍ عتيقْ
ينتظرُ امرأةً واجمةْ.

الأبخرةُ الكثيفةْ
(التي تتقافزُ من الفناجين الكثيرة التي تختلفُ عن الفنجان الوحيد)
تحملُ رائحةَ أوراقِ الشاي الهنديِّ التي:
جمعتها أيادٍ
وجفّفتها أيادٍ
وعلبّتها وشحنتها أيادٍ،
لكي تشربَها
أيادٍ كثيرة.

ترتفعُ صيحاتُها،
الأبخرةُ،
لتعلوَ على صَخَبِ أنوفٍ كثيرة
تتحلّقُ حول صينيةٍ
في منتصفِ قاعةِ معيشة صاخبة.

بينما، مِن الفنجانِ الوحيد،
يصعدُ
خيطٌ
نحيلٌ
من البخارْ
ساكتٌ
واهنْ
يتراقصُ في منحنياتٍ ضَجِرة
ليبحث في صعوبةٍ
عن أنفِ السيدةِ التي
لا أحدَ يزورُها.”

[Radwa Hatem · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع
و خفيفٌ
و ثقيلٌ
تماما ككاتبته

خفيفٌ فى كلماته الرشيقة
التى تعبر أمام عينيك
بتحس بحلاوتها
و لا تمل نظرك لها

ثقيل بمعانيه
التى تملأك
وتجعلك متوحدا مع الكاتبة
شاعرا بكل ما تكتبه

الحب .. الفراق
الأم
الوطن
الوحدة

أعجبنى كثيرا قصائد
أخاف اللون الأبيض
ليس أجمل من أن يهش الشاعر عن خيمته البعوض
ثقب
18\9\1964
(أنف وحيد (رائعة بكل معانى الكلمة
غافية فوق غصن
شويكار لأن لا أحد موجود بالبيت الآن
رسالة تحت عتبة الباب

قصيدتى المفضلة من هذا الديوان هى
ثمة كف عالقة بطرف ثوبك

و القصيدة التى لم تنل إعجابى هى صحن النون

كتاب جميل و شعر يستحق القراءة

[شيماء · Rating 5 out of 5]

عبيطة القرية تحتاج الان ان تبكى
على كتفك انت
انت الذى لا ينهرها
حين تخطأ فى عد أصابعها
ولا يتلصص على فخذها
حين ينحسر الثوب
امام وهج الفرن
..
الشاعرُة
قلبها نور
لذا سمحت لبعض ضبع
ان يقتات على فتاتها!
نظفت أدرانه
هذبت روحه الصفراء
علمته الشعر والناى والشهد
لكن عصفور فى الجوار
أخبرها
ان الضبع لا يتقن غير اليباب
ولا يجلب الا البعوض
العصافير
لا تكذب
.
التدخين ممنوع فى الداخل
فمن الذي خرج معي تحت المطر
اكراما لسيجارتي؟
أكان انت ؟
ام حبيب يشبهك ؟
.