جاماکا

by رسول یونان

Genres: Poetry

64 pages

About the author

رسول یونان (زاده ۱۳۴۸) شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی است.
او در دهکده‌ای در کنار دریاچه ارومیه به دنیا آمد. هم‌اکنون ساکن تهران است. او تاکنون چند دفتر شعر به چاپ رسانده است. گزیده‌ای از دو دفتر شعر رسول یونان با عنوان «رودی که از تابلوهای نقاشی می گذشت» توسط واهه آرمن به زبان ارمنی ترجمه شده و در تهران به چاپ رسیده
است.
آثاری از او نیز توسط مریوان حلبچه‌ای به کردی سورانی ترجمه شده‌است.
او از داوران جایزه ادبی والس بوده است.

Reviews

[sæm · Rating 3 out of 5]

ايلديريم لاردا
سن شاخدين!ء
آغاجلاردا من يانديم
سن شاخدين
من يانديم

*************
قورخورام
قورخورام گئجه لريمدن
بو خلوت ائو لرده
توزلو ائو لرده
ائله بيل هامي لار
ائله بيل سن ده
سن ده ياشايهجاقسان
خلوت ائولرده
سن ده قورخاجاقسان گئجه لريندن!ء

[Azra Javanmardi · Rating 3 out of 5]

سني كورپو لره تاپشيرديم.
دئديم بلكه چايلاردان كئچيب
موتلو اقليم لره چاتاسان.
آنجاق سني
يئنه ده قلبيمده تاپديم
بيلميرديم
كورپولر دونياني گزيب
اوزانيب لار منيم قلبيمه.

[ZaRi]

جزیره‌های ماه را
مه گرفته است
بالای آسمان سیاه
روی زمین برف
برف تمام راه‌های زندگی را بسته است
گرگی در درونم
زوزه می‌كشد

***

گذشته
كافه فرو ریخته‌ایست
اسب سفید مرده
تپانچه‌ای زنگ‌زده
آینه‌ای شكسته؛
گانگستر پیری از شعرم عبور می‌كند

ترجمه: آیدین روشن